Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Последните се мият няколко пъти, след което редовно се търкат и обръщат, за да се оформи кората им.
Czech[cs]
Sýry jsou omývány a poté pravidelně otírány a obraceny, aby se vyvinula jejich kůrka.
Danish[da]
Ostene vaskes flere gange, børstes og vendes regelmæssigt, for at skorpen kan dannes.
German[de]
Die Käse werden mehrmals gewaschen und anschließend abgerieben und regelmäßig gewendet, damit sich ihre Rinde entwickelt.
English[en]
The cheeses are washed a number of times, then rubbed and turned regularly so that a rind develops.
Spanish[es]
Estos últimos son lavados varias veces y luego frotados y volteados regularmente para desarrollar su corteza.
Estonian[et]
Juuste pestakse mitu korda, seejärel hõõrutakse ja pööratakse mitu korda ümber, et juustu koorik saaks välja kujuneda.
Finnish[fi]
Kypsytysvaiheessa juustot pestään monta kertaa, ja niitä hierotaan ja käännetään säännöllisesti, jotta kuori kehittyisi tasaisesti.
French[fr]
Ces derniers sont lavés plusieurs fois, puis frottés et retournés régulièrement pour développer leur croûte.
Croatian[hr]
Sirevi se ispiru više puta, zatim se trljaju i redovito okreću kako bi nastala njihova kora.
Hungarian[hu]
A sajtokat többször megmossák, majd átdörzsölik és rendszeresen forgatják, elősegítve ezzel a kéreg kialakulását.
Italian[it]
Questi ultimi sono lavati più volte e poi strofinati e capovolti periodicamente per sviluppare la crosta.
Lithuanian[lt]
Sūriai keletą kartų plaunami, po to trinami ir nuolat apverčiami.
Latvian[lv]
Tos vairākas reizes mazgā, tad sistemātiski berž un apvērš, lai uzaudzētu tiem mizu.
Maltese[mt]
Il-ġobon jinħasel għadd ta’ drabi, imbagħad jingħorok u jiddawwar b’mod regolari sabiex tiżviluppa l-qoxra.
Dutch[nl]
De kazen worden verschillende keren gewassen, daarna geborsteld en regelmatig gekeerd zodat er zich een korst kan vormen.
Polish[pl]
Sery są wielokrotnie myte, następnie nacierane i regularnie odwracane, aby umożliwić utworzenie się skórki.
Portuguese[pt]
Este é várias vezes lavado, esfregado e virado para desenvolvimento da crosta.
Romanian[ro]
Acestea sunt spălate de mai multe ori, apoi frecate și întoarse regulat pentru dezvoltarea crustei.
Slovak[sk]
Syry sa niekoľkokrát umývajú, následne potierajú a pravidelne obracajú, aby sa vytvorila kôrka.
Slovenian[sl]
Ti se večkrat sperejo, nato pa se drgnejo in redno obračajo, da bi se razvila skorja.
Swedish[sv]
Ostarna tvättas flera gånger, för att sedan gnuggas och vändas regelbundet för att skorpan ska utvecklas.