Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel mense nie na die profeet Jeremia wou luister nie, het dit hom nie laat ophou nie (Jeremia 7:27). Wanneer ons die Bybel met behulp van Christelike publikasies bestudeer, kan ons grootliks baat daarby vind as ons op gedagtes let wat ons geloof versterk en ons help om opgewasse te wees teen onverskilligheid.
Amharic[am]
(ኤርምያስ 7: 27) መጽሐፍ ቅዱስን በክርስቲያናዊ ጽሑፎች ረዳትነት በምናጠናበት ጊዜ እምነታችንን ሊያጠነክሩልንና ግድየለሽነትን እንድንቋቋም ሊረዱን የሚችሉ ነጥቦችን ካስተዋልን በእጅጉ ልንጠቀም እንችላለን።
Arabic[ar]
(ارميا ٧:٢٧) وعندما ندرس الكتاب المقدس بالاستعانة بالمطبوعات المسيحية، يمكننا ان نستفيد كثيرا اذا انتبهنا الى الافكار التي تقوِّي ايماننا وتساعدنا على معالجة اللامبالاة.
Central Bikol[bcl]
(Jeremias 7:27) Kun nag-aadal kan Biblia sa tabang kan Kristianong mga publikasyon, kita makikinabang nin dakula kun ririparohon niato an mga ideya na nagpapakosog kan satong pagtubod asin nakatatabang sa sato na atubangon an pagkadaing labot.
Bemba[bem]
(Yeremia 7:27) Lintu tulesambilila Baibolo mu kuba no kwaafwa kwa mpapulo sha Bwina Kristu, kuti twanonkelamo apakalamba nga tulemwensekesha amatontonkanyo ayakoshe citetekelo cesu no kutwaafwa ukubomba na bantu abashangwako.
Bulgarian[bg]
(Йеремия 7:27) Когато изучаваме Библията с помощта на християнските публикации, можем да извлечем голяма полза, ако си записваме мисли, които укрепват вярата ни и ни помагат да се справяме с безразличието.
Bislama[bi]
(Jeremaea 7: 27) Taem yumi stadi Baebol wetem ol narafala Kristin buk, i gud sipos yumi makem ol poen we oli save mekem bilif blong yumi i kam strong, mo we oli save halpem yumi blong winim problem ya we man i no wantem lesin long yumi. Samting ya i save givhan long yumi bigwan.
Bangla[bn]
(যিরমিয় ৭:২৭) যখন খ্রীষ্টীয় প্রকাশনাগুলির সাহায্যে বাইবেল অধ্যয়ন করি, আমরা প্রচুরভাবে উপকৃত হতে পারি যদি আমরা চিন্তাধারাগুলি লক্ষ্য করি যেগুলি আমাদের বিশ্বাসকে শক্তিশালী করে এবং উদাসীনতার সাথে আমাদের মোকাবিলা করতে সাহায্য করে।
Cebuano[ceb]
(Jeremias 7:27) Sa dihang nagtuon sa Bibliya uban sa tabang sa Kristohanong mga publikasyon, kita makabaton ug dakong kaayohan kon atong matikdan ang mga hunahuna nga makapalig-on sa atong pagtuo ug makatabang kanato sa pagsagubang sa pagkadili-matinagdanon.
Czech[cs]
(Jeremjáš 7:27) Když studujeme Bibli s pomocí křesťanských publikací, budeme mít velký užitek z toho, když si budeme všímat myšlenek, jež posílí naši víru a pomohou nám vyrovnávat se s lhostejností.
Danish[da]
(Jeremias 7:27) Når vi læser Bibelen sammen med de kristne publikationer, kan vi have stor gavn af at hæfte os ved tanker som styrker vor tro og hjælper os til at have det rette syn på den ligegyldighed vi møder.
German[de]
Der Prophet Jeremia ließ sich nicht dadurch aufhalten, daß die Leute ihm nicht zuhören wollten (Jeremia 7:27). Wir können großen Nutzen daraus ziehen, an Hand christlicher Veröffentlichungen die Bibel zu studieren und dabei auf Gedanken zu achten, die unseren Glauben stärken und uns helfen, mit Gleichgültigkeit fertig zu werden.
