Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die Kalambo is dus die tweede hoogste ononderbroke waterval in Afrika [naas die Tugelawaterval in Suid-Afrika] en die twaalfde hoogste in die wêreld—meer as twee keer hoër as die Victoriawaterval”, sê die publikasie National Monuments of Zambia.
Arabic[ar]
تقول مطبوعة المعالم السياحية في زامبيا (بالانكليزية): «بذلك تكون شلالات كالامبو ثاني اعلى الشلالات التي تنحدر دون عائق في افريقيا [بعد شلالات توڠيلا في جنوب افريقيا]، وتحتل المرتبة الثانية عشرة في العالم، ويفوق ارتفاعها ضعف ارتفاع شلالات ڤيكتوريا».
Bemba[bem]
Ulupapulo lwa National Monuments of Zambia lwatile: “Icipooma ca Kalambo Falls e ca bubili ku kulepa pa fipooma fya mu Afrika [icacilapo fye cipooma ca Tugela Falls ica mu South Africa] kabili e calenga 12 ku kulepa pano isonde—calepa imiku ibili ukucila Victoria Falls.
Bulgarian[bg]
„Каламбо е вторият по височина водопад в Африка [след водопада Тугела в ЮАР] и дванайсетият по височина в света — над два пъти по–висок от водопада Виктория“ — се казва в изданието „Националните забележителности на Замбия“.
Cebuano[ceb]
“Sa ingon ang Kalambo mao ang ikaduha sa kinatas-ang wala-maputol nga busay sa Aprika [sunod sa Tugela Falls sa Habagatang Aprika] ug mao ang ika-dose nga kinatas-ang busay sa kalibotan —duha ka pilo ang kataas sa Victoria Falls,” nag-ingon ang basahong National Monuments of Zambia.
Czech[cs]
Publikace National Monuments of Zambia (Přírodní památky Zambie) uvádí: „Kalambo je tedy druhý nejvyšší souvislý vodopád v Africe [po vodopádech Tugela v Jižní Africe] a dvanáctý nejvyšší na světě. Je více než dvakrát vyšší než Viktoriiny vodopády.“
Danish[da]
I publikationen National Monuments of Zambia står der: „Kalambo Falls er således det næsthøjeste vandfald i Afrika [efter Tugela Falls i Sydafrika], og på verdensplan er det nummer tolv — over dobbelt så højt som Victoria Falls.“
German[de]
In der Veröffentlichung National Monuments of Zambia heißt es: „Damit sind die Kalambofälle die zweithöchsten durchgehenden Fälle Afrikas [nach den Tugelafällen in Südafrika] und die zwölfthöchsten der Welt. Sie sind mehr als doppelt so hoch wie die Victoriafälle.“
Ewe[ee]
Agbalẽ si nye National Monuments of Zambia gblɔ be: “Esia na Kalambo va zu tsitsetse siwo kɔna tẽ tso teƒe kɔkɔ aɖe wu le Afrika ƒe evelia [le Tugela Tsitsetse si le South Africa megbe] eye wòxɔ nɔƒe wuievelia le xexeame—ekɔ wu Victoria Tsitsetse la zi gbɔ zi eve.”
Greek[el]
«Οι Καλάμπο είναι, επομένως, οι δεύτεροι σε ύψος καταρράκτες της Αφρικής με αδιατάρακτη υδατόπτωση [μετά τους Καταρράκτες Τουγκέλα στη Νότια Αφρική] και οι δωδέκατοι στον κόσμο —δύο και πλέον φορές ψηλότεροι από τους Καταρράκτες της Βικτόριας», αναφέρει το έντυπο Εθνικά Μνημεία της Ζάμπιας (National Monuments of Zambia).
English[en]
“Kalambo is thus the second highest uninterrupted waterfall in Africa [after Tugela Falls in South Africa] and the twelfth highest in the world —more than twice as high as the Victoria Falls,” says the publication National Monuments of Zambia.
Spanish[es]
“Kalambo es la segunda catarata ininterrumpida más alta de África [después de la Tugela, en Sudáfrica] y la duodécima del mundo; duplica en altura a las cataratas Victoria”, explica la publicación National Monuments of Zambia.
