Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15:2). Namate jy jou aan die reinigende water van Bybelwaarheid onderwerp, sal jy selfs meer vrug dra.
Arabic[ar]
(يو ١٥:٢) فَعِنْدَمَا تَدَعُ مِيَاهَ حَقِّ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ تُطَهِّرُكَ، تَحْمِلُ ثَمَرًا أَكْثَرَ.
Azerbaijani[az]
15:2). Əgər Müqəddəs Kitab həqiqətinin səni təmizləməsinə yol versən, onda daha çox səmərə gətirəcəksən.
Baoulé[bci]
(Zan 15:2) Sɛ e fa Biblu’n nun ndɛ nanwlɛ’n su’n, sɛ é kwlá sé’n, é sú mma kpa trá laa liɛ’n.
Central Bikol[bcl]
(Juan 15:2) Mantang kinukuyog nindo an naglilinig na tubig nin katotoohan sa Biblia, mas dakol pa ngani an magigin bunga nindo.
Bulgarian[bg]
(Йоан 15:2) Като позволяваш на библейската истина да те пречиства, ще даваш повече плод.
Bislama[bi]
(Jon 15:2) Taem yu letem trutok blong Baebol, we i olsem wota, i mekem yu yu klin, yu karem plante moa frut.
Bangla[bn]
(যোহন ১৫:২) আপনি যখন বাইবেলের সত্যের পরিশোধক জল গ্রহণ করেন, তখন আপনি এমনকী আরও অধিক ফল উৎপন্ন করতে পারবেন।
Cebuano[ceb]
(Juan 15:2) Samtang nagpaimpluwensiya ka sa makapahinlong tubig sa kamatuoran sa Bibliya, makapatungha kag mas daghang bunga.
Chuukese[chk]
(Jon 15:2) Atun ka limelim ren konikin ewe enlet lon Paipel, kopwe uwaani chommong.
Hakha Chin[cnh]
(Johan 15:2) Baibal biatak thianhnak na cohlan ahcun thei tam deuh na tlai kho lai.
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 15:2, nou ki’n met an italik.) Anmezir ou les lansennyman Labib pirifye ou, ou pou prodwir plis fri ankor.
Czech[cs]
(Jan 15:2) Pokud se tedy necháš očišťovat vodou biblické pravdy, budeš přinášet ještě víc ovoce.
Chuvash[cv]
15:2). Библири чӑнлӑхӑн шывне хӑвна тасатма панипе эсӗ тата нумайрах ҫимӗҫсем парӑн.
Dehu[dhv]
(Ioane 15:2) Haawe, maine tro sa drengethenge la aqane nyihnyawa së hnene la tim, ene la nyipici qa hnine la Tusi Hmitrötr, tro hë sa wawene hnyawa.
Ewe[ee]
15:2) Ne èɖe mɔ Biblia me nyateƒe si le abe tsi si naa nu ŋu kɔna ene la kɔ ŋuwò la, àgatse ku geɖe wu gɔ̃ hã.
Efik[efi]
(John 15:2) Afo oyon̄wụm ekese mfri edieke ayakde akpanikọ Bible emi etiede nte mmọn̄ eyet fi asana.
Greek[el]
15:2) Καθώς δέχεστε την εξαγνιστική επίδραση των νερών της Γραφικής αλήθειας, θα παράγετε ακόμη περισσότερο καρπό.
English[en]
(John 15:2) As you submit to the cleansing water of Bible truth, you will produce even more fruit.
Spanish[es]
De modo que si uno se deja limpiar con el agua de la verdad bíblica, dará más fruto.
Estonian[et]
15:2). Kui lased Piibli tõeveel end puhastada, kannad sinagi veel rohkem vilja.
Persian[fa]
(یو ۱۵:۲) اگر اجازه دهیم یَهُوَه همواره ما را با کلامش پاک سازد میوهٔ بیشتری میآوریم.
Ga[gaa]
15:2) Kɛ́ wɔŋmɛ gbɛ be fɛɛ be ní Biblia mli anɔkwalei lɛ ha wɔhe tse tamɔ nu haa mɔ he tseɔ lɛ, wɔbaawo yibii babaoo.
Gilbertese[gil]
(Ioane 15:2) Ko na karikii uaa aika bati riki ngkana ko aantaeka nakon ranin te koaua man te Baibara ae kaitiakiko.
Gun[guw]
15:2) Lehe hiẹ jo dewe do na osin nugbo Biblu tọn he nọ klọ́ mẹ wé do, mọ wẹ hiẹ na de sinsẹ́n susu tọ́n do niyẹn.
Hausa[ha]
15:2) Yayin da kake ba da kanka ga ruwan tsabtacewa na gaskiyar da ke cikin Littafi Mai Tsarki, za ka ƙara ba da ’ya’ya.