Ewe[ee]
(Yeremya 7:27) Ne míetsɔ Kristotɔwo ƒe agbalẽwo le Biblia srɔ̃mee la, aɖe vi geɖe na mí ne míedea dzesi nya siwo ado ŋusẽ míaƒe xɔse eye woakpe ɖe mía ŋu míado dzi ne amewo metsɔ ɖeke le eme o hã.
Efik[efi]
(Jeremiah 7:27) Ke ini ikpepde Bible ye un̄wam mme n̄wed Christian, nnyịn imekeme ndibọ ufọn akamba akamba edieke nnyịn itịn̄de enyịn ke mme ekikere oro ẹsọn̄ọde mbuọtidem nnyịn ẹnyụn̄ ẹn̄wamde nnyịn ndinam n̄kpọ mban̄a unana udọn̄.
Greek[el]
(Ιερεμίας 7:27) Όταν μελετάμε την Αγία Γραφή με τη βοήθεια των Χριστιανικών εντύπων, μπορούμε να ωφεληθούμε πολύ αν λαβαίνουμε ιδιαίτερα υπόψη μας σκέψεις που ενισχύουν την πίστη μας και μας βοηθούν να αντιμετωπίσουμε την απάθεια.
English[en]
(Jeremiah 7:27) When studying the Bible with the help of Christian publications, we can benefit greatly if we take note of thoughts that strengthen our faith and help us to deal with apathy.
Spanish[es]
El profeta Jeremías no dejó de predicar por el hecho de que la gente no quisiera escuchar su mensaje. (Jeremías 7:27.) Cuando estudiamos la Biblia con la ayuda de las publicaciones cristianas, puede beneficiarnos mucho fijarnos en puntos que fortalezcan nuestra fe y nos ayuden a enfrentarnos a la apatía.
Estonian[et]
Kuigi inimesed ei tahtnud kuulata prohvet Jeremijat, ei peatanud see teda (Jeremija 7:27). Kristlike väljaannete abil Piiblit uurides võime saada palju kasu, kui paneme tähele mõtteid, mis tugevdavad meie usku ja aitavad toime tulla apaatiaga.
Finnish[fi]
Vaikka ihmiset eivät halunneet kuunnella profeetta Jeremiaa, se ei saanut häntä lopettamaan (Jeremia 7: 27). Tutkiessamme Raamattua kristillisten julkaisujen avulla meidän on hyvin hyödyllistä panna merkille ajatuksia, jotka vahvistavat uskoamme ja auttavat kohtaamaan välinpitämättömyyttä.
French[fr]
Les gens n’ont pas voulu écouter le prophète Jérémie, mais cela ne l’a pas arrêté (Jérémie 7:27). Nous pouvons retirer de grands bienfaits de l’étude de la Bible à l’aide des publications chrétiennes si nous relevons des pensées qui affermissent notre foi et qui nous permettent de supporter l’indifférence.
Ga[gaa]
(Yeremia 7:27) Yɛ be mli ni wɔkaseɔ Biblia lɛ kɛtsɔ Kristofoi awoji ayelikɛbuamɔ nɔ lɛ, wɔbaanyɛ wɔna he sɛɛ waa diɛŋtsɛ kɛ wɔkadi saji ni woɔ wɔhemɔkɛyeli lɛ mli hewalɛ ni eyeɔ ebuaa wɔ koni wɔtsu shikpilikpiifeemɔ he nii lɛ.
Hebrew[he]
בלומדנו את המקרא בעזרת פרסומים משיחיים, נוכל להפיק תועלת רבה אם נשים לב לקווי חשיבה שיחזקו את אמונתנו ויעזרו לנו להתמודד עם אדישות.
Hindi[hi]
(यिर्मयाह ७:२७) मसीही प्रकाशनों की मदद से बाइबल का अध्ययन करते समय हम बहुत लाभ उठा सकते हैं यदि हम उन विचारों पर ध्यान दें जो हमारे विश्वास को मज़बूत करते हैं और हमें उदासीनता से निपटने में मदद देते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Jeremias 7:27) Kon nagatuon sa Biblia sa bulig sang Cristianong mga publikasyon, makabenepisyo kita sing daku kon talupangdon naton ang mga panghunahuna nga nagapabakod sang aton pagtuo kag nagabulig sa aton nga madaug ang dipagsapak.
