Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Амаҭәа аганахь ала Анцәа иҟаиҵаз амҩақәҵарақәа иаадырԥшуеит Анцәа ишигәамԥхо аԥҳәыс ахаҵа иеиԥш лҽанеилалҳәо, ахаҵа аԥҳәыс леиԥш иҽанеилеиҳәо, мамзаргьы дхаҵоу-дыԥҳәысу анузеилмырго.
Acoli[ach]
Ma lubbe ki cik ma Lubanga omiyo madok i kom rukwa, nen ka maleng ni Lubanga pe maro cital me ruk ma weko co nen calo mon, ki dok ma weko mon nen calo co, nyo ma weko pe kitwero poko kin co ki mon.
Adangme[ada]
Mawu Mlaa a ha nɛ wa na kaa Yehowa sume he dlami nɛ haa nɛ nyumu peeɔ kaa yo, nɛ yo hu peeɔ kaa nyumu ɔ. Nɛ e sume he dlami nɛ haa nɛ e he waa haa nihi kaa a maa le nyumu kɛ yo a mi tso ɔ hulɔ.
Afrikaans[af]
Uit wat God oor kleredrag sê, kan ons duidelik sien dat God nie hou van klerestyle wat mans vroulik laat lyk, wat vroue manlik laat lyk of wat dit moeilik maak om die verskil tussen mans en vroue te sien nie.
Amharic[am]
አምላክ አለባበስን በተመለከተ ከሰጠው መመሪያ በግልጽ መመልከት እንደሚቻለው ወንዶች ሴት እንዲመስሉ፣ ሴቶች ደግሞ ወንድ እንዲመስሉ አሊያም በሁለቱ ፆታዎች መካከል ያለውን ልዩነት ማወቅ አዳጋች እንዲሆን የሚያደርጉ አለባበሶችን አምላክ ይጠላል።
Aymara[ay]
¿Kunsa Moisesan Leyipat amuysna? Kuna isitï mä chacharojj warmjam uñjayki jan ukajj mä warmirojj chachjam uñjayki ukajj Jehová Diosatakejj janipuniw walïkiti.
Azerbaijani[az]
Yehovanın geyimlə bağlı bu göstərişindən görürük ki, kişi qadın paltarı geyinəndə, qadının geyindiyi paltar onu kişiyə oxşadanda və geyiminə görə qadınla kişini bir-birindən ayırmaq olmayanda, Allaha ağır gedir.
Bashkir[ba]
Был күрһәтмә шуны асыҡлай: Йәһүә ирҙе ҡатын итеп, ә ҡатынды ир итеп күрһәткән йә кешенең ниндәй енестә булыуын белендермәгән кейемде һис тә хупламай.
Basaa[bas]
Inoñnaga ni maéba Djob a bi ti inyu jam li mambot, di ntibil tehe le Djob a ngwés bé mahabga ma ma mboñ le bôlôm ba pôôna bôda, tole bôda ba pôôna bôlôm. Djob a ngwés bé to mambot ma ma mboñ le bôt ba yi ha bé too nwet a nhaba mo a yé munlôm tole muda.
Central Bikol[bcl]
Malinaw na mahihiling sa pagbuot nin Diyos dapit sa pagbado na dai niya ikinakaugma an mga istilo nin pagbado na ginigibong garo babayi an lalaki, ginigibong garo lalaki an babayi, o dai na maaraman kun siisay an lalaki o babayi.
Bemba[bem]
Ifyo Lesa atweba pa mifwalile filanga fye ukuti tafwaya ifya kufwala ifilenga abaume balamoneka kwati banakashi nelyo abanakashi balamoneka kwati baume nelyo ifya kufwala ifya kuti umuntu nga nafwala te kuti mwishibe nampo nga mwaume nelyo mwanakashi.
Bulgarian[bg]
От напътствията на Йехова за облеклото ясно разбираме, че той не одобрява стилове на обличане, при които мъжете изглеждат като жени, а жените като мъже.
Bangla[bn]
ব্যবস্থা থেকে আমরা জানতে পারি, যিহোবা এমন পোশাক-আশাক দেখে খুশি হন না, যা পরলে একজন পুরুষকে নারীর মতো দেখায়, একজন নারীকে পুরুষের মতো দেখায় অথবা নারী-পুরুষের মধ্যে পার্থক্য করা কঠিন হয়ে পড়ে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Mam Zambe a nga jô a lat a ngômesan, ma ye’ele bia ne sañesañe na a vini mimbot mia bo na fam é funane minga, a minga a funane fam, nge na, mi mia bo na e bo ayaé ya yene nsela’ane e zañe fam ba minga.
Catalan[ca]
Això deixa ben clar que a Jehovà no li agraden les maneres de vestir que feminitzen els homes i fan que les dones semblin homes, o que fan difícil diferenciar entre una dona i un home.