Hebrew[he]
אם תאפשר למי האמת שבמקרא לטהר אותך, תניב פרי רב יותר.
Hiri Motu[ho]
15:2) Baibel ena hereva momokani ena hagoevaia karana oi abia dae neganai, huahua momo do oi havaraia diba.
Hungarian[hu]
Ha hagyod, hogy a Biblia vízhez hasonló igazsága megtisztítson, még több gyümölcsöt fogsz teremni.
Armenian[hy]
15։ 2)։ Եթե թույլ տաս, որ Աստվածաշնչի ճշմարտության ջրերը մաքրեն քեզ, ավելի շատ պտուղ կտաս։
Indonesian[id]
15:2) Seraya Saudara membiarkan diri dibersihkan oleh air kebenaran Alkitab, Saudara akan menghasilkan lebih banyak buah lagi.
Igbo[ig]
(Jọn 15:2) Ị ga-amịkwu mkpụrụ ma ọ bụrụ na i kwe ka eziokwu Baịbụl na-asacha gị.
Iloko[ilo]
(Juan 15:2) No agpagugorka iti kinapudno iti Biblia, agbalinka a nabungbunga.
Isoko[iso]
(Jọn 15:2) Whọ tẹ be kuvẹ re Ebaibol i ru owhẹ fo, whọ te mọ ibi vi epaọ anwẹdẹ.
Italian[it]
15:2) Man mano che ci lasciamo purificare dall’acqua della verità biblica porteremo ancora più frutto.
Japanese[ja]
ヨハ 15:2)清さをもたらす水である聖書の真理に従うなら,さらに実を生み出せるでしょう。
Georgian[ka]
15:2). თუ არ შეწყვეტთ ბიბლიის ჭეშმარიტების წყლით განწმენდას, მეტ ნაყოფს გამოიღებთ.
Kongo[kg]
15:2) Kana nge bika nde masa ya kyeleka ya Biblia kukumisa nge bunkete, nge tabuta bambuma nkutu mingi kuluta.
Kuanyama[kj]
15:2) Apa ngoo pe fike okweefa kwoye u koshwe komeva oshili yOmbibeli, opo ngoo tapa ka kala pe fike okwiimika kwoye oiimati ihapu.
Kannada[kn]
15:2) ಬೈಬಲ್ ಸತ್ಯದ ಶುದ್ಧೀಕರಿಸುವ ನೀರಿಗೆ ನೀವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಾಗ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ಫಲವನ್ನು ಕೊಡುವಿರಿ.
Korean[ko]
(요한 15:2) 깨끗하게 해 주는 성서 진리의 물을 받아들인다면 더 많은 열매를 맺게 될 것입니다.
Kwangali[kwn]
15:2) Ngomu ono kupulisira ga kukuhure mema gousili gomoBibeli, ove ngo yima yiyimwa yoyinzi.
Kyrgyz[ky]
15:2). Ыйык Китептеги чындык суусунун сени тазалашына жол берүү менен дагы көбүрөөк жемиш бересиң.
Ganda[lg]
15:2) Bwe weeyongera okukkiriza amazima ga Baibuli okukutukuza, ojja kweyongera okubala ebibala.
Lozi[loz]
15:2) Ha mu nze mu lumeleza mezi a li niti ya mwa Bibele ku mi kenisa, mu ka beya hahulu muselo.
Luba-Katanga[lu]
15:2) Ekale shi ukōkelele ku mema a kutōkeja a bubinebine bwa mu Bible, nankyo ukapa bipa bivule.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 15:2) Paudi witaba bua mâyi a bulelela bua mu Bible akusukule, neupatule bipeta bimpe bia bungi.
Luvale[lue]
15:2) Nge namwitavila vamitomese kumeya amuchano amuMbimbiliya, kaha namwima mihako yayivulu.
Lunda[lun]
15:2) Chimukwovwahila menji atookeshaña achalala chamuBayibolu, mukusoña nyikabu yayivulu.
Luo[luo]
15:2) Kaka imedo yie mondo pi adiera manie Muma opwodhi, e kaka ibiro medo nyago olemo momedore.
Latvian[lv]
(Jāņa 15:2.) Ja mēs pakļaujamies Bībeles patiesības attīrošajam spēkam, mēs nesīsim vēl vairāk augļu.
Morisyen[mfe]
(Jean 15:2) A mesure ki ou soumette ar bann verité biblik ki kapav purifié ou, ou pou rapporte encore plus fruit.
Malagasy[mg]
(Jaona 15:2) Hamoa bebe kokoa ianao raha manaiky hodiovin’ny ranon’ny fahamarinana ao amin’ny Baiboly.
