Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat ons in die Bybel ’n bevredigende verklaring vind vir die toestand waarin die mensdom verkeer en toegerus is om die uitdagings en probleme in die lewe die hoof te bied.
Azerbaijani[az]
Çünki biz Müqəddəs Kitabdan bəşəriyyətin nəyə görə bu vəziyyətdə olmasının səbəbini yaxşı bilirik, həmçinin aldığımız bilik sayəsində həyatda qarşılaşdığımız problem və çətinliklərlə daha yaxşı mübarizə aparmağı öyrənmişik.
Bangla[bn]
কারণ আমরা বাইবেল থেকে মানবজাতি যে-পরিস্থিতির মধ্যে রয়েছে, সেটার সন্তোষজনক ব্যাখ্যা পাই আর আমরা জীবনের বিভিন্ন প্রতিদ্বন্দ্বিতা ও সমস্যার সঙ্গে মোকাবিলা করার জন্য সুসজ্জিত।
Hakha Chin[cnh]
A ruang cu minung tonmi thil he aa tlai in lung a si ngaimi a phi kha Baibal ah kan hmuh i kan tonmi harnak hna tonghtham khawh awkah timhtuah kan si.
Seselwa Creole French[crs]
Akoz Labib i donn nou en leksplikasyon satisfezan lo kondisyon ki imen i ladan e osi ki mannyer pour fer fas avek bann defi ek problenm.
Czech[cs]
Na základě Bible totiž jasně chápeme, kvůli čemu je lidstvo v zoufalé situaci, a nacházíme v ní rady, jak se s každodenními problémy vyrovnávat.
Chuvash[cv]
Мӗншӗн тесен эпир этемлӗх мӗне пула ҫавӑн пек лару-тӑрӑва лекнине Библире питӗ лайӑх ӑнлантарса панине тупатпӑр тата йывӑрлӑхсене мӗнле татса памаллине пӗлетпӗр.
Danish[da]
Fordi Bibelen har givet os en tilfredsstillende forklaring på den situation menneskeheden befinder sig i, og vi er rustede til at tackle livets udfordringer og problemer.
Dehu[dhv]
Pine laka atre hnyawa hi së jëne la Tusi Hmitrötr la pengöne la fene enehila, nge hna hnëkë së hnyawa ha troa cile kowe la itre ejolene la mel.
Ewe[ee]
Elabena Biblia kpe ɖe mía ŋu míese nu si tae amegbetɔwo le nɔnɔme sia me tom la gɔme nyuie, eye esia na míele dzadzraɖo ɖi be míate ŋu anɔ te ɖe agbemekuxiwo kple nɔnɔme sesẽwo nu.
English[en]
Because we find in the Bible a satisfying explanation for the condition in which humanity finds itself, and we are equipped to deal with life’s challenges and problems.
Spanish[es]
Porque la Biblia nos ha dado una explicación satisfactoria de la condición en que se encuentra la humanidad y nos ha preparado para hacer frente a los desafíos de la vida.
Estonian[et]
Sest me oleme leidnud Piiblist rahuldavad selgitused inimkonda vaevavatele hädadele ja me saame eluraskustega toimetulemiseks vajalikku abi.
Gilbertese[gil]
Ibukina bwa ti kunea te kabwarabwara ae karaunano n te Baibara ibukin te aroaro ni maiu ae a waaki ngkai iai aomata, ao ti a taubobonga ni kaaitarai karuanikai ma kangaanga ni maiura.
Guarani[gn]
Ñandejára Ñeʼẽ omombeʼúgui ñandéve mbaʼérepa yvyporakuéra ohasa asy ha mbaʼépa jajapokuaa ñambohovái hag̃ua ñane provlemakuéra.
Gun[guw]
Na mí mọ zẹẹmẹ pekọhẹnwanamẹ tọn to Biblu mẹ gando ninọmẹ gbẹtọvi lẹ tọn go, podọ mí yin pinplọn nado pehẹ avùnnukundiọsọmẹnu po nuhahun gbẹ̀mẹ tọn lẹ po wutu.
