Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie inligting is tot ons voordeel in die Skrif ingesluit.
Amharic[am]
እኛም ጥቅም ማግኘት እንችል ዘንድ ይህ ዘገባ በቅዱሳን ጽሑፎች ውስጥ እንዲሰፍር ተደርጓል።
Assamese[as]
বাইবেলত এই সংবাদটোক আমাৰ লাভৰ বাবে লিপিবদ্ধ কৰা হ’ল।
Azerbaijani[az]
Bu mə’lumat, Müqəddəs Kitaba bizim faydamız üçün daxil edilib.
Central Bikol[bcl]
An impormasyon na ini iiniba sa Kasuratan para sa kapakinabangan niato.
Bemba[bem]
Ifi fyebo fyasanshiwe mu Malembo ukuti tumwenemo.
Bulgarian[bg]
Тази информация се намира в Писанията за наша полза.
Bislama[bi]
Ol tok ya oli stap long Baebol blong givhan long yumi.
Bangla[bn]
বাইবেলে এই বিষয়টা আমাদের উপকারের জন্যই দেওয়া হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Gilakip kining impormasyona diha sa Kasulatan alang sa atong kaayohan.
Chuukese[chk]
Ei poraus a kapachelong lon ewe Paipel fan iten feiochuch.
Seselwa Creole French[crs]
Sa lenformasyon in ganny enkli dan Lekritir pour nou benefis.
Czech[cs]
Tato informace byla do Písma zapsána k našemu užitku.
Danish[da]
Disse oplysninger er taget med i Bibelen til gavn for os.
German[de]
Dieser Aufschluß wurde zu unserem Nutzen in der Bibel festgehalten.
Ewe[ee]
Wode nya siawo Ŋɔŋlɔawo me be wòaɖe vi na mí.
Efik[efi]
Ẹkesịn ntọt emi ke N̄wed Abasi ke ufọn nnyịn.
Greek[el]
Αυτές οι πληροφορίες συμπεριλήφθηκαν στις Γραφές προς όφελός μας.
English[en]
This information was included in the Scriptures for our benefit.
Estonian[et]
See informatsioon arvati Pühakirja hulka selleks, et meie võiksime sellest kasu saada.
Persian[fa]
این سخنان اگر در کتاب مقدس نگاشته شده، به این سبب است که به ما فایده برساند.
Finnish[fi]
Tämä tieto sisällytettiin Raamattuun meidän hyödyksemme.
Fijian[fj]
E volai na itukutuku oya ena iVolatabu me yaga vei keda.
Ga[gaa]
Akɛ amaniɛbɔɔ nɛɛ fata Ŋmalɛi lɛ ahe kɛha wɔsɛɛnamɔ.
Gilbertese[gil]
Rongorongo aikai a karinaki n te Baibara ibukin buokara.
Gujarati[gu]
આપણા લાભ માટે બાઇબલમાં એ માહિતી લખવામાં આવી છે.
Gun[guw]
Nudọnamẹ ehe yin yíyí do Owe-wiwe lẹ mẹ na alemọyi mítọn.
Hausa[ha]
Wannan labari an saka cikin Nassosi don amfaninmu ne.
Hebrew[he]
מידע זה נכתב במקרא לתועלתנו.
Hindi[hi]
बाइबल में यह बात इसलिए दर्ज़ है ताकि हम इससे कुछ सीख सकें।
Hiligaynon[hil]
Ining mga impormasyon ginlakip sa Kasulatan para sa aton kaayuhan.
Hiri Motu[ho]
Unai hereva be Buka Helaga lalonai idia torea iseda namo totona.
Croatian[hr]
Te se informacije nalaze u Bibliji za našu korist.
Hungarian[hu]
Ez azért került bele a Szentírásba, hogy a javunkra váljon.
Indonesian[id]
Informasi ini dicantumkan di dalam Alkitab demi manfaat kita.
Igbo[ig]
E denyere ihe ọmụma a n’Akwụkwọ Nsọ maka ọdịmma anyị.
Iloko[ilo]
Nairaman daytoy nga impormasion iti Kasuratan tapno pakagunggonaantayo.
Isoko[iso]
A ku ovuẹ nana kugbe Ikereakere na rọkẹ erere mai.
Italian[it]
Queste informazioni sono state incluse nelle Scritture per nostro beneficio.
Georgian[ka]
ეს ინფორმაცია საღვთო წერილში ჩვენს სასარგებლოდ ჩაიწერა.
Kongo[kg]
Bo sonikaka mambu yai na Masonuku sambu na mambote na beto.
Kazakh[kk]
Бұл мәлімет Киелі жазбаларға біздің пайдамыз үшін жазылып қалдырылған.