Marshallese[mh]
(Jon 15:2) Elañe kwoj kõtlok bwe katak ko remol ilo Baibel ren karreoik yuk, kwonaj jebar elõñ leen ko.
Mòoré[mos]
(Zã 15:2) Y sã n sakdẽ tɩ Biiblã goam sẽn yaa sɩdã yɩlgd-yã, y na n woma biis n paase.
Marathi[mr]
१५:२) तुम्ही स्वतःला बायबलमधील सत्यात असलेल्या शुद्ध करणाऱ्या प्रभावाच्या अधीन करता, तेव्हा तुम्ही देखील आणखी जास्त फलदायक ठराल.
Maltese[mt]
15:2) Hekk kif tissottometti ruħek għall- veritajiet tal- Bibbja, li huma bħall- ilma li jnaddaf, se tagħti saħansitra iktar frott.
Burmese[my]
၁၅:၂) ကျမ်းစာအမှန်တရား၏သန့်စင်ပေးမှုကို သင်လက်ခံသည်နှင့်အမျှ သင်သည် ပို၍အသီးသီးနိုင်ပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
(Joh 15:2) Når du lar deg rense av den bibelske sannhets rensende vann, vil du frambringe enda mer frukt.
Ndonga[ng]
15:2) Sho to igandja kokuyogwa komeya goshili yOmbiimbeli, oto ka imika nokuli iiyimati oyindji.
Niuean[niu]
(Ioane 15:2) He fakaaoga e koe e vai fakameā he kupu mooli he Tohi Tapu, to au atu a koe he fua loga.
Dutch[nl]
15:2). Als je je door het water van de Bijbelse waarheid laat reinigen, zul je nog meer vrucht dragen.
Northern Sotho[nso]
15:2) Ge o dutše o dumelela meetse a therešo ya Beibele gore a go hlwekiše, o tla tšweletša dienywa tše dintši kudu.
Nyaneka[nyk]
(João 15:2) Tyina ove utavela okusukukiswa notyili tyo Mbimbiliya, moave vali ovinyango.
Oromo[om]
15:2) Bishaan dhugaa Macaafa Qulqulluu akka si qulqulleessu yoo of dhiheessite, caalchistee ija ni godhatta.
Ossetic[os]
15:2). Дӕ цард Библийы ахуырӕдтӕм гӕсгӕ куы аразай ӕмӕ алцӕмӕйдӕр сыгъдӕг куы уай, уӕд фылдӕр дыргъ хӕсдзынӕ.
Panjabi[pa]
15:2) ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸੱਚਾਈ ਦੇ ਸ਼ੁੱਧ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਫਲ ਪੈਦਾ ਕਰਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
(Juan 15:2) Sano palinisan ka ed danum na katuaan a walad Biblia, makapawala ka na mas dakel a bunga.
Papiamento[pap]
(Juan 15:2) Si bo someté bo mes na e awa purifikador di e bèrdat di Beibel, lo bo produsí asta mas fruta ainda.
Pijin[pis]
(John 15:2) Taem iu letem toktok bilong God klinim iu, bae iu garem samfala frut moa.
Polish[pl]
Jeśli poddajesz się oczyszczającemu wpływowi wody prawdy biblijnej, będziesz wydawać jeszcze więcej owocu.
Portuguese[pt]
(João 15:2) Ao submeter-se à purificadora água da verdade bíblica você produz ainda mais frutos.
Rundi[rn]
15:2) Niwareka amazi yerekeye ukuri kwo muri Bibiliya akagutyorora, uzokwama mbere ivyamwa vyinshi kuruta.
Russian[ru]
15:2). Позволяя воде библейской истины очищать тебя, ты принесешь еще больше плодов.
Kinyarwanda[rw]
Niwemera ko amazi y’ukuri kwa Bibiliya agusukura, uzarushaho kwera imbuto nyinshi.
Slovak[sk]
(Ján 15:2) Tým, že sa dávaš očisťovať vodou v podobe biblickej pravdy, budeš prinášať ešte viac ovocia.
Shona[sn]
15:2) Pauchabvuma kucheneswa nemvura iri muchokwadi cheBhaibheri, uchawedzera kuva nezvibereko.
Albanian[sq]
(Gjoni 15:2) Ndërsa i nënshtrohesh ujit pastrues të së vërtetës biblike, do të japësh edhe më shumë fryt.
Serbian[sr]
15:2). Dok dopuštaš da te biblijska istina čisti, donosićeš još više ploda.
Sranan Tongo[srn]
15:2). Te yu e meki a watra fu den tru tori fu Bijbel krin yu, dan yu o gi moro froktu srefi.