Croatian[hr]
Iako ljudi nisu željeli slušati proroka Jeremiju, njega to nije zaustavilo (Jeremija 7:27). Kad proučavamo Bibliju uz pomoć kršćanskih publikacija, možemo izvući veliku korist ako obratimo pažnju na misli koje jačaju našu vjeru i pomažu nam izlaziti na kraj s ravnodušnosti.
Hungarian[hu]
Amikor a keresztény kiadványok segítségével tanulmányozzuk a Bibliát, nagy hasznunk származhat abból, ha megfigyeljük azokat a gondolatokat, amelyek erősítik hitünket, és segítenek megküzdenünk a közönnyel.
Indonesian[id]
(Yeremia 7:27) Sewaktu belajar Alkitab dengan bantuan publikasi Kristen, kita dapat memperoleh manfaat yang besar jika kita memperhatikan buah-buah pikiran yang menguatkan iman kita dan membantu kita mengatasi sikap apatis.
Iloko[ilo]
(Jeremias 7:27) No ad-adalenyo ti Biblia iti tulong dagiti Nakristianuan a publikasion, magunggonaantay iti dakkel no imutektekantayo dagiti kapanunotan a mangpabileg iti pammatitayo ken tumulong kadatayo a mangsango iti kinaawan-interes.
Italian[it]
(Geremia 7:27) Quando studiamo la Bibbia con l’aiuto di pubblicazioni cristiane ci può essere di grande aiuto prendere nota di pensieri che rafforzano la fede e ci aiutano a far fronte all’apatia.
Japanese[ja]
エレミヤ 7:27)キリスト教の出版物の助けを得て聖書を研究するとき,信仰を強めるような点,また無関心さに対処するための助けとなる点に留意するなら,多大の益が得られるでしょう。
Georgian[ka]
თუმცა ხალხს არ უნდოდა წინასწარმეტყველ იერემიას მოსმენა, ამან ვერ შეაჩერა ის (იერემია 7:27). ქრისტიანული პუბლიკაციების დახმარებით ბიბლიის შესწავლისას დიდ სარგებლობას მივიღებთ, თუ იმ აზრების ჩანაწერებს გავაკეთებთ, რომლებიც რწმენას გვინმტკიცებს და გულგრილობის გადალახვაში გვეხმარება.
Korean[ko]
(예레미야 7:27) 그리스도인 출판물의 도움으로 성서를 연구할 때, 우리의 믿음을 강하게 해주고 냉담에 대처하는 데 도움이 되는 사상들에 유의한다면 큰 유익을 얻을 수 있습니다.
Lingala[ln]
(Yilimia 7:27) Ntango tozali koyekola Biblia na lisalisi ya mikanda ya boklisto, tokoki kozwa litomba monene soki tokosimba malamu makanisi oyo ekolendisa kondima na biso mpe ekosunga biso na kolónga kozanga bosepeli.
Lithuanian[lt]
Nors žmonės nenorėjo klausyti pranašo Jeremijo, tai jo nesustabdė (Jeremijo 7:27). Kai pasitelkę krikščioniškus leidinius tyrinėjame Bibliją, turime daug naudos, jei pasižymime mintis, kurios sustiprina mūsų tikėjimą ir padeda įveikti abejingumą.
Latvian[lv]
Kaut arī cilvēki negribēja klausīties, ko teica pravietis Jeremija, tas viņu neapstādināja. (Jeremijas 7:27.) Studējot Bībeli ar kristīgo publikāciju palīdzību, mēs varam iegūt lielu labumu, ja ņemam vērā domas, kas stiprina mūsu ticību un palīdz pārvarēt ar cilvēku vienaldzīgumu saistītās grūtības.
Macedonian[mk]
Иако луѓето не сакале да го слушаат пророкот Јеремија, тоа не го запрело него (Јеремија 7:27). Кога ја проучуваме Библијата со помош на христијанските публикации, можеме да извлечеме огромна корист ако ги забележуваме мислите кои ја зајакнуваат нашата вера и кои ни помагаат да се справиме со апатијата.