Kalaallisut[kl]
Paasissutissat tamakku iluaqutissatsitut Biibilimut ilanngunneqarput.
Korean[ko]
이 표현들은 우리의 유익을 위해 성경 가운데 포함되었습니다. 그러므로 이렇게 자문해 보십시오.
Kaonde[kqn]
Bino byambo byanembelwe mu Binembelo kuba’mba tumwenengamo.
Kyrgyz[ky]
Бул маалымат Ыйык Жазмага биздин пайдабыз үчүн киргизилген.
Ganda[lg]
Ebigambo bino byateekebwa mu Byawandiikibwa olw’okutuganyula.
Lingala[ln]
Makambo yango ekomamaki na kati ya Makomami mpo na bolamu na biso.
Lozi[loz]
Litaba zeo ne li beilwe mwa Mañolo kuli li lu tuse.
Lithuanian[lt]
Tai paminėta Rašte mūsų labui.
Luba-Katanga[lu]
Bino bintu byāsonekelwe mu Bisonekwa pangala pa kamweno ketu.
Luba-Lulua[lua]
Bavua bafunde malu aa mu Mukanda wa Nzambi bua kutuambuluishawu.
Luvale[lue]
Ou mujimbu wamuMazu-vasoneka vausonekelele yetu mangana tunganyale.
Lushai[lus]
He thu hi kan hlâwkpui atân Pathian Lehkha Thu-ah telh a ni.
Latvian[lv]
Šie vārdi rakstīti Bībelē mūsu pamācībai.
Malagasy[mg]
Nampidirina tao amin’ny Soratra Masina io fanazavana io, mba ho tombontsoantsika.
Marshallese[mh]
Kamelele in kar kobaiki ilo Jeje ko kin tokjen ñan kij.
Macedonian[mk]
Овие информации се вклучени во Писмото за наша корист.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ പ്രയോജനത്തിനു വേണ്ടിയാണ് ഈ വിവരം തിരുവെഴുത്തുകളിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നത്.
Mòoré[mos]
B gʋlsa kɩba-kãngã Gʋlsg Sõamyã pʋgẽ tõnd nafr yĩnga.
Marathi[mr]
ही माहिती बायबलमध्ये देण्यात आली आहे त्याअर्थी यातून आपल्यालाही काहीतरी शिकण्यासारखे आहे हे निश्चित.
Maltese[mt]
Dan it- tagħrif kien inkluż fl- Iskrittura għall- benefiċċju tagħna.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာစောင်၌ ကျွန်ုပ်တို့၏အကျိုးအတွက် ဤအချက်ကို ထည့်သွင်းပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Disse opplysningene ble tatt med i Bibelen til gagn for oss.
Nepali[ne]
धर्मशास्त्रमा यो जानकारी हाम्रो फाइदाको निम्ति समावेश गरिएको हो।
Niuean[niu]
Kua tohi e fakailoaaga nei i loto he tau Tohiaga Tapu ma e aoga ha tautolu.
Dutch[nl]
Deze inlichtingen werden tot ons nut in de Schrift opgenomen.
Northern Sotho[nso]
Tsebišo ye e ile ya akaretšwa ka Mangwalong bakeng sa go re hola.
Nyanja[ny]
Mawu ameneŵa anaphatikizidwa m’Malemba kuti ife tipindule nawo.
Ossetic[os]
Ацы ныхӕстӕ Фыстадмӕ хаст ӕрцыдысты мах пайдайӕн.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਸਾਡੇ ਫ਼ਾਇਦੇ ਲਈ ਦਰਜ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nilaktip iyan impormasyon diad Kasulatan pian nagunggunaan itayo.
Papiamento[pap]
A incluí e informacion aki den e Scritura pa nos beneficio.
Pijin[pis]
Disfala information stap insaed long Bible for helpem iumi.
Polish[pl]
Informację tę zamieszczono w Piśmie Świętym dla naszego pożytku.
Pohnpeian[pon]
Ire pwukat kin mih nan Pwuhk Sarawi pwehki kitail pahn kak paiekihda nting pwukat.
Portuguese[pt]
Esta informação foi incluída nas Escrituras para nosso benefício.
Rundi[rn]
Ayo mamenyeshwa yashizwe mu Vyanditswe ku bw’inyungu yacu.
Romanian[ro]
Aceste informaţii au fost incluse în Scripturi spre folosul nostru.
Russian[ru]
Эта информация была включена в Священное Писание ради нас.
Kinyarwanda[rw]
Ayo magambo yashyizwe mu Byanditswe ku bw’inyungu zacu.
Sango[sg]
A zia atene so na yâ Mbeti ti Nzapa teti nzoni ti e.