Hebrew[he]
מפני שמצאנו במקרא הסבר מספק באשר למצב שבו שרויה האנושות, ומפני שעומדים לרשותנו כלים להתמודדות עם הקשיים והבעיות שיש בחיים.
Croatian[hr]
Zato što u Bibliji nalazimo jasan odgovor na pitanje zašto se čovječanstvo nalazi u tako teškom stanju te dobivamo savjete o tome kako se nositi sa životnim izazovima i problemima.
Haitian[ht]
Se paske, nan Bib la, nou jwenn esplikasyon ki satisfè nou konsènan sitiyasyon limanite ladan l lan e nou ekipe pou nou fè fas ak pwoblèm nou jwenn nan lavi a.
Armenian[hy]
Պատճառն այն է, որ Աստվածաշնչից հստակ տեղեկացել ենք, թե ինչու է մարդկությունն այսպիսի իրավիճակում գտնվում, եւ պատրաստված ենք դիմագրավելու կյանքի դժվարությունները։
Western Armenian[hyw]
Քանի որ Աստուածաշունչին մէջ գոհացուցիչ բացատրութիւն մը կը գտնենք այն կացութեան մասին, որուն մէջ մարդկութիւնը կը գտնուի, եւ սպառազինուած ենք կեանքի մարտահրաւէրներուն հետ գլուխ ելլելու։
Indonesian[id]
Karena di dalam Alkitab, kita menemukan penjelasan yang memuaskan tentang penyebab kondisi umat manusia, dan kita diperlengkapi untuk mengatasi tantangan serta problem dalam kehidupan.
Icelandic[is]
Af því að við finnum í Biblíunni fullnægjandi skýringar á ástandinu sem ríkir í mannlegu samfélagi, og við erum í stakk búin til að takast á við erfiðleikana í lífinu.
Isoko[iso]
Keme Ebaibol e ta kẹ omai vevẹ oware nọ o wha ebẹbẹ nana kpobi ze, yọ ukoko Ọghẹnẹ u bi wuhrẹ omai epanọ ma re ro thihakọ ebẹbẹ nana.
Italian[it]
Perché la Bibbia ci fornisce una spiegazione soddisfacente delle condizioni in cui attualmente versa l’umanità e ci prepara ad affrontare le sfide e i problemi che la vita ci pone dinanzi.
Kazakh[kk]
Өйткені біз Киелі кітаптан адамзаттың неге осындай күй кешіп жатқандығының нақты себебін және өмірдегі проблемаларды қалай жеңуге болатынын білдік.
Kalaallisut[kl]
Pissutsit inuiaat atugaat Biibilimi naammaginartumik nassuiarneqarmata, inuunermilu unamminiarnartunik ajornartorsiutinillu iliuuseqarfiginninnissamut piareersimagatta.
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ ಮಾನವಕುಲವು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿರುವ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳಿಗೆ ತೃಪ್ತಿಕರ ಉತ್ತರವು ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ದೊರೆತಿದೆ ಮತ್ತು ನಾವು ಜೀವನದ ಪಂಥಾಹ್ವಾನಗಳು ಹಾಗೂ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಲು ಸುಸಜ್ಜಿತರಾಗಿದ್ದೇವೆ.
Kwangali[kwn]
Morwa ose kugwana efatururo lyewa moBibeli kuhamena eyi vantu vana kuligwanekera nomaudigu meparu ntani twa lironga omu natu vhura kugalididimikira.
Ganda[lg]
Kubanga Baibuli etuyamba okutegeera ensonga lwaki waliwo ebizibu bingi nnyo mu nsi leero, era etuyamba okuba abeetegefu okwaŋŋanga ebizibu byonna bye twolekagana nabyo mu bulamu.
Lingala[ln]
Mpo na kati ya Biblia, tozali komona ndimbola ya solosolo ya makambo oyo ezali kokómela bato lelo, mpe tozali na nyonso oyo esengeli mpo na kobunda na makambo mpe mikakatano ya bomoi.