Cebuano[ceb]
Sa sugo sa Diyos, tin-aw natong makita nga wala siya mahimuot sa estilo sa sinina nga makapahimo sa lalaki nga babaye tan-awon, makapahimo sa babaye nga lalaki tan-awon, o lisod mailhan kon ang usa lalaki ba o babaye.
Chuukese[chk]
Lón ewe Allúk, sia kúna pwe Jiowa ese pwapwa ren ewe sókkun úf mi féri pwe ekkewe mwán repwe usun napanapen fefin, me ekkewe fefin repwe usun napanapen mwán. Are ewe sókkun úf mi áweiresi ach sipwe asókkafeseni lefilen emén mwán me emén fefin.
Czech[cs]
Jasně z toho poznáváme, že Jehovovi se nelíbí, když se muži oblékají jako ženy a ženy jako muži. Neschvaluje ani oblečení, ze kterého je jen těžko poznat, jestli ho má na sobě muž nebo žena.
Chuvash[cv]
Турӑ ҫипуҫ пирки панӑ хушусем ҫакна уҫҫӑн кӑтартаҫҫӗ: арҫын хӗрарӑмла тумланни, хӗрарӑм вара арҫынла тумланни тата ҫын ҫипуҫӗнчен вӑл арҫын е хӗрарӑм пулнине пачах уйӑрса илме ҫукки — Турӑшӑн йӗркесӗр япала.
Welsh[cy]
O edrych ar arweiniad Duw ynglŷn â gwisg, gwelwn nad yw Duw yn derbyn ffordd o wisgo sy’n ffemineiddio dynion, sy’n achosi i ferched edrych fel dynion, neu sy’n ei gwneud hi’n anodd gwahaniaethu rhwng dynion a merched.
Danish[da]
Guds ord viser helt klart at Jehova ikke accepterer tøj der får mænd til at se feminine ud eller kvinder til at se maskuline ud, eller som gør det svært at se forskel på mænd og kvinder.
German[de]
Gottes Anweisung zeigt klar, dass ihm Kleidung missfällt, die Männer wie Frauen und Frauen wie Männer aussehen lässt oder durch die die Geschlechter kaum mehr voneinander zu unterscheiden sind.
Ewe[ee]
Mawu ƒe mɔfiamewo me kɔ, ena míekpɔe be Mawu mekpɔa ŋudzedze ɖe awu siwo nana ŋutsuwo ɖia nyɔnuwo eye nyɔnuwo ɖia ŋutsuwo, alo esiwo nana wòsesẽna be woanya ne amea nye ŋutsu alo nyɔnu la ŋu o.
Efik[efi]
Ibet emi anam nnyịn ifiọk ke Jehovah imaha erenowo esịne ọfọn̄ emi n̄wan ekpesịnede, inyụn̄ imaha n̄wan esịne ọfọn̄ emi erenowo ekpesịnede. Emi owụt ke Abasi imaha erenowo esịne n̄kpọ m̀mê akama idem ke usụn̄ oro anamde enye ebiet n̄wan inyụn̄ imaha n̄wan anam kpa ntre.
English[en]
From God’s stated direction about clothing, we clearly see that God is not pleased with styles of dress that feminize men, that make women look like men, or that make it hard to see the difference between men and women.
Spanish[es]
Estas pautas sobre la manera de vestir indican claramente que a Dios no le gusta el tipo de ropa que hace femeninos a los hombres, que hace que las mujeres parezcan masculinas o que hace difícil distinguir ambos sexos.
Persian[fa]
از راهنمایی یَهُوَه خدا در خصوص لباس، به روشنی میبینیم که یَهُوَه از سبک لباسی که مردان را زنانه جلوه دهد و زنان، ظاهری مردانه به خود بگیرند یا طوری باشد که وجه تمایز میان آنان دشوار باشد، خشنود نیست.
Finnish[fi]
Vaatetukseen liittyvistä Jumalan ohjeista huomaamme selvästi, että häntä eivät miellytä pukeutumistyylit, jotka tekevät miehistä naismaisia ja naisista miesmäisiä tai joiden vuoksi on vaikea nähdä eroa miesten ja naisten välillä.
Fijian[fj]
Eda kila mai na ivakaro ni Kalou ni sega ni taleitaka o koya na isulusulu era vaka kina na irairai ni yalewa na tagane se kena veibasai, se na kena e dredre kina meda vakaduiduitaka na tagane se yalewa.
Fon[fon]
Sɔgbe kpo alixlɛ́mɛ e Mawu na dó nǔsisɔ wu é kpo ɔ, mǐ mɔ gannaganna ɖɔ nyɔnu’cɔ́ e sunnu nɔ ba é, sunnu’cɔ́ e nyɔnu nɔ ba é, alǒ acɔ́biba e ma nɔ ɖè vogbingbɔn xlɛ́ ɖò sunnu kpo nyɔnu kpo tɛntin ǎ é kún nɔ nyɔ́ nukún tɔn mɛ ó.
French[fr]
Il ressort nettement des instructions divines en matière d’habillement que Dieu n’aime pas les styles vestimentaires qui féminisent les hommes, masculinisent les femmes ou rendent difficile la distinction entre homme et femme.
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛ lɛ, ayɛ atadei ni tamɔ nakai. Mla lɛ hãa wɔnaa akɛ, kɛ́ hii wo atadei ni baahã amɛje yei, ni yei hu wo atadei ni baahã amɛje hii lɛ, Yehowa sumɔɔɔ. Kɛfata he lɛ, esumɔɔɔ ni mɛi woɔ atadei ni haŋ ana kɛji yei ji amɛ loo hii ji amɛ.
Gilbertese[gil]
Ti ota raoi man ana kaetieti te Atua aikai bwa e aki kukurei n teini kunnikaira ake a taraa n aine iai mwaane ao a taraa ni mwaane iai aine, ke e kangaanga iai kinaakin te mwaane ao te aine.
Guarani[gn]
Pe Léi ñanemboʼe Jehovápe ndogustaieteha umi ao ojejapóva kuimbaʼekuérape g̃uarã, péro omopínta kuñáva chupekuéra. Ha avei ndoguerohorýi umi ao omondéva kuñanguéra, péro omopínta kuimbaʼéva chupekuéra.
Gun[guw]
Anademẹ he Jiwheyẹwhe na gando avọ̀dido go lẹ dohia mí hezeheze dọ, Jiwheyẹwhe gbẹwanna aṣọ́dido wunmẹ he nọ do sunnu hia di yọnnu kavi do yọnnu hia di sunnu lẹ, kavi dehe nọ hẹn ẹn vẹawu nado yọ́n vogbingbọn to sunnu po yọnnu po ṣẹnṣẹn lẹ.
Hausa[ha]
Abin da Allah ya faɗa game da tufafi ya nuna cewa ba ya son tufafin da ke sa maza su zama kamar mata ko wanda ke sa mata su zama kamar maza. Ƙari ga haka, ba ya so mu riƙa sa kayan da ba za a iya sanin bambanci tsakanin namiji da tamace ba.
Hebrew[he]
מההנחיות הברורות שנתן אלוהים לגבי לבוש אנו מבינים בבירור שאלוהים אינו שבע רצון מסגנונות לבוש שגורמים לגברים להיראות כמו נשים או ההיפך, ומפריטי לבוש שמטשטשים את ההבדלים בין גברים ונשים.
Hindi[hi]
मगर उस नियम से पता चलता है कि यहोवा को ऐसे कपड़ों से नफरत है जिन्हें पहनकर औरतें आदमी की तरह और आदमी औरतों की तरह दिखते हैं या फिर जिनसे आदमी या औरत में फर्क करना मुश्किल हो जाता है।
Hiligaynon[hil]
Suno sa kasuguan, maathag nga indi gusto sang Dios ang pamayo nga masal-an ang lalaki nga babayi kag ang babayi nga lalaki, ukon indi na makilala kon lalaki bala sila ukon babayi.
Hiri Motu[ho]
Oibe, Dirava be ia moale lasi bema tatau ese hahine edia dabua idia hahedokilaia bona hahine ese tatau edia dabua idia hahedokilaia.
Hungarian[hu]
Isten határozott útmutatásából világosan láthatjuk, hogy neki nem tetszenek az olyan ruhák, amelyekben egy férfi nőnek néz ki, egy nő pedig férfinak, vagy amelyek elmossák a különbséget a két nem között.
Armenian[hy]
Հագուկապի վերաբերյալ Աստծու տված առաջնորդությունից հստակ երեւում է, որ նրան հաճելի չէ հագուստի այն ոճը, որը տղամարդուն կանացի տեսք է տալիս, իսկ կնոջը՝ տղամարդու, կամ որը տղամարդուն չի զատորոշում կնոջից եւ հակառակը։
Western Armenian[hyw]
Օրէնքէն կը գիտնանք որ Եհովային քով ընդունելի չեն այն հագուստները, որոնք տղամարդուն կու տան աղջիկի տեսք, իսկ աղջիկին՝ տղու տեսք, կամ կը ձգեն որ տղամարդիկն ու կիները իրարու նմանին։
Ibanag[ibg]
Tatun nga estandarte na Dios, manawag nga ari yaya magayaya ta istilo na assinnun nga mamabbalin ta lallaki nga allale babbay, onu ta babbay nga allale lallaki, onu assinnun nga ariammu ngana ammu nu sinni i babbay ta lallaki.
Indonesian[id]
Dari Hukum itu, kita tahu bahwa Yehuwa tidak suka dengan gaya berpakaian yang membuat pria tampak seperti wanita, dan wanita seperti pria, sehingga pria dan wanita sulit dibedakan.
Igbo[ig]
Iwu ahụ mere ka o doo anya na obi anaghị atọ Jehova ụtọ ma nwoke yