Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Benewens hierdie egpaar was daar ongeveer tien ander wat ’n Bybelstudie wou hê—almal omdat hierdie belangstellende met hulle gepraat het.
Arabic[ar]
وبالاضافة الى هذين الزوجين، كان هنالك نحو عشرة آخرين يريدون درسا في الكتاب المقدس — كل ذلك لأن هذا الشخص المهتم كرز لهم.
Bemba[bem]
Ukulunda kuli aba babili abaupana, kwaliko bambi mupepi ne kumi abalefwaya isambililo lya Baibolo—conse pa mulandu wa kuti uyu muntu wa kusekelela alishimikile kuli bene.
Cebuano[ceb]
Dugang sa maong magtiayon, may mga napulo pang uban nga gustong motuon sa Bibliya —ang tanan tungod kay kining interesadong lalaki nagsangyaw kanila.
Czech[cs]
Kromě těchto manželů zde bylo asi deset dalších osob, které chtěly studovat Bibli — všichni proto, že jim tento zájemce kázal.
Danish[da]
Ud over dette ægtepar var der ti andre som ønskede et bibelstudium — alt sammen fordi denne interesserede mand havde forkyndt for dem.
German[de]
Außer diesem Ehepaar wollten noch zehn andere Personen die Bibel studieren — und nur, weil der Interessierte ihnen gepredigt hatte.
Efik[efi]
Ke adianade ye ebe ye n̄wan emi, n̄kpọ nte owo duop en̄wen ẹma ẹdu ẹmi ẹkeyomde ukpepn̄kpọ Bible—kpukpru ẹmi koro owo oro enyenede udọn̄ mi ọkọkwọrọde ikọ ọnọ mmọ.
Greek[el]
Εκτός από εκείνο το αντρόγυνο υπήρχαν περίπου άλλα δέκα άτομα που ήθελαν να κάνουν Γραφική μελέτη—όλα τους επειδή αυτό το ενδιαφερόμενο άτομο είχε κηρύξει σ’ αυτά.
English[en]
In addition to this married couple, there were about ten others who wanted a Bible study —all because this interested person had preached to them.
Spanish[es]
Además de ese matrimonio, había unas 10 personas más que querían estudiar la Biblia... todo porque una persona que mostró interés en la verdad les había predicado.
Estonian[et]
Lisaks sellele abielupaarile oli veel umbes kümme inimest, kes tahtsid piibliuurimist — seda kõike tänu sellele, et see huvitatu oli neile kuulutanud.
Finnish[fi]
Tämän avioparin lisäksi noin kymmenen muuta ihmistä halusi raamatuntutkistelun – kaikki sen ansiosta, että tämä kiinnostunut oli saarnannut heille.
French[fr]
Outre ce couple, une dizaine d’autres personnes voulaient une étude biblique, tout cela parce que cet homme leur avait prêché.
Hebrew[he]
בנוסף לזוג הזה, היו עוד כעשרה אנשים שביקשו שיעור־מקרא ביתי — הכל בזכות הדברים ששמעו מפי אדם מעוניין זה.
Hindi[hi]
इस विवाहित दम्पत्ति के अलावा, वहाँ दस अन्य व्यक्ति थे जो बाइबल अध्ययन चाहते थे—यह सब इसलिए क्योंकि इस दिलचस्पी रखनेवाले व्यक्ति ने उन से प्रचार किया था।
Hiligaynon[hil]
Dugang sa sini nga mag-asawa, may yara pa napulo nga maluyag magtuon sang Biblia—ini tanan bangod ining interesado nga tawo nagpanaksi sa ila.
Croatian[hr]
Pored ovog bračnog para, tamo je bilo oko deset drugih koji su željeli biblijski studij — sve zbog toga što im je propovijedala ova zainteresirana osoba.
Hungarian[hu]
Továbbá ezen a házaspáron kívül körülbelül tíz másik személy is volt, akik bibliatanulmányozást akartak — mindannyian azért, mert ez az érdeklődő prédikált nekik.
Indonesian[id]
Selain pasangan yang sudah menikah, terdapat sepuluh orang lain yang menginginkan pengajaran Alkitab—semua disebabkan karena peminat telah mengabar kepada mereka.
Iloko[ilo]
Mainayon iti daytoy a pagassawaan, adda agarup sangapulo pay a sabsabali a mayat iti panagadal ti Biblia —maigapu amin ta daytoy nga interesado a tao nangasaba kadakuada.
Italian[it]
Oltre a questa coppia sposata, c’erano altre dieci persone circa che volevano studiare la Bibbia, tutto perché questo interessato aveva predicato loro.
Japanese[ja]
この夫婦のほかにも10人ほどの人々が聖書研究を望んでいましたが,これはすべて関心を持つこの男性が宣べ伝えていた結果でした。
Malagasy[mg]
Ankoatra io mpivady io, dia nisy olona hafa teo amin’ny folo teo ho eo naniry fampianarana Baiboly — izany rehetra izany dia satria nitory tamin’izy ireo io olona liana io.
Macedonian[mk]
Освен оваа брачна двојка, и околу десетмина други сакале библиска студија — сѐ затоа што овој заинтересиран човек им проповедал.
Malayalam[ml]
ഈ ദമ്പതികളെ കൂടാതെ ബൈബിൾ അദ്ധ്യയനം ആവശ്യപ്പെട്ട വേറെ ഏതാണ്ട് പത്തുപേർ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു—അതെല്ലാം ഈ താൽപ്പര്യക്കാരൻ അവരോട് പ്രസംഗിച്ചതിനാലായിരുന്നു.
Marathi[mr]
या विवाहीत जोडप्यासोबतच, इतर दहा जन असे होते की, ज्यांना पवित्र शास्त्राचा अभ्यास करण्याची गोडी होती, व हे सर्व केवळ, या आस्थेवाईक व्यक्तिने त्यांना उपदेश केला म्हणून घडले.
Norwegian[nb]
Foruten dette ekteparet var det omkring ti andre som gjerne ville ha et bibelstudium — alt sammen fordi denne interesserte mannen hadde forkynt for dem.
Niuean[niu]
Ke he lafiaga ke he tokoua nei, kua liga toko hogofulu foki e falu ne manako ke he fakaakoaga Tohi Tapu —kakano ni ha kua loto fiafia e tagata nei kua fakamatala ki a lautolu.
Dutch[nl]
Behalve dit echtpaar waren er ongeveer tien anderen die bijbelstudie wilden — en dat alles omdat deze geïnteresseerde tot hen had gepredikt.
Nyanja[ny]
Kuwonjezera pa okwatirana ameneŵa, panalinso ena khumi amene anafuna kuphunzira Baibulo —onsewo chifukwa chakuti munthu wokondwerera ameneyo anawalalikira.
Polish[pl]
Oprócz tych dwojga ludzi jeszcze dziesięć innych osób chciało studiować Biblię — a wszystko to było rezultatem pracy wspomnianego sympatyka prawdy.
Portuguese[pt]
Além desse casal, cerca de dez pessoas desejavam um estudo bíblico — tudo porque esta pessoa interessada pregara.
Romanian[ro]
Pe lîngă acest cuplu căsătorit, existau încă aproximativ zece persoane care doreau un studiu biblic — toţi datorită faptului că le predicase această persoană interesată.
Russian[ru]
Кроме этой супружеской пары, было еще приблизительно десять других лиц, которые хотели изучать Библию – все это было, потому что этот интересующийся человек проповедовал им.
Slovak[sk]
Okrem tohto manželského páru tu bolo ešte asi desať ďalších ľudí, ktorí chceli študovať Bibliu — a všetci preto, lebo im zvestoval tento záujemca.
Slovenian[sl]
Zraven tega zakonskega para je bilo še deset drugih, ki so želeli preučevati Biblijo — vse to zato, ker jim je ta človek oznanjeval.
Samoan[sm]
E faaopoopo i lenei ulugalii faaipoipo, e tusa ma le toʻasefulu isi o ē na mananao i ni suesuega faale-Tusi Paia—ona talu ai sa talaʻi atu lenei tagata fiafia ia i latou.
Shona[sn]
Mukuwedzera kuava vaviri vakaroorana, kwakanga kune vamwe vanenge gumi vaida fundo yeBhaibheri—zvose nemhaka yokuti uyu munhu anofarira akanga avaparidzira.
Serbian[sr]
Pored ovog bračnog para, tamo je bilo oko deset drugih koji su želeli biblijski studij — sve zbog toga što im je propovedala ova zainteresovana osoba.
Southern Sotho[st]
Ho phaella ho banyalani bana, ho ne ho na le batho ba ka bang leshome ba neng ba batla ho khanneloa thuto ea Bibele—sena sohle se etsahetse hobane motho enoa ea thahasellang a ile a bua le bona.
Swedish[sv]
Förutom detta gifta par fanns det omkring tio andra personer som var intresserade av att studera Bibeln — allt detta på grund av att den intresserade mannen hade predikat för dem.
Swahili[sw]
Kuongezea mume na mke hao, walikuwako wengine wapatao kumi waliotaka funzo la Biblia—yote hayo kwa sababu mwanamume huyu mwenye kupendezwa aliwahubiria.
Tamil[ta]
மணம்செய்த இந்தத் தம்பதிகளோடு கூட, பத்து வேறு ஆட்களும் பைபிள் படிப்பு வேண்டுமென்றனர்—இதெல்லாம் அக்கறைகாட்டின அந்த நபர் அவர்களுக்குப் பிரசங்கித்ததால்தான்.
Telugu[te]
ఈ వివాహిత జంటకు తోడుగా, బైబిలు పఠనమును కోరినవారు అక్కడ ఇంకనూ పదిమంది వున్నారు—ఇదంతా ఈ ఆసక్తిగల వ్యక్తి వారికి ప్రచారము చేసినందున కలిగినదే.
Thai[th]
นอก จาก คู่ สมรส นี้ แล้ว มี คน อื่น ราว ๆ สิบ คน ซึ่ง ต้องการ ศึกษา พระ คัมภีร์—ทั้ง หมด ก็ เพราะ บุคคล ผู้ สนใจ คน นี้ ได้ ประกาศ แก่ พวก เขา.
Tagalog[tl]
Bukod sa mag-asawang ito, may mga sampung iba pa na ibig ng isang pag-aaral sa Bibliya —dahil lamang sa ang taong interesadong ito ay nangaral sa kanila.
Tswana[tn]
Kwantle ga banyalani bano, go ne go na le batho ba bangwe gape ba ka nna some bao ba neng ba batla thuto ya Bibela—fela ka gonne motho yono yo o kgatlhegang a ne a ba reretse.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok, “Sapos mi no i go lukim ol, bai ol i lusim tingting long Jehova.” Dispela man i bin autim tok, olsem na dispela tupela marit na inap olsem 10-pela moa ol i laik stadi.
Tsonga[ts]
Ku engetela eka mpatswa lowu wu tekaneke, a a ku ri ni van’wana va khume lava a va lava dyondzo ya Bibele—hinkwaswo leswi swi vangiwe hi leswi munhu loyi a tsakelaka a va chumayeleke.
Tahitian[ty]
Taa ê atu i teie nau feia faaipoipohia, fatata hoê ahuru taata o tei hinaaro i te hoê haapiiraa bibilia—no te mea noa e ua poro te hoê taata anaanatae ia ratou.
Ukrainian[uk]
Крім цієї подружньої пари, ще було близько десяти інших осіб, котрі хотіли навчатися Біблії — і все це тому, що цей зацікавлений чоловік проповідував їм.
Vietnamese[vi]
Ngoài cặp vợ chồng này ra, có 10 người khác muốn học hỏi Kinh-thánh—mọi điều đó xảy ra vì người chú ý này đã rao giảng cho họ.
Wallisian[wls]
Kae, neʼe ʼi ai foki mo te toko hogofulu neʼe fia fai tanatou ako faka tohi-tapu, ʼo hoko ʼo lava te fahaʼi ʼaia he neʼe fai faka mafola te tagata kia nātou.
Xhosa[xh]
Ukongezelela kweso sibini sitshatileyo, kwakukho nabanye abamalunga neshumi ababefuna isifundo seBhayibhile—konke oku kwakungenxa nje yokuba lo mntu unomdla wayeshumayele kubo.
Yoruba[yo]
Ni afikun si tọkọtaya ti o ti ṣegbeyawo yii, awọn bii mẹwaa miiran wà ti wọn fẹ́ ikẹkọọ Bibeli—gbogbo rẹ̀ nitori pe olufifẹhan yii ti waasu fun wọn.
Chinese[zh]
除了这对夫妇之外,还有大约十个人也想研读圣经——全都是由于这位感兴趣人士向他们传道的缘故。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalombhanqwana oshadile, kwakunabanye abacishe babe yishumi ababefuna isifundo seBhayibheli—ngenxa nje yokuthi lomuntu othakazelayo wayebashumayezile.