Estonian[et]
„Kalambo on seega kõrguselt teine otse alla langev juga Aafrikas [Lõuna-Aafrika Vabariigis asuva Tugela joa järel] ja kaheteistkümnes maailmas ning kaks korda kõrgem kui Victoria juga,” kirjutatakse väljaandes „National Monuments of Zambia”.
Finnish[fi]
”Kalambo on siis toiseksi korkein yhtäjaksoinen vesiputous Afrikassa [Etelä-Afrikassa sijaitsevien Tugelan putousten jälkeen] ja kahdenneksitoista korkein koko maailmassa. Se on yli kaksi kertaa korkeampi kuin Victorian putoukset”, sanotaan julkaisussa National Monuments of Zambia.
French[fr]
“ Kalambo est la deuxième cataracte ininterrompue la plus haute d’Afrique [après celle de Tugela, en Afrique du Sud] et la douzième du monde ; elle est plus de deux fois plus haute que les chutes Victoria ”, signale l’ouvrage Monuments nationaux de Zambie (angl.).
Hebrew[he]
”מכאן שמפל קלמבו הוא המפל הרציף השני בגובהו באפריקה [אחרי מפלי טוּגֶלָה שבדרום אפריקה] ומדורג במקום השנים־ עשר בעולם, וגבוה יותר מפי שניים ממפלי ויקטוריה”, נאמר בספר אתרי הנצחה לאומיים של זמביה (National Monuments of Zambia).
Hiligaynon[hil]
“Busa ang Kalambo amo ang ikaduha sa labing mataas nga tadlong nga busay sa Aprika [sunod sa Tugela Falls sa Bagatnan nga Aprika] kag ang ikadose sa labing mataas sa kalibutan —doble ang kataason sini sa Victoria Falls,” siling sang publikasyon nga National Monuments of Zambia.
Croatian[hr]
“Slapovi Kalambo po visini su drugi slapovi u Africi [najviši su slapovi na rijeci Tugeli u Južnoafričkoj Republici] te dvanaesti na svijetu — njihova visina više od dva puta premašuje visinu Viktorijinih slapova”, piše u knjizi National Monuments of Zambia.
Hungarian[hu]
„A Kalambo tehát a második legmagasabb egybefüggő vízesés Afrikában [a dél-afrikai köztársasági Tugela-vízesés után], és a tizenkettedik legmagasabb a világon. Legalább kétszer olyan magas, mint a Viktória-vízesés” — írja a National Monuments of Zambia című kiadvány.
Armenian[hy]
«Այսպիսով՝ իր բարձրությամբ Կալամբոն երկրորդ ուղղահայաց ջրվեժն է Աֆրիկայում (Հարավաֆրիկյան Հանրապետությունում գտնվող Տուգելայից հետո) եւ տասներկուերորդը աշխարհում։ Այն ավելի քան երկու անգամ բարձր է Վիկտորիայից»,— ասվում է մի հրատարակության մեջ («National Monuments of Zambia»)։
Indonesian[id]
”Dengan demikian, Kalambo adalah air terjun tak terputus kedua tertinggi di Afrika [setelah Air Terjun Tugela di Afrika Selatan] dan kedua belas tertinggi di dunia —lebih dari dua kali tinggi Air Terjun Victoria,” kata publikasi National Monuments of Zambia.
Iloko[ilo]
“Ti Kalambo ngarud ti maikadua a kangatuan a di pay naan-ano a dissuor iti Africa [kalpasan ti Dissuor ti Tugela iti South Africa] ken ti maikasangapulo ket dua a kangatuan iti lubong —nasurok a mamindua iti kangato ti Dissuor ti Victoria,” kuna ti publikasion a National Monuments of Zambia.
Italian[it]
“In Africa le cascate Kalambo sono al secondo posto per il salto più alto [dopo le Tugela nel Sudafrica], e nel mondo sono al dodicesimo posto: sono alte più del doppio delle cascate Vittoria”, dice la pubblicazione National Monuments of Zambia.
