Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dionisius en Damaris het in Atene die boodskap van waarheid aanvaar wat hy verkondig het (Handelinge 17:34; 1 Korintiërs 1:14, 16).
Amharic[am]
ዲዮናስዮስና ደማሪስ ደግሞ የእውነትን መልእክት ከጳውሎስ በአቴና ሰምተዋል።
Arabic[ar]
وقبِل ديونيسيوس ودامرس رسالة الحق منه في اثينا.
Central Bikol[bcl]
Si Dionisio asin Damaris nag-ako kan mensahe nin katotoohan sa saiya sa Atenas.
Bemba[bem]
Dionusi na Damari bapokelele icine kuli Paulo mu Atena.
Bulgarian[bg]
Дионисий и Дамар приели посланието на истината от него в Атина.
Bislama[bi]
Denis mo Damaris oli akseptem mesej blong trutok we Pol i talemaot taem hem i stap long Atens.
Bangla[bn]
দিয়নুষীয় ও দামারী আথীনীতে তার কাছ থেকে সত্যের বার্তা শুনেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Dionisio ug Damaris midawat sa mensahe sa kamatuoran gikan kaniya sa Atenas.
Czech[cs]
Dionysios a Damaris od něj přijali poselství pravdy v Aténách.
Danish[da]
Dionysius og Damaris havde lyttet til Paulus i Athen og taget imod sandhedens budskab.
German[de]
Dionysius und Damaris lernten in Athen durch ihn die Botschaft der Wahrheit kennen und nahmen sie an (Apostelgeschichte 17:34; 1.
Ewe[ee]
Dionisio kple Damaris xɔ nyateƒegbedasia tso egbɔ le Atene.
Efik[efi]
Dionysius ye Damaris ẹkebọ etop akpanikọ ẹto enye ke Athens.
Greek[el]
Ο Διονύσιος και η Δάμαρις δέχτηκαν από αυτόν το άγγελμα της αλήθειας στην Αθήνα.
English[en]
Dionysius and Damaris accepted the message of truth from him in Athens.
Spanish[es]
Dionisio y Dámaris aceptaron el mensaje de la verdad que les dio Pablo en Atenas (Hechos 17:34; 1 Corintios 1:14, 16).
Estonian[et]
Dionüüsios ja Daamaris kuulsid Ateenas tema kaudu tõde ning võtsid selle vastu.
French[fr]
Dionysius et Damaris ont accepté le message de vérité qu’il leur avait présenté à Athènes (Actes 17:34 ; 1 Corinthiens 1:14, 16).
Ga[gaa]
Dionisio kɛ Damari kpɛlɛ anɔkwale shɛɛ sane lɛ nɔ yɛ edɛŋ yɛ Ateene.
Hindi[hi]
दियुनुसियुस और दमरिस ने एथेने में उससे सत्य का संदेश सुना।
Hiligaynon[hil]
Sanday Dionisio kag Damaris nagbaton sang mensahe sang kamatuoran gikan sa iya sa Atenas.
Croatian[hr]
Dionizije i Damara su od njega prihvatili poruku istine u Ateni (Djela apostolska 17:34; 1.
Hungarian[hu]
Dienes és Damaris tőle fogadták el az igazság üzenetét Athénban (Cselekedetek 17:34; 1Korinthus 1:14, 16).
Indonesian[id]
Dionisius dan Damaris menerima berita kebenaran darinya di Athena.
Iloko[ilo]
Idiay Atenas, inawat da Dionisio ken Damaris ti mensahe ti kinapudno nga inkasabana.
Italian[it]
Dionisio e Damaride accettarono da lui il messaggio della verità ad Atene.
Georgian[ka]
პავლემ თავად მონათლა კრისპოსი, გაიოზი და სტეფანეს სახლეული.
Korean[ko]
아테네에서 디오누시오와 다마리는 바울에게서 진리의 소식을 받았습니다.
Lingala[ln]
Ntango ateyaki na engumba Atene, Dionusi na Damali bakómaki bandimi.
Malagasy[mg]
I Dionysio sy i Damary dia nanaiky ny fahamarinana, noho ny fitorian’i Paoly tany Atena.
Macedonian[mk]
Дионисиј и Дамара ја прифатиле пораката на вистината од него во Атина (Дела 17:34; 1.
Malayalam[ml]
ദിയൊനുസ്യോസും ദമരിസും അഥേനയിൽ വെച്ച് അവനിൽ നിന്നു സത്യത്തിന്റെ ദൂതു സ്വീകരിച്ചു.
Marathi[mr]
अथेनैत असताना दिओनुस्य आणि दामारी यांनी त्याच्याकडून मिळालेल्या सत्याचा संदेश स्वीकारला होता.
Maltese[mt]
Djonisju u Damari aċċettaw il- messaġġ tal- verità mingħandu f’Ateni.
Norwegian[nb]
Dionysios og Damaris tok imot sannhetens budskap av Paulus i Aten.