Lozi[loz]
Kabakala kuli Bibele i lu taluseza hande libaka batu ha ba li mwa muinelo o ba li ku ona, mi lu itukiselize hande ku talimana ni matata a mwa bupilo.
Lithuanian[lt]
Todėl, kad Biblijoje radome svarų paaiškinimą, kokie įvykiai sąlygojo dabartinę varganą žmonijos būklę; be to, gyvenimo kovoje nesame palikti be pagalbos.
Luo[luo]
Nikech wayudo ei Muma weche maleronwa adimba chal mar dhano, kendo wang’eyo yore mwanyalo kedogo gi chandruoge mwaromogo e ngima.
Lushai[lus]
Mihringte dinhmun chungchâng hrilhfiahna lungawithlâk tak Bible-a kan hmuh avâng leh buaina leh harsatna chingfel thei tûra thuam kan nih vâng a ni.
Morisyen[mfe]
Parski dan la Bible, nou’nn gagne enn explication clair ki montré nou kifer le monde li dan sa situation-la zordi, ek nou, nou bien equipé pou faire face ar bann probleme ki nou gagné dan la vie.
Marshallese[mh]
Kinke jej lo kemelele ko rekajuburu ilo Baibel eo kin abañ ko armij ro rej jelmaiki, im jej pojõk ñõn kamarmir abañ ko ilo mour in.
Mòoré[mos]
Bala Biiblã wilgda tõnd bũmb ning sẽn kɩt tɩ ãdem-biisã yɛl yaa woto wã, la sẽn paase, d paamda sagls sẽn na yɩl n mao ne zu-loeesã.
Maltese[mt]
Għaliex fil- Bibbja nsibu spjegazzjoni sodisfaċenti għall- kundizzjoni li l- umanità ssib ruħha fiha, u aħna armati biex inkampaw mal- isfidi u l- problemi tal- ħajja.
Norwegian[nb]
Fordi vi har funnet en tilfredsstillende forklaring i Bibelen på hvorfor forholdene er som de er, og fordi vi blir utrustet til å håndtere livets utfordringer og problemer.
Ndonga[ng]
Omolwaashoka ohatu mono mOmbiimbeli eyelitho lya yela shi na ko nasha noonkalo ndhoka aantu hayi iyadha mudho notwa dheulwa nkene tu na okuungaunga nomashongo nosho wo nomaupyakadhi gonkalamwenyo.
Niuean[niu]
Ha kua moua e tautolu he Tohi Tapu e fakamaamaaga hako ma e tuaga ne ha ha i ai e tau tagata, ti kua mautauteute a tautolu ke fehagai ke he tau paleko mo e tau lekua he moui.
Dutch[nl]
Omdat we in de Bijbel een bevredigende verklaring vinden voor de situatie waarin de mensheid zich bevindt, en omdat we toegerust zijn om met de uitdagingen en problemen van het leven om te gaan.
Northern Sotho[nso]
Ka gobane re hwetša tlhaloso e kgotsofatšago ka Beibeleng mabapi le maemo ao batho ba lego go ona e bile re a hlangwa gore re kgone go lebeletšana le ditlhohlo le mathata a bophelo.
Nyanja[ny]
Chifukwa Baibulo limatiuza momveka bwino kuti nthawi imene tikukhala ino ndi yovuta ndiponso limatiuza zimene tiyenera kuchita tikakumana ndi mavuto.
Oromo[om]
Haala ilmaan namootaa keessa jiran ilaalchisee, Macaafa Qulqulluurraa ibsa quubsaa waan arganneefi rakkoowwan jireenya keessatti nu mudatan moʼuuf akka gaariitti waan qophoofnefidha.
Papiamento[pap]
Pasobra Beibel ta duna nos un splikashon satisfaktorio di e situashon ku humanidat ta aden i ta ekipá nos pa trata ku desafio- i problemanan di bida.
Polish[pl]
Ponieważ wiemy, co Pismo Święte mówi o ich przyczynach, oraz jesteśmy przygotowywani do radzenia sobie z problemami.
Portuguese[pt]
Porque a Bíblia explica satisfatoriamente o motivo de a humanidade se encontrar na situação em que está. Assim, estamos bem preparados para lidar com os desafios e problemas da vida.