Malayalam[ml]
(യിരെമ്യാവു 7:27) ക്രിസ്തീയ പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങളുടെ സഹായത്തോടെ ബൈബിൾ പഠിക്കുമ്പോൾ, വിശ്വാസത്തെ ശക്തീകരിക്കുകയും ഉദാസീനതയെ നേരിടാൻ നമ്മെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ആശയങ്ങൾക്ക് നാം ശ്രദ്ധനൽകുന്നെങ്കിൽ അതു വളരെയേറെ പ്രയോജനം ചെയ്യും.
Marathi[mr]
(यिर्मया ७:२७) ख्रिस्ती प्रकाशनांच्या मदतीने बायबलचा अभ्यास करत असताना, आपल्या विश्वासास प्रबळ करणाऱ्या व औदासीन्यतेला तोंड देण्यास आपली मदत करणाऱ्या विचारांची नोंद घेतल्याने आपल्याला मोठा लाभ होऊ शकतो.
Burmese[my]
(ယေရမိ ၇:၂၇) ခရစ်ယာန်စာပေများ၏အကူအညီဖြင့် ကျမ်းစာကိုလေ့လာသည့်အချိန်တွင် ကျွန်ုပ်တို့၏ယုံကြည်ခြင်းကို ခိုင်မြဲစေကာ လျစ်လျူရှုမှုကို ရင်ဆိုင်နိုင်ရန် အထောက်အကူပြုသည့်အချက်အလက်များကို မှတ်သားထားလျှင် အကျိုးကျေးဇူးများစွာရရှိနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
(Jeremia 7: 27) Når vi studerer Bibelen ved hjelp av kristne publikasjoner, kan vi ha stor nytte av å merke oss tanker som styrker vår tro og hjelper oss til å takle likegyldighet.
Northern Sotho[nso]
(Jeremia 7:27) Ge re ithuta Beibele ka thušo ya dipuku tša Bokriste, re ka holega kudu ge e ba re lemoga dintlha tšeo di matlafatšago tumelo ya rena le go re thuša go lebeletšana le go se thabele.
Nyanja[ny]
(Yeremiya 7:27) Pamene tikuphunzira Baibulo mothandizidwa ndi zofalitsa zachikristu, tikhoza kupindula kwambiri ngati timaonapo malingaliro amene amalimbitsa chikhulupiriro chathu ndi kutithandiza kulimbana ndi mphwayi.
Papiamento[pap]
(Jeremías 7:27) Ora nos ta studia e Bijbel cu yudansa di publicacionnan cristian, nos por beneficiá mashá si nos tuma nota di informacion cu ta fortalecé nos fe i cu ta yuda nos trata cu apatia.
Portuguese[pt]
(Jeremias 7:27) Quando estudamos a Bíblia com a ajuda de publicações cristãs, podemos tirar muito proveito se notarmos os pensamentos que reforçam a nossa fé e nos ajudam a lidar com a apatia.
Russian[ru]
Пророка Иеремию не хотели слушать, но это его не останавливало (Иеремия 7:27). Изучая Библию с помощью христианских публикаций, мы извлечем большую пользу, если будем обращать свое внимание на мысли, укрепляющие веру и помогающие справляться с людским безразличием.
Slovak[sk]
(Jeremiáš 7:27) Keď študujeme Bibliu pomocou kresťanských publikácií, môže pre nás byť veľmi užitočné, keď si všímame myšlienky, ktoré posilňujú našu vieru a pomáhajú nám vyrovnávať sa s nezáujmom.
Slovenian[sl]
(Jeremija 7:27) Ko s krščanskimi izdajami preučujemo Biblijo, nam lahko zelo koristi, če smo pozorni na misli, ki krepijo našo vero in nam pomagajo spoprijemati se z otopelostjo.
Samoan[sm]
(Ieremia 7:27) Pe a suesueina le Tusi Paia faatasi ma le fesoasoani a lomiga faa-Kerisiano, e mafai ona tatou maua ai aogā e tele pe afai tatou te matauina manatu na e faamalosia ai lo tatou faatuatua ma fesoasoani ia i tatou ina ia faafetaiaia uiga lē fiafia mai.
Shona[sn]
(Jeremia 7:27) Patinenge tichifunda Bhaibheri tichibetserwa nezvinyorwa zvechiKristu, tinogona kubetserwa zvikuru kana tikacherekedza mifungo inosimbisa kutenda kwedu iyo inotibetsera kubata nekusakendenga.
Albanian[sq]
(Jeremia 7:27) Kur studiojmë Biblën me ndihmën e botimeve të krishtere, mund të nxjerrim shumë dobi nëse ua vëmë veshin mendimeve që forcojnë besimin tonë dhe që na ndihmojnë për ta përballuar apatinë.
Serbian[sr]
Premda ljudi nisu hteli da slušaju proroka Jeremiju, to ga nije zaustavilo (Jeremija 7:27). Kad proučavamo Bibliju pomoću hrišćanskih publikacija, možemo izvući veliku korist ako zapazimo misli koje jačaju našu veru i koje nam pomažu da izađemo na kraj sa apatijom.
Sranan Tongo[srn]
Ala di sma no ben wani arki a profeiti Jeremia, tokoe dati no ben stòp en (Jeremia 7:27). Te wi e studeri bijbel nanga jepi foe den kresten poeblikâsi, dan wi kan abi foeroe wini te wi e poti prakseri na tapoe den idea di e tranga a bribi foe wi èn di e jepi wi fa wi moesoe doe nanga a mi-no-kefasi di sma abi.
Southern Sotho[st]
(Jeremia 7:27) Ha re ithuta Bibele ka thuso ea lingoliloeng tsa Bokreste, re ka rua molemo o moholo haeba re hlokomela mehopolo e re matlafatsang tumelo le e re thusang ho sebetsana le ho se thahaselle.
Swedish[sv]
(Jeremia 7:27) När vi studerar Bibeln med hjälp av kristna publikationer, kan vi lära mycket om vi lägger märke till tankar som stärker vår tro och hjälper oss att handskas med likgiltighet.
Swahili[sw]
(Yeremia 7:27) Tunapojifunza Biblia kwa msaada wa vichapo vya Kikristo, twaweza kunufaika zaidi tukiangalia mawazo yanayoimarisha imani yetu na kutusaidia tukabiliane na ubaridi.
Tamil[ta]
(எரேமியா 7:27) கிறிஸ்தவ பிரசுரங்களின் உதவியோடு பைபிளைப் படிக்கையில், நம்முடைய விசுவாசத்தை பலப்படுத்தி அக்கறையின்மையைக் கையாள நமக்கு உதவிசெய்யக்கூடிய கருத்துக்களை கவனத்தில் எடுத்துக்கொள்வோமானால் நாம் மிகவும் பயனடைவோம்.
Telugu[te]
(యిర్మీయా 7:27) క్రైస్తవ ప్రచురణల సహాయంతో బైబిలు పఠించేటప్పుడు, మన విశ్వాసాన్ని బలపర్చి, ఉదాసీనతతో వ్యవహరించేందుకు మనకు సహాయం చేయగల విషయాలను మనం పరిశీలిస్తే మనం ఎంతో ప్రయోజనాన్ని పొందగలం.
Thai[th]
(ยิระมะยา 7:27) เมื่อ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล โดย อาศัย สรรพหนังสือ ฝ่าย คริสเตียน เป็น คู่มือ เรา สามารถ ได้ รับ ประโยชน์ อย่าง มาก หาก เรา สังเกต แนว ความ คิด ที่ ทํา ให้ ความ เชื่อ ของ เรา เข้มแข็ง ขึ้น และ ช่วย เรา ให้ รับมือ กับ ความ ไม่ แยแส.
Tagalog[tl]
(Jeremias 7:27) Kapag nag-aaral ng Bibliya sa tulong ng mga publikasyong Kristiyano, makikinabang tayo nang malaki kung itatala natin ang mga punto na nakapagpapalakas ng ating pananampalataya at tumutulong sa atin na maharap ang kawalang-interes.
Tswana[tn]
(Jeremia 7:27) Fa re ithuta Baebele re dirisa dikgatiso tsa Bokeresete, re ka solegelwa molemo thata fa re ela tlhoko dintlha tse di nonotshang tumelo ya rona le tse di re thusang go itshokela batho ba ba sa kgatlhegeng.
Tok Pisin[tpi]
(Jeremaia 7: 27) Taim yumi stadi long Baibel wantaim ol buk na nius Kristen, dispela inap helpim tru yumi sapos yumi tingim gut ol tok i save strongim bilip bilong yumi na helpim yumi long save long ol samting yumi ken mekim taim ol man i les long harim tok.
Turkish[tr]
(Yeremya 7:27) İsa’nın takipçilerinin yayınlarının yardımıyla Mukaddes Kitabı incelerken imanımızı kuvvetlendiren ve kayıtsızlıkla başa çıkmamıza yardım edecek düşünceler üzerinde durursak büyük ölçüde yarar göreceğiz.
Tsonga[ts]
(Yeremiya 7:27) Loko hi dyondza Bibele hi ku pfuniwa hi tibuku ta Vukreste, hi nga vuyeriwa ngopfu loko hi xiya mianakanyo leyi tiyisaka ripfumelo ra hina ni ku hi pfuna ku langutana ni ku pfumala ku tsakela.
Twi[tw]
(Yeremia 7:27) Bere a yɛnam Kristofo nhoma ahorow mmoa so sua Bible no, sɛ yɛhyɛ nsusuwii horow a ɛhyɛ yɛn gyidi den na ɛboa yɛn ma yegyina anibiannaso ano no nsow a, yebetumi anya mu mfaso kɛse.
Tahitian[ty]
(Ieremia 7:27) Ia haapii tatou i te Bibilia na roto i te mau papai kerisetiano, e nehenehe tatou e faufaa-rahi-hia ia tapao ana‘e tatou i te mau mana‘o o te haapaari i to tatou faaroo e o te tauturu ia tatou ia faaruru i te tâu‘a-ore-raa.
Ukrainian[uk]
Пророка Єремію не зупинило те, що люди не хотіли слухати його (Єремії 7:27). Вивчаючи Біблію за допомогою християнських публікацій, ми можемо почерпнути багато цінного, якщо звертаємо увагу на думки, котрі зміцняють віру й допомагають нам справлятися з байдужістю.
Vietnamese[vi]
Khi học Kinh-thánh với sự giúp đỡ của các ấn phẩm đạo đấng Christ, chúng ta có thể được lợi ích rất nhiều nếu lưu ý đến những ý tưởng làm vững mạnh đức tin và giúp chúng ta đối phó với sự thờ ơ.
Wallisian[wls]
(Selemia 7: 27) Kapau ʼe tou ako te Tohi-Tapu ʼaki he tahi ʼu tohi faka Kilisitiano, pea ʼe fua lelei anai kia tatou, mo kapau ʼe tou fakatokagaʼi te ʼu puani ʼaē ʼe feala ke nātou fakamālohiʼi tatatou tui pea mo tokoni kia tatou ke tou kātakiʼi te mole fia logo ʼa te hahaʼi ki te logo lelei.
Xhosa[xh]
(Yeremiya 7:27) Xa sifundisisa iBhayibhile sincedwa ziimpapasho zamaKristu, sinokungenelwa kakhulu ukuba siyaziphawula iingcamango ezomeleza ukholo lwethu nezisinceda sihlangabezane nenkcaso.
Yoruba[yo]
(Jeremáyà 7:27) Bí a bá ń kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì pẹ̀lú ìrànwọ́ àwọn ìtẹ̀jáde Kristẹni, a lè jàǹfààní gidigidi bí a bá kíyè sí àwọn èrò tí ń fún ìgbàgbọ́ wa lókun, tí ó sì ń ràn wá lọ́wọ́ láti kojú ìdágunlá.
Chinese[zh]
耶利米书7:27)我们运用基督教书刊研读圣经的时候,如果我们特别留意那些强化信心、帮助我们应付冷淡反应的资料,我们就会得益不浅。
Zulu[zu]
(Jeremiya 7:27) Lapho sitadisha iBhayibheli ngosizo lwezincwadi zobuKristu, singazuza kakhulu uma siphawula imiqondo eqinisa ukholo lwethu nesisiza ukuba sibhekane nokunganakwa.