Nepali[ne]
डियनुसियस र डामारिसले एथेन्समा तिनीबाट सत्यको सन्देश स्वीकारे।
Dutch[nl]
Dionysius en Damaris aanvaardden de waarheidsboodschap van hem in Athene (Handelingen 17:34; 1 Korinthiërs 1:14, 16).
Northern Sotho[nso]
Dionisio le Damarisa ba ile ba amogela molaetša wa therešo go yena Athene.
Nyanja[ny]
Dionisiyo ndi Damarisi analandira uthenga wa choonadi kuchokera kwa iye ku Atene.
Panjabi[pa]
ਦਿਯਾਨੁਸਿਯੁਸ ਅਤੇ ਦਾਮਰਿਸ ਨੇ ਅਥੇਨੈ ਵਿਚ ਉਸ ਕੋਲੋਂ ਸੱਚਾਈ ਦੇ ਸੰਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Na Aténas, Dionisio i Dámaris a aceptá e mensahe di berdad for di dje.
Portuguese[pt]
Dionísio e Dâmaris aceitaram a mensagem da verdade, pregada por Paulo, em Atenas.
Romanian[ro]
Dionisie şi Damaris au acceptat mesajul adevărului de la el când se afla la Atena (Faptele 17:34; 1 Corinteni 1:14, 16).
Slovak[sk]
Dionýzius a Damaris od neho prijali posolstvo pravdy v Aténach.
Slovenian[sl]
V Atenah sta sporočilo resnice od njega prejela Dionizij in Damara.
Samoan[sm]
Na talia e Taionusio ma Tamari le feau o le upu moni mai ia te ia i Atenai.
Shona[sn]
Dhionisio naDhamarisi vakagamuchira mashoko echokwadi kubva kwaari muAtene.
Albanian[sq]
Dionisi dhe Damarisi e pranuan mesazhin e së vërtetës prej tij në Athinë.
Serbian[sr]
U Atini su od njega prihvatili poruku istine Dionisije i Damara (Dela apostolska 17:34; 1.
Southern Sotho[st]
Dionysiase le Damarise ba ile ba amohela molaetsa oa ’nete ho eena Athene.
Swedish[sv]
Dionysios och Damaris tog emot sanningsbudskapet då han framförde det i Athen.
Swahili[sw]
Dionisio na Damarisi walikubali ujumbe wa ile kweli kutoka kwake akiwa Athene.
Tamil[ta]
தாமரியும் தியொனீசியுவும் அத்தேனே பட்டணத்தில் அவர் பிரசங்கித்தபோது சத்தியத்தை ஏற்றுக்கொண்டவர்கள்.
Telugu[te]
ఏథెన్సులో దియొనూసియు, దమరి అనేవారు పౌలు నుండి సత్యవాక్యాన్ని స్వీకరించారు.
Thai[th]
ดิโอนุเซียว และ ดะมารี ได้ รับ เอา ข่าว เกี่ยว กับ ความ จริง จาก เปาโล ระหว่าง อยู่ ใน เมือง เอเธนส์ [อะเธนาย].
Tagalog[tl]
Tinanggap nina Dionisio at Damaris ang mensahe ng katotohanan mula sa kaniya sa Atenas.
Tswana[tn]
Dionisio le Damarise ba ne ba amogela molaetsa wa boammaaruri mo go ene kwa Athena.
Tongan[to]
Na‘e tali ‘e Taionisio mo Temaleti ‘a e pōpoaki ‘o e mo‘oní meiate ia ‘i ‘Atenisi.
Tok Pisin[tpi]
Dionisius na Damaris i bilip taim ol i harim Pol i autim tok i tru long Atens.
Turkish[tr]
Atina’da, Diyonisius ve Damaris ondan duydukları hakikat sözünü kabul ettiler.
Tsonga[ts]
Diyonisiyo na Damarisi va amukele rungula ra ntiyiso eka yena eAtena.
Twi[tw]
Ɔno na ɔkaa nokware no ho asɛm maa Dionisio ne Damari gye dii wɔ Atene.
Tahitian[ty]
Ua farii Dionusio e o Damarisi i te parau mau no ǒ mai ia ’na ra i Ateno.
Vietnamese[vi]
Đê-ni và Đa-ma-ri chấp nhận thông điệp về lẽ thật mà Phao-lô rao giảng ở A-thên.
Wallisian[wls]
Ko Tenisio pea mo Tamalisi neʼe nā tali te logo ʼo ʼuhiga mo te moʼoni mai ia Paulo ʼi Ateni.
Xhosa[xh]
UDiyonisiyo noDamari basamkela kuye isigidimi senyaniso eAthene.
Yoruba[yo]
Ìgbà tó wà ní Áténì ni Díónísíù àti Dámárì tipasẹ̀ rẹ̀ tẹ́wọ́ gba òtítọ́.
Chinese[zh]
丢尼修和达马里是在雅典从保罗听到真理信息的。(
Zulu[zu]
UDiyonisiyu noDamari basamukela kuye isigijimi seqiniso e-Athene.