Swati[ss]
15:2) Njengobe utiletsa kute ugezwe ngemaciniso eliBhayibheli, utawutsela titselo letinyenti.
Southern Sotho[st]
15:2) Ha u lumella metsi a ’nete ea Bibele hore a u hloekise, u tla beha litholoana tse ngata le ho feta.
Tamil[ta]
15:2) சுத்தப்படுத்தும் சக்தி படைத்த பைபிள் சத்தியமெனும் தண்ணீரை ஏற்றுக்கொள்ளும்போது நீங்களும்கூட அதிக கனிகளைக் கொடுப்பீர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
(Joao 15:2) Nuʼudar ita husik bee lia-loos nian husi Bíblia atu hamoos ita, ita sei fó fuan barak liután.
Tajik[tg]
15:2). Агар гузоред, ки шуморо ҳақиқатҳои Китоби Муқаддас пок созанд, шумо «мева»–и бештар хоҳед овард.
Thai[th]
15:2) เมื่อ คุณ ยอม รับ เอา น้ํา แห่ง ความ จริง ใน คัมภีร์ ไบเบิล ที่ ทํา ให้ คุณ สะอาด คุณ ก็ จะ เกิด ผล มาก ยิ่ง ขึ้น ไป อีก.
Tiv[tiv]
15:2) Aluer u wa iyol you sha ikyev i mngerem ma mimi u ken Bibilo, u wanger or la yô, u hemba umen atam cii.
Tagalog[tl]
(Juan 15:2) Kung hahayaan mong linisin ka ng tubig ng katotohanan mula sa Bibliya, mamumunga ka nang higit pa.
Tswana[tn]
15:2) Fa o itetla gore o ntlafadiwe ka metsi a a emelang boammaaruri jwa Baebele, o tla ungwa maungo a a oketsegileng.
Tongan[to]
(Sione 15:2) ‘I ho‘o fakamo‘ulaloa ki he vai fakama‘a ‘o e mo‘oni ‘o e Tohi Tapú, te ke toe fua lahi ange ai.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata komo namastayaw talakaskin pi xtachuwin Dios nakinkamakgtayayan, tlakg liwana naskujniyaw Dios.
Tok Pisin[tpi]
15:2) Taim yu larim ol tok tru bilong Baibel i mekim yu i kamap klin, olsem wara i wasim yu, yu bai karim planti kaikai moa yet.
Tsonga[ts]
15:2) Loko u pfumela ku basisiwa hi mati ya ntiyiso wa le Bibeleni, u ta tswala mihandzu leyi engetelekeke.
Tumbuka[tum]
15:2) Para mukuzomera kutozgeka na maji, agho ni mazgu gha Ciuta, mupambikenge vipambi vinandi.
Tuvalu[tvl]
(Ioane 15:2) Kafai e fakalogo koe ki te vai ‵ma o te munatonu i te Tusi Tapu, ka uke atu a fuaga e ‵fua mai ne koe.
Ukrainian[uk]
15:2). Якщо ви очищатиметесь водою біблійної правди, то будете приносити ще більше плодів.
Urdu[ur]
(یوح ۱۵:۲) جب ہم خدا کے کلام کے اثر کو قبول کریں گے تو ہم بہت زیادہ پھل لائیں گے۔
Wolaytta[wal]
15:2) Geeshshiya haattaa, Xoossaa Qaalaa tumau intte azazettikko, ubba daro ayfiyaa ayfana.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 15:2) Kon nagpapalimpyo ka ha sugad-tubig nga kamatuoran ha Biblia, magdadamu pa gud an imo bunga.
Wallisian[wls]
15:2) Kapau ʼe kotou tuku ke fakamaʼa koutou e te vai fakamaʼa ʼo te moʼoni ʼo te Tohi-Tapu, ʼe kotou fua anai ʼo lahi ake.
Xhosa[xh]
15:2) Njengoko uzithoba kumanzi enyaniso yeBhayibhile acocayo, uya kuthwala isiqhamo esingakumbi.
Yapese[yap]
(John 15:2) Faan ga ra fol ko thin riyul’ nu Bible ni ma beechnagey, ma ra yib angin e maruwel ni ga be tay.
Isthmus Zapotec[zai]
zusiá be laaca para jma rusi gudii caʼ» (Juan 15:2). Nga runi, pa gudii tuuxa lugar gusiá stiidxa Dios laa la?
Chinese[zh]
约翰福音15:2)你继续用圣经的真理之水洁净自己,就会结出更多果实。
Zulu[zu]
15:2) Njengoba uvumela ukuhlanzwa amanzi eqiniso leBhayibheli, uyothela izithelo ngisho nangokwengeziwe.