Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
75 От една страна, твърдението, че му е било невъзможно да бъде по-точен, отколкото е бил, тъй като Комисията му е предоставила първоначално само частичен достъп до описа на съдържанието на преписката, в случая не е убедително.
Czech[cs]
75 Na jedné straně tvrzení, podle kterého nemohla být přesnější, než byla s ohledem na pouze částečný přístup, který jí Komise předtím poskytla k seznamu položek tvořících obsah spisu, není v projednávaném případě přesvědčivé.
Danish[da]
75 For det første er påstanden om, at sagsøgeren ikke have kunne være mere præcis, end sagsøgeren har været, ikke overbevisende, henset til, at Kommissionen forinden havde givet sagsøgeren delvis aktindsigt i indholdsfortegnelsen over sagsakterne.
German[de]
75 Zum einen ist die Behauptung, angesichts des nur teilweisen Zugangs, den die Kommission ihr im Vorfeld zu dem Inhaltsverzeichnis der Akte gewährt habe, habe sie nicht genauer sein können als geschehen, im vorliegenden Fall nicht überzeugend.
Greek[el]
75 Αφενός, ο ισχυρισμός ότι της ήταν αδύνατο να είναι πιο συγκεκριμένη από όσο ήταν, λαμβανομένης υπόψη της μερικής μόνον προσβάσεως που η Επιτροπή της είχε προηγουμένως παράσχει στον πίνακα περιεχομένων του φακέλου, δεν είναι πειστικός εν προκειμένω.
English[en]
75 The contention that it was impossible for the applicant to be any more specific than it had already been, given that the Commission had granted it only partial access to the table of contents of the file at the outset, is unconvincing in this case.
Spanish[es]
75 Por una parte, la alegación de que le era imposible ser más precisa de lo que lo había sido, habida cuenta del acceso únicamente parcial que le había concedido previamente la Comisión a la tabla de materias del expediente, no consigue convencer en el caso de autos.
Estonian[et]
75 Esiteks ei ole siinses asjas veenev väide, et tal oli võimatu end täpsemalt väljendada, kuna komisjon võimaldas tal ainult osaliselt tutvuda toimiku sisukorraga.
Finnish[fi]
75 Yhtäältä väite, jonka mukaan sen oli mahdotonta olla täsmällisempi kuin se oli ollut, koska komissio oli antanut asiakirja-aineiston sisällysluettelon sille etukäteen vain osittain tutustuttavaksi, ei tässä yhteydessä vakuuta.
French[fr]
75 D’une part, l’allégation selon laquelle il lui était impossible d’être plus précise qu’elle ne l’a été, compte tenu de l’accès uniquement partiel que la Commission lui avait donné au préalable à la table des matières du dossier, n’emporte pas, en l’espèce, la conviction.
Croatian[hr]
75 S jedne strane, tvrdnja prema kojoj nije mogao biti precizniji nego što je bio, uzimajući u obzir isključivo djelomičan pristup kazalu spisa koji mu je prethodno dala Komisija, u ovom slučaju nije uvjerljiva.
Hungarian[hu]
75 Egyrészt nem meggyőző az az állítás, amely szerint nem állt módjában pontosabban fogalmazni, mint ahogy tette, tekintettel arra a kizárólag részleges hozzáférésre, amelyet a Bizottság a számára előzőleg az ügyiratok tartalomjegyzékéhez biztosított.
Italian[it]
75 Da un lato, l’affermazione secondo la quale non le sarebbe stato possibile essere più precisa di quanto lo fosse stata, alla luce dell’accesso soltanto parziale all’indice del fascicolo che la Commissione le aveva previamente concesso, non è, nella specie, convincente.
Lithuanian[lt]
75 Pirma, tvirtinimas, kad ji negalėjo pateikti tikslesnių paaiškinimų, nes Komisija leido iš anksto susipažinti tik su dalimi bylos medžiagos turinio, šiuo atveju neįtikina.
Latvian[lv]
75 Pirmkārt, apgalvojums, ka tā nav varējusi sniegt precīzākas norādes nekā ir sniegusi, ņemot vērā tikai daļēju piekļuvi lietas materiālu satura rādītājam, ko tai iepriekš bija piešķīrusi Komisija, šajā lietā nav pārliecinošs.
Maltese[mt]
75 Minn naħa, l-allegazzjoni li kien impossibbli għaliha li tkun iktar preċiża milli fil-fatt kienet, fid-dawl tal-aċċess unikament parzjali li l-Kummissjoni kienet tatha minn qabel għall-werrej tal-fajl, ma twassalx, f’dan il-każ, għal konvinzjoni.
Dutch[nl]
75 Verzoeksters bewering dat zij onmogelijk preciezer kon zijn dan zij is geweest, daar de Commissie haar voordien slechts gedeeltelijke toegang had verleend tot de inhoudstafel van het dossier, kan in casu niet overtuigen.
Polish[pl]
75 Po pierwsze, w niniejszym przypadku nie jest przekonywające twierdzenie, że skarżąca nie mogła być bardziej precyzyjna niż była, zważywszy na wyłącznie częściowy dostęp do spisu treści akt sprawy, który Komisja jej wcześniej zapewniła.
Portuguese[pt]
75 Por um lado, a alegação de que lhe era impossível ser mais precisa do que foi, atendendo ao acesso unicamente parcial que a Comissão lhe tinha dado anteriormente ao índice do processo, não é, no caso presente, convincente.
Romanian[ro]
75 Pe de o parte, afirmația reclamantei potrivit căreia îi era imposibil să fie mai exactă decât a fost, ținând seama de accesul doar parțial pe care Comisia i‐l acordase în prealabil la cuprinsul dosarului, nu convinge în speță.
Slovak[sk]
75 Po prvé tvrdenie žalobkyne, že nemohla byť konkrétnejšia, pretože Komisia jej pôvodne poskytla len čiastočný prístup k obsahu spisu, nie je v prejednávanej veci presvedčivé.
Slovenian[sl]
75 Trditev, da ni mogla biti bolj natančna, kot je bila, zaradi zgolj delnega dostopa, ki ji ga je Komisija predhodno odobrila do kazala, v konkretnem primeru ne izpodbije presoje.
Swedish[sv]
75 För det första är påståendet att det var omöjligt för sökanden att vara mer precis än bolaget var, med tanke på att kommissionen först endast hade gett sökanden partiell tillgång till aktens innehållsförteckning, inte övertygande i förevarande fall.