Cusco Quechua[quz]
Kay tiempopi runakuna imayna tarikusqankumanta Biblia allinta willawasqanchisrayku, sasachakuykunata atipananchispaqpas yanapawasqanchisrayku.
Rundi[rn]
Kubera ko Bibiliya idusigurira mu buryo bumara akanyota ibijanye n’ukuntu ivy’abantu vyifashe, kandi turaronswa ibikenewe vyose kugira ngo twihanganire intambamyi n’ingorane bidushikira mu buzima.
Romanian[ro]
Deoarece cunoaştem explicaţia Bibliei referitoare la starea în care se află omenirea şi suntem pregătiţi să facem faţă problemelor vieţii.
Russian[ru]
Потому что мы находим в Библии удовлетворяющее объяснение тех условий, в которых оказались люди, и знаем, как справляться с трудностями и проблемами.
Slovak[sk]
Lebo v Biblii nachádzame uspokojujúce vysvetlenie príčiny súčasného stavu ľudstva a návod, ako riešiť náročné situácie a problémy v živote.
Slovenian[sl]
Ker smo v Bibliji našli zadovoljivo razlago za razmere, v katerih je danes človeštvo, in ker se znamo spoprijemati z življenjskimi izzivi in problemi.
Samoan[sm]
Auā ua tatou maua i le Tusi Paia se faamatalaga faamalieloto i le tulaga ua oo i tagata, ma ua saunia i tatou e feagai ma luʻi ma faafitauli o le olaga.
Albanian[sq]
Sepse në Bibël gjejmë një shpjegim të kënaqshëm për gjendjen në të cilën ndodhet njerëzimi dhe jemi të pajisur për t’u bërë ballë sfidave e problemeve të jetës.
Serbian[sr]
Zato što u Bibliji nalazimo logično objašnjenje zašto se čovečanstvo nalazi u ovakvom stanju i zato što smo spremni da se uhvatimo u koštac sa izazovima i problemima.
Swati[ss]
Kungobe eBhayibhelini sitfola tinchazelo letenetisako letimayelana nebumatima lesibhekene nabo, futsi siyati kutsi yini lokufanele siyente kute sikwati kuphila nabo.
Southern Sotho[st]
Hobane Bibele e re bolella mabaka a khotsofatsang a hore na ke hobane’ng ha batho ba hlaheloa ke lintho tsena ’me re rutiloe tsela ea ho sebetsana le mathata a bophelo.
Swedish[sv]
Därför att Bibeln ger oss en tillfredsställande förklaring till mänsklighetens situation och gör oss rustade att ta itu med livets bekymmer och problem.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu tunapata katika Biblia maelezo yenye kuridhisha kuhusu hali ambazo zinawapata wanadamu leo, na tunatayarishwa vizuri ili kupambana na hali ngumu na matatizo ya maisha.
Tetun Dili[tdt]
Tanba ita hatene lia-loos husi Bíblia kona-ba tansá mak iha problema no susar barak, no ita hetan ona matadalan atu hasoru problema sira-neʼe.
Tajik[tg]
Зеро мо дар Китоби Муқаддас оиди он ки чаро инсоният дар чунин вазъият қарор дорад, ҷавоби қонеъкунанда ёфтем ва ҳамчунин мо медонем, ки чӣ тавр бо мушкилиҳо мубориза барем.
Thai[th]
เพราะ เรา พบ ว่า คัมภีร์ ไบเบิล มี คํา อธิบาย ที่ น่า พอ ใจ เกี่ยว กับ สภาพการณ์ ที่ มนุษย์ เรา ประสบ อยู่ และ เรา ได้ รับ ความ ช่วยเหลือ ให้ พร้อม จะ รับมือ กับ ข้อ ท้าทาย และ ปัญหา ต่าง ๆ ใน ชีวิต.
Turkmen[tk]
Sebäbi biz Mukaddes Ýazgylardan adamlaryň düşen ýagdaýynyň göwnejaý düşündirilişini we durmuşyň kynçylygyny nädip ýeňmelidigini bildik.
