Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እነሱም ኃያል በሆኑ ውኃዎች ውስጥ እንደ አረር ሰመጡ።
Azerbaijani[az]
Qurğuşun olub əngin sularda qərq oldular.
Cebuano[ceb]
Sama silag tingga nga naunlod sa lawom nga katubigan.
Danish[da]
de sank som bly i majestætiske vande.
Ewe[ee]
Wonyrɔ abe asabukpe ene ɖe tɔ gãwo me.
Greek[el]
βούλιαξαν σαν μολύβι στα μεγαλοπρεπή νερά.
English[en]
They sank like lead in majestic waters.
Estonian[et]
nad vajusid veevoogudesse nagu tina.
Finnish[fi]
he upposivat majesteettisiin vesiin kuin lyijy.
Fijian[fj]
“Era lutudromu sara me vaka na uma ena wai lagilagi.
French[fr]
ils ont coulé comme du plomb dans les eaux majestueuses.
Ga[gaa]
Amɛshiu tamɔ sumui yɛ nui babaoo mli.
Gilbertese[gil]
A iinako kaanga te buange n taari ae naonao.
Gun[guw]
Yé siọ taidi odọ̀-pẹ́n to osin daho-gbó lẹ mẹ.
Hindi[hi]
महासागर में वे ऐसे डूब गए जैसे सीसा हों।
Hiligaynon[hil]
Daw tingga sila nga naglugdang sa nagaalimbukad nga tubig.
Haitian[ht]
Yo koule nan gwo dlo a tankou plon.
Hungarian[hu]
elmerültek, mint ólom a hatalmas vízben.
Indonesian[id]
Mereka tenggelam seperti logam yang berat* ke dalam air yang mengamuk.
Iloko[ilo]
Limnedda a kas nadagsen a metal iti nadawel a danum.
Isoko[iso]
A kiediwi wọhọ elẹdi evaọ ame odidi. *
Italian[it]
sono affondati come piombo nelle possenti acque.
Kongo[kg]
Bo dindaka bonso kibende mosi ya kilo na masa ya nene.
Kikuyu[ki]
Mararikĩra o ta cuma nditũ maĩ-inĩ maingĩ.
Kazakh[kk]
Қалың суға батып кетті қорғасындай барлығы.
Korean[ko]
그들은 거대한 물 속에 납처럼 가라앉았습니다.
Kaonde[kqn]
Balobele nobe kyumbu mu mema a bulume bukatampe.
Ganda[lg]
Babbira ng’erisasi* mu mazzi ageefuukuula.
Lozi[loz]
Batiba sina loto mwa mezi amaata.
Lithuanian[lt]
kaip švinas jie nugrimzdo į gelmes didžiąsias.
Luba-Katanga[lu]
Bashika pamo bwa fweta mu mema a mushike.
Luba-Lulua[lua]
Bakadina mu mâyi manene anu bu tshiamu tshia plomb.
Luvale[lue]
Vajiminyinanga mumeya amavulu ngana mwasumbu.
Malayalam[ml]
ഈയം ക ണ ക്കെ അവർ പെരുവെ ള്ള ത്തിൽ മുങ്ങി ത്താ ണു.
Malay[ms]
Seperti batu yang besar, mereka tenggelam ke dalam lautan yang luas.
Burmese[my]
လှိုင်းလုံးကြီး တွေ အောက်မှာ ခဲသတ္တု လို နစ်မြုပ် သွားတယ်။
Norwegian[nb]
De sank som bly i det mektige vannet.
Nepali[ne]
विशाल समुद्रमा उनीहरू गह्रौँ धातुजस्तै डुबे।
Dutch[nl]
Ze zonken als lood in het machtige water.
Pangasinan[pag]
Singa ra ambelat a metal a linmereg ed mabiskeg iran danum.
Polish[pl]
Utonęli niczym ołów w rozhukanych wodach.
Portuguese[pt]
Afundaram como chumbo em águas majestosas.
Sango[sg]
Ala lï ngu tongana plomb na yâ ti angu so ayeke sua.
Swedish[sv]
de sjönk som bly i majestätiska vatten.
Swahili[sw]
Walizama kama madini ya risasi katika maji makuu.
Congo Swahili[swc]
Walizama kama risasi katika maji makubwa.
Tetun Dili[tdt]
Sira mout hanesan besi todan* iha tasi neʼebé boot.
Thai[th]
พวก เขา จม ลง ไป เหมือน ก้อน ตะกั่ว ใน กระแส น้ํา ที่ ซัด กระหน่ํา
Tigrinya[ti]
ከም ዓረር ኣብ ብርቱዕ ማያት ጥሒሎም።
Tagalog[tl]
Lumubog sila na parang tingga sa nagngangalit na tubig.
Tetela[tll]
Vɔ wakadindji oko dive lo ashi wambɔmbɔ.
Tongan[to]
Na‘a nau ngoto ‘o hangē ha pulu mētalé ‘i he ngaahi vai mālohí.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakabbila mbuli lubulo mumaanzi manji.
Tok Pisin[tpi]
Ol i go daun tru olsem ston insait long biksi.
Tatar[tt]
Алар куәтле суларда кургаштай батты.
Tumbuka[tum]
Ŵakabira nga ni muthovu* mu maji ghankhongono.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵pulu latou e pelā me se pōlo faka‵mafa i te tai sou.
Ukrainian[uk]
і вони, як свинець, потонули у бурхливих водах.
Vietnamese[vi]
Chúng chìm như chì giữa chốn đại dương.
Waray (Philippines)[war]
Linunód hira pariho hin tingga dida ha mabalud nga katubigan.
Yoruba[yo]
Wọ́n rì sínú alagbalúgbú omi bí òjé.