Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet in gedagte hou dat die Bybel nie rasse- of etniese vooroordele ondersteun nie.
Amharic[am]
በመጀመሪያ መጽሐፍ ቅዱስ የዘር ወይም የጎሳ ጥላቻን እንደማይደግፍ መታወቅ ይኖርበታል።
Arabic[ar]
من الجدير بالذكر ان الكتاب المقدس لا يؤيد التحامل العنصري او العرقي.
Bemba[bem]
Tufwile twaishiba ukuti Baibolo taikoselesha ukupata abantu ba mushobo nelyo umutundu umbi.
Bulgarian[bg]
Трябва да се посочи, че Библията не подкрепя расовите или етническите предразсъдъци.
Cebuano[ceb]
Angayng matikdan nga wala paluyohi sa Bibliya ang rasanhon o etnikong pagkamapihigon.
Czech[cs]
Je třeba poznamenat, že Bible nepodporuje rasové ani etnické předsudky.
Danish[da]
Bibelen støtter ikke racemæssige eller etniske fordomme.
German[de]
Hier sollte angemerkt werden, daß die Bibel rassische oder ethnische Vorurteile nicht stützt.
Ewe[ee]
Ele be míade dzesii be Biblia meda asi ɖe nazãbubu ɖe amesiwo ƒe ŋutigbalẽ to vovo na mía tɔ kple gbevovovodolawo ŋu dzi o.
Greek[el]
Πρέπει να παρατηρήσουμε ότι η Αγία Γραφή δεν υποστηρίζει τις φυλετικές ή εθνικές προκαταλήψεις.
English[en]
It should be noted that the Bible does not support racial or ethnic prejudices.
Spanish[es]
Debe observarse que la Biblia no apoya ni el prejuicio racial ni el étnico.
Estonian[et]
Olgu märgitud, et Piibel ei toeta rassilisi ega etnilisi eelarvamusi.
Finnish[fi]
On hyvä huomata, että Raamattu ei puolla etnisiä tai rotuennakkoluuloja.
French[fr]
À noter tout d’abord que la Bible ne cautionne en rien les préjugés raciaux ou ethniques.
Hindi[hi]
इस बात पर गौर किया जाना चाहिए कि बाइबल में जाति-भेद के लिए कोई जगह नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Dapat talupangdon nga wala ginasakdag sang Biblia ang pagpasulabi sa rasa ukon etniko nga grupo.
Croatian[hr]
Valja istaknuti da Biblija ne podržava ni rasne ni etničke predrasude.
Hungarian[hu]
Meg kell jegyeznünk, hogy a Biblia nem támogatja a faji vagy az etnikai előítéletet.
Indonesian[id]
Patut diperhatikan bahwa Alkitab tidak mendukung prasangka ras atau etnik.
Iloko[ilo]
Rumbeng a mausig a kondenaren ti Biblia ti panangidumduma iti puli wenno iti grupo dagiti minoria.
Italian[it]
Va notato che la Bibbia non sostiene i pregiudizi razziali o etnici.
Japanese[ja]
聖書は人種的あるいは民族的な偏見を支持してはいないということを心にとめておくのは大切なことです。
Georgian[ka]
უნდა აღინიშნოს, რომ ბიბლია არ იწონებს რასობრივ ან ეთნიკურ კონფლიქტებს.
Lithuanian[lt]
Reikėtų pažymėti, kad Biblija nepritaria išankstiniam rasiniam ar etniniam nusistatymui.
Latvian[lv]
Nav šaubu, ka Bībele neatbalsta rasistiskus vai etniskus aizspriedumus.
Malagasy[mg]
Tokony homarihina fa tsy manohana ny fitsarana an-tendrony ara-pirazanana na ara-poko ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Треба да се забележи дека Библијата не ги поддржува расните или етничките предрасуди.
Malayalam[ml]
വർഗീയമോ വംശീയമോ ആയ മുൻവിധികളെ ബൈബിൾ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നില്ല എന്നതു കുറിക്കൊള്ളേണ്ടതാണ്.
Norwegian[nb]
Det bør nevnes at Bibelen ikke støtter rasemessige eller etniske fordommer.
Dutch[nl]
Opgemerkt zij dat de bijbel niet raciale of etnische vooroordelen voorstaat.
Northern Sotho[nso]
Go swanetše go lemogwa gore Beibele ga e thekge dikgethollo tša morafo.
Nyanja[ny]
Tiyenera kuzindikira kuti Baibulo silivomereza kusankhana mtundu kulikonse.
Papiamento[pap]
Mester remarcá aki cu Bijbel no ta apoyá prehuicio racial of étnico.
Pijin[pis]
Hem important for savve hao Bible no saportim wei for daonem pipol bilong difren color skin or tribe.
Polish[pl]
Warto zauważyć, że Słowo Boże nie popiera uprzedzeń rasowych ani etnicznych.
Portuguese[pt]
Convém mencionar que a Bíblia não apóia preconceitos raciais ou étnicos.
Romanian[ro]
Trebuie să menţionăm că Biblia nu susţine prejudecăţile rasiale sau etnice.
Russian[ru]
Следует заметить, что Библия не поддерживает расовых или этнических предубеждений.
Slovak[sk]
Treba poznamenať, že Biblia nepodporuje rasové alebo etnické predsudky.
Slovenian[sl]
Treba je povedati, da Biblija ne podpira rasnih ali etničnih predsodkov.
Shona[sn]
Kunofanira kucherechedzwa kuti Bhaibheri haritsigiri rusaruro rwerudzi kana kuti dzinza.
Albanian[sq]
Duhet vërejtur që Bibla nuk i mbështet paragjykimet raciale ose etnike.
Serbian[sr]
Treba zapaziti da Biblija ne podržava rasne ili etničke predrasude.
Southern Sotho[st]
Re lokela ho hlokomela hore Bibele ha e tšehetse khethollano ea merabe kapa ea litso.
Swedish[sv]
Det skall påpekas att Bibeln inte stöder fördomar på grund av ras eller etnisk tillhörighet.
Swahili[sw]
Na itambuliwe kwamba Biblia haiungi mkono ubaguzi wa kijamii au wa kikabila.
Tamil[ta]
பைபிள், எந்த விதமான மத அல்லது இன வேறுபாடுகளையும் ஆதரிப்பதில்லை என்பதை நாம் நினைவில் வைக்க வேண்டும்.
Tagalog[tl]
Dapat tandaan na hindi pinapanigan ng Bibliya ang mga pagtatangi ng lahi o lipi.
Tswana[tn]
Go tshwanetse ga elwa tlhoko gore Baebele ga e eme nokeng go tlhaola batho ka morafe kana lotso.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas save olsem Baibel i no orait long pasin bilong biruaim ol man bilong narapela skin o lain.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabın ırksal ya da etnik önyargıları desteklemediğine dikkat edilmelidir.
Tsonga[ts]
Lexi faneleke ku xiyiwa hi leswaku Bibele a yi pfumelelani na kona ku vengiwa ka rixaka ro karhi kumbe ntlawa wo karhi wa vanhu.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ yɛhyɛ no nsow sɛ Bible no mpene abusua anaa ɔman mu nyiyimu ho adwene a ɛnteɛ no so.
Ukrainian[uk]
Варто зазначити, що Біблія зовсім не підтримує расових та етнічних упереджень.
Xhosa[xh]
Ifanele iqondwe into yokuba iBhayibhile ayilixhasi ikhethe lobuhlanga.
Yoruba[yo]
Ó yẹ fún àfiyèsí pé Bíbélì kò ṣètìlẹyìn fún ìwà kẹ́lẹ́yàmẹ̀yà.
Zulu[zu]
Kufanele kuphawulwe ukuthi iBhayibheli liyakulahla ukubandlululana ngokohlanga noma ngobuzwe.