Tagalog[tl]
Dahil malinaw na ipinaliliwanag sa Bibliya kung bakit ganito ang kalagayan ng mga tao, at nakahanda tayong harapin ang mga hamon at problema sa buhay.
Tetela[tll]
Nɛ dia sho tanaka elembetshiyelo w’eshika lo Bible lo kɛnɛ kendana la lɔsɛnɔ lele la anto ɛlɔ kɛnɛ ndo tekɔ la tshɛ kahombama dia ndɔshana la ekakatanu wa lo lɔsɛnɔ.
Tongan[to]
Koe‘uhi ‘oku tau ma‘u ‘i he Tohi Tapú ha fakamatala fakafiemālie ki he tu‘unga ‘oku ‘i ai ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá, pea ‘oku tau mateuteu ke fekuki mo e ngaahi faingata‘a mo e palopalema ‘i he mo‘uí.
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, yumi save long tok Baibel i mekim long as na ol hevi i painim ol manmeri, na yumi save long pasin bilong karim ol hevi na hatwok bilong laip.
Tsonga[ts]
Hikuva eBibeleni hi kuma nhlamuselo leyi enerisaka ya xiyimo lexi vanhu va tikumaka va ri eka xona, naswona hi hlomisiwile leswaku hi kota ku langutana ni swiphiqo leswi hi hlangavetanaka na swona evuton’wini.
Tuvalu[tvl]
Me e maua ne tatou i te Tusi Tapu se fakamatalaga fakamalie loto e uiga ki te tulaga tenei ko oko ki ei a tagata ola, kae ko toka foki tatou o fakafesagai atu ki mea faiga‵ta mo fakalavelave o te olaga nei.
Tahitian[ty]
Ua ite hoi tatou i te auraa mau o te huru tupuraa o te huitaata ia au i te Bibilia, e ua ineine tatou i te faaruru i te mau fifi o te oraraa.
Ukrainian[uk]
З Біблії ми довідалися, з яких причин людство тепер перебуває в такому стані, і знаємо, як долати життєві труднощі й проблеми.
Umbundu[umb]
Momo Embimbiliya li tu sapuila esunga lieci ku kasilili ovina viaco, kuenda li tu longisa ndomo tu liyaka lovitangi viomuenyo.
Vietnamese[vi]
Vì chúng ta tìm được trong Kinh Thánh lời giải thích thỏa đáng về tình trạng hiện nay của loài người và được trang bị để đối phó với những vấn đề trong cuộc sống.
Wolaytta[wal]
Nuuni asaa gakkiyaaba xeelliyaagan ammanttiya qofaa Geeshsha Maxaafaappe demmido gishshataassanne deˈuwan gakkiya metuwaanne waayiyaa xoonanau giigetti utto gishshataassa.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay hinbaroan naton ha Biblia an makapatagbaw nga pagsaysay kon kay ano nga sugad hini an aton kahimtang yana, ngan ginsangkapan kita ha pag-atubang han mga kakurian ngan problema.
Wallisian[wls]
Koteʼuhi ʼe tou maʼu ʼi te Tohi-Tapu ia te ʼu fakamahino lelei ʼo ʼuhiga mo te ʼu ʼaluʼaga ʼaē ʼe hoko nei ʼi te mālamanei, pea ʼe tou maʼu ia te ʼu tokoni lelei moʼo tauʼi te ʼu faigataʼaʼia pea mo te ʼu fihifihia ʼaē ʼe tau mo tātou.
Yoruba[yo]
Ìdí ni pé Bíbélì ṣe àwọn àlàyé tó tẹ́ni lọ́rùn nípa ipò tí aráyé bá ara rẹ̀, a sì ti gbára dì láti kojú àwọn ìpèníjà àti ìṣòro tó ń bá wa fínra.
Zulu[zu]
IBhayibheli lisinikeza incazelo eyanelisayo ngesimo abantu ababhekene naso, kanti futhi sihlonyisiwe ukuba sibhekane nezinselele nezinkinga zokuphila.