Japanese[ja]
「ザンビアの国定記念物」(英語)という出版物はこう述べています。「 したがってカランボは,途切れずに落ちる滝としてアフリカで[南アフリカのトゥゲラ滝に次いで]2番目に高く,世界でも12番目に高い。 その高さはビクトリア滝の2倍以上である」。
Georgian[ka]
„კალამბო სიმაღლით მეორე ჩანჩქერია აფრიკაში [ჩანჩქერ ტუგელას შემდეგ, სამხრეთ აფრიკის რესპუბლიკა] და მეთორმეტე — მსოფლიოში. იგი ჩანჩქერ ვიქტორიაზე ორჯერ მაღალია“, — ნათქვამია წიგნში „ზამბიის ეროვნული მემკვიდრეობა“.
Korean[ko]
「잠비아의 천연기념물」(National Monuments of Zambia)이라는 책은 다음과 같이 언급합니다. “따라서 칼람보 폭포는 끊어지지 않고 한줄기로 떨어지는 폭포 중에서는 [남아프리카 공화국의 투겔라 폭포에 뒤이어] 아프리카에서 두 번째로 낙차가 큰 폭포이며 세계에서도 12번째로 낙차가 큰 폭포로서, 그 높이는 빅토리아 폭포의 두 배가 넘는다.”
Lingala[ln]
Buku Monuments nationaux de Zambie elobi ete: “Kalambo ezali babweta ya mibale oyo eleki bosanda na Afrika [nsima ya Tugela, oyo ezali na Afrika ya Sudi] mpe ezali babweta ya zomi na mibale oyo eleki bosanda na mokili mobimba —eleki babweta ya Victoria na bosanda mbala mibale.”
Lithuanian[lt]
„Tad Kalambo krioklys yra antras pagal aukštį dar civilizacijos nepaliestas Afrikos krioklys [jį lenkia tik Tugelos krioklys Pietų Afrikoje] ir dvyliktas pasaulyje — daugiau nei dvigubai pranoksta Viktorijos krioklį“ — rašoma National Monuments of Zambia.
Latvian[lv]
”Kalambo ir otrais augstākais vienpakāpes ūdenskritums Āfrikā [augstākais ir Tugelas ūdenskritums Dienvidāfrikas Republikā] un divpadsmitais augstākais pasaulē, un tas ir divreiz augstāks nekā Viktorijas ūdenskritums,” rakstīts izdevumā Zambijas dabas un vēstures pieminekļi (angļu val.).
Macedonian[mk]
„Водопадите Каламбо се втори по височина водопади со непрекинат пад во Африка [по водопадите Тугела во Јужна Африка], а во светот се на дванаесетто место — тие се повеќе од двапати повисоки од Викториините водопади“, стои во публикацијата National Monuments of Zambia (Државни споменици на Замбија).
Norwegian[nb]
«Kalambo er dermed Afrikas nest høyeste uavbrutte vannfall [etter Tugelafallene i Sør-Afrika] og verdens tolvte høyeste — mer enn dobbelt så høyt som Victoriafallene,» sier publikasjonen National Monuments of Zambia.
Dutch[nl]
„Kalambo is dus de op één na hoogste ononderbroken waterval in Afrika [na de Tugelawatervallen in Zuid-Afrika] en neemt qua hoogte de twaalfde plaats in de wereld in — hij is meer dan twee keer zo hoog als de Victoriawatervallen”, zegt de publicatie National Monuments of Zambia.
Nyanja[ny]
Buku la National Monuments of Zambia, limati: “Mathithi a Kalambo Falls ndi mathithi achiŵiri aatali kwambiri mu Africa muno omwe ali monga mmene analengedwera [oyamba ndi mathithi a Tugela ku South Africa] ndipo ndi mathithi a khumi ndi chiŵiri pa kutalika padziko lonse.
Polish[pl]
Jak podaje publikacja National Monuments of Zambia (Zambijskie pomniki przyrody), „Kalambo to drugi pod względem wysokości wodospad w Afryce tworzący nieprzerwaną ścianę wody [po wodospadzie Tugela w RPA] i dwunasty taki na świecie — jest ponad dwa razy wyższy od Wodospadu Wiktorii”.