Slovak[sk]
Tieto informácie boli do Písiem zahrnuté na náš úžitok.
Slovenian[sl]
Te besede so v Svetem pismu zapisane nam v korist.
Samoan[sm]
O lenei faamatalaga sa faaaofia mai i le Tusi Paia mo so tatou lelei.
Shona[sn]
Mashoko aya akanyorwawo muMagwaro kuti tibatsirwe.
Albanian[sq]
Ky informacion u përfshi në Shkrime për dobinë tonë.
Serbian[sr]
Ove informacije su za našu korist uključene u Pismo.
Sranan Tongo[srn]
A tori disi ben poti na ini den Buku fu Bijbel so taki wi ben sa kan kisi wini fu dati.
Southern Sotho[st]
Boitsebiso bona bo ile ba akarelletsoa ka Mangolong molemong oa rōna.
Swahili[sw]
Habari hii ilitiwa katika Maandiko kwa manufaa yetu.
Congo Swahili[swc]
Habari hii ilitiwa katika Maandiko kwa manufaa yetu.
Tamil[ta]
இந்த அருமையான தகவல் நம்முடைய நன்மைக்காக வேதாகமத்தில் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.
Telugu[te]
ఈ సమాచారం మన ప్రయోజనం నిమిత్తమే లేఖనాల్లో పొందుపర్చబడింది.
Thai[th]
ข้อ ความ นี้ มี บันทึก ไว้ ใน พระ คัมภีร์ เพื่อ ประโยชน์ ของ เรา.
Tigrinya[ti]
እዚ ንጥቕምና ክኸውን ተባሂሉ ኣብ ቅዱሳት ጽሑፋት ተጠቓሊሉ ኣሎ።
Tiv[tiv]
I wa mkaanem man ken Ruamabera lu sha ci u iwasen yase.
Tagalog[tl]
Ang impormasyong ito ay inilakip sa Kasulatan para sa ating kapakinabangan.
Tetela[tll]
Awui asɔ wakafundama l’Afundelo dikambo dia wahɔ wakiso.
Tswana[tn]
Tshedimosetso eno e ile ya akarediwa mo Dikwalong gore e re solegele molemo.
Tongan[to]
Ko e fakamatala ko ení na‘e fakakau ia ‘i he ngaahi Konga Tohitapú ki ha‘atau lelei.
Tonga (Zambia)[toi]
Imakani aaya akabikkilizyigwa mu Magwalo ikutegwa atugwasye.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela tok i stap long Baibel bilong helpim yumi.
Turkish[tr]
Bu bilgi yararımız için Kutsal Yazılara dahil edildi.
Tsonga[ts]
Rungula leri ri nghenisiwe eMatsalweni leswaku ku vuyeriwa hina.
Tatar[tt]
Безнең өчен бу сүзләр Изге Язмаларга кертелгән булган.
Tumbuka[tum]
Cimanyisko ici cilimo mu Malemba kuti ise tisange naco candulo.
Tuvalu[tvl]
Ne fāulu aka a fakamatalaga konā ki te Tusi Tapu ke aogā ki a tatou.
Twi[tw]
Wɔde asɛm yi kaa Kyerɛwnsɛm no ho na ɛso aba yɛn mfaso.
Tahitian[ty]
No to tatou maitai i faaôhia ’i teie parau i roto i te mau Papai.
Ukrainian[uk]
Ця інформація залучена у Святе Письмо нам на благо.
Urdu[ur]
پاک صحائف میں یہ بات ہمارے فائدے کیلئے لکھی گئی ہے۔
Venda[ve]
Wonoyu mulaedza wo katelwa kha Maṅwalo u itela u ri vhuyedza.
Vietnamese[vi]
Điều này được ghi lại trong Kinh Thánh để đem lại lợi ích cho chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga impormasyon igin-upod ha Kasuratan para han aton kapulsanan.
Wallisian[wls]
Neʼe tohi te faikole ʼaia ʼi te Tohi-Tapu heʼe ʼaoga kia tatou.
Xhosa[xh]
Le nkcazelo iye yafakwa eZibhalweni ukuze kungenelwe thina.
Yapese[yap]
Pi thin ney e kan uneg ko fare Babyor nib Thothup ni nge fel’ rogodad riy.
Yoruba[yo]
A kọ ìsọfúnni yìí sínú Ìwé Mímọ́ fún àǹfààní wa.
Chinese[zh]
这些资料也写在圣经里,以造益我们。
Zande[zne]
I akodi gi tingidapai re kurogo Ziazia Kekeapai tipa si undo rani.
Zulu[zu]
Lokhu kwaziswa kwahlanganiswa emiBhalweni ukuze kusizuzise.