Portuguese[pt]
“Kalambo é, pois, a segunda mais alta e ininterrupta queda d’água da África [depois das cataratas de Tugela, na África do Sul] e a décima segunda mais alta do mundo — tem mais de duas vezes a altura das cataratas de Vitória”, diz a publicação National Monuments of Zambia.
Romanian[ro]
„Astfel, Kalambo este a doua dintre cele mai înalte căderi de apă neîntrerupte din Africa [după Cascada Tugela din Africa de Sud] şi a doisprezecea dintre cele mai înalte cascade din lume, fiind de două ori mai înaltă decât Cascada Victoria“, se spune în publicaţia National Monuments of Zambia.
Russian[ru]
«Каламбо — второй по высоте водопад Африки [после водопада на реке Тугела] и двенадцатый по высоте в мире — он выше водопада Виктория более чем в два раза»,— говорится в книге «Национальные памятники Замбии» («National Monuments of Zambia»).
Slovak[sk]
„Vodopády Kalambo sú teda druhé najvyššie neprerušované vodopády v Afrike [po vodopádoch Tugela v Juhoafrickej republike] a dvanáste najvyššie na svete. Sú viac než dvakrát také vysoké ako Viktóriine vodopády,“ píše sa v publikácii s názvom National Monuments of Zambia.
Slovenian[sl]
»Kalambo je tako drugi najvišji nepretrgani slap v Afriki [takoj za slapovi Tugela v Južnoafriški republiki] in dvanajsti najvišji na svetu – več kot enkrat višji od Viktorijinih slapov,« piše v publikaciji National Monuments of Zambia.
Samoan[sm]
Ua taʻua e le tusi National Monuments of Zambia e faapea, “E tusa o Kalambo e lona lua i afu e sili ona maualuga e lamolemole lona palasi ifo e aunoa ma se mea e faalavelavea ai, i Aferika [e pito i le afu i Tugela i Aferika i Saute], ma o le afu e lona sefulu lua lona maualuga i le lalolagi, e sili atu ma le faaluaina le maualuga i le afu o Vitoria.”
Shona[sn]
“Nokudaro Kalambo ndiwo mapopoma akakwirira echipiri asina kukanganiswa nevanhu muAfrica [achitevera Tugela Falls iri muSouth Africa] uye ndiwo echigumi nemaviri pakukwirira munyika yose—akakwirira zvinopfuura kupeta kaviri Victoria Falls,” rinodaro bhuku rinonzi National Monuments of Zambia.
Albanian[sq]
«Pra, Kalamboja për nga lartësia është ujëvara e dytë në Afrikë që bie pa ndërprerje [pas ujëvarës Tugela në Afrikën e Jugut] dhe e dymbëdhjeta në botë, pasi është gati dy herë më e lartë se ujëvara Viktoria», —thotë botimi Monumentet kombëtare të Zambies (anglisht).
Serbian[sr]
„Kalambo vodopadi su drugi po visini vodopadi u Africi [posle Tugela vodopada u Južnoj Africi] koji neprekidno teku i dvanaesti su po visini u svetu. Njihova visina je više nego dvostruko veća od visine Viktorijinih vodopada“, kaže se u publikaciji National Monuments of Zambia.
Southern Sotho[st]
Sengoliloeng se bitsoang National Monuments of Zambia, se re: “Kahoo, Afrika, Liphororo Tsa Kalambo ke tsona tsa bobeli ka bophahamo [tse latelang tsa Tugela, Afrika Boroa], ’me ke tsa leshome le metso e ’meli tse phahameng ka ho fetisisa lefatšeng—li feta Liphororo Tsa Victoria ka makhetlo a mabeli ka bophahamo.”
Swedish[sv]
”Kalambofallen är följaktligen det näst högsta vattenfallet med lodrät fallhöjd i Afrika [efter Tugelafallen i Sydafrika] och det tolfte högsta i världen – mer än dubbelt så högt som Victoriafallen”, heter det i publikationen National Monuments of Zambia.
Swahili[sw]
Kitabu National Monuments of Zambia kinasema hivi: “Kalambo ndiyo maporomoko ya maji ya pili kwa urefu barani Afrika ambayo yanatiririka moja kwa moja [ya kwanza yakiwa Maporomoko ya Tugela nchini Afrika Kusini] na ya kumi na mbili kwa urefu ulimwenguni—urefu wake unazidi ule wa Maporomoko ya Victoria mara mbili.”
Congo Swahili[swc]
Kitabu National Monuments of Zambia kinasema hivi: “Kalambo ndiyo maporomoko ya maji ya pili kwa urefu barani Afrika ambayo yanatiririka moja kwa moja [ya kwanza yakiwa Maporomoko ya Tugela nchini Afrika Kusini] na ya kumi na mbili kwa urefu ulimwenguni—urefu wake unazidi ule wa Maporomoko ya Victoria mara mbili.”
Thai[th]
หนังสือ อนุสรณ์ สถาน แห่ง ชาติ ของ แซมเบีย (ภาษา อังกฤษ) กล่าว ว่า “ด้วย เหตุ นี้ น้ํา ตก คาลัมโบ จึง เป็น น้ํา ตก ที่ ต่อ เนื่อง กัน ที่ สูง ที่ สุด เป็น อันดับ สอง ใน แอฟริกา [รอง จาก น้ํา ตก ตู เกลา ใน แอฟริกา ใต้] และ เป็น น้ํา ตก ที่ สูง ที่ สุด อันดับ สิบ สอง ของ โลก ซึ่ง สูง กว่า น้ํา ตก วิกตอเรีย กว่า สอง เท่า.”
Tagalog[tl]
“Kaya ang Kalambo ang pangalawa sa pinakamataas na talon sa Aprika na tuluy-tuloy ang agos [kasunod ng Tugela Falls sa Timog Aprika] at ikalabindalawa sa pinakamataas sa daigdig —dalawang beses na mas mataas kaysa sa Victoria Falls,” ang sabi ng publikasyong National Monuments of Zambia.
Tswana[tn]
Kgatiso ya National Monuments of Zambia ya re: “Ka jalo Kalambo ke diphororo tsa bobedi tse di kwa godimo thata tse di sa dirwang sepe mo Afrika [di latela Diphororo Tsa Tugela mo Afrika Borwa] e bile ke tsa bolesome le bobedi ka bogodimo mo lefatsheng—di feta Victoria Falls gabedi ka bogodimo.”
Tsonga[ts]
“Xisweswo Kalambo i boboma ra vumbirhi leri nga kavenyetiwangiki eAfrika [ro sungula i Tugela Falls eAfrika Dzonga] naswona i ra vu-12 hi vukulu emisaveni hinkwayo—ri le ka mpfhuka lowu phindhekeke kambirhi loko ri pimanisiwa ni Victoria Falls,” hi ku vula ka buku leyi nge National Monuments of Zambia.
Twi[tw]
National Monuments of Zambia (Zambia Ɔman Nkaedum) nhoma no kyerɛ sɛ, “Tugela Aworoeɛ a ɛwɔ South Africa akyi no, Kalambo de no ne nsu aworoeɛ a ɛto so abien wɔ Afrika a ɛwɔ soro paa na ɛtene bere nyinaa, na ɛno na ɛto so dumien wɔ wiase nyinaa—ɛwɔ soro bɛboro Victoria Aworoeɛ no so mpɛn abien.”
Xhosa[xh]
Incwadi ebizwa ngokuba yi-National Monuments of Zambia ithi: “Kwezona ngxangxasi ziphakamileyo eAfrika, iKalambo ikwindawo yesibini [ilandela iiTugela Falls zaseMzantsi Afrika] yaye ikwindawo yeshumi elinesibini kwezona ziphakamileyo ehlabathini lonke—ubude bayo buziphinda kabini ii-Victoria Falls.”
Zulu[zu]
Incwadi ethi National Monuments of Zambia ithi: “Ngenxa yalokho, iKalambo iyimpophoma yesibili ngokuphakama e-Afrika egeleza iqonde ngqo phansi [ilandela iMpophoma uThukela eNingizimu Afrika] futhi ingeye-12 ngokuphakama emhlabeni—iphakeme ngokuphindwe kabili kuneMpophoma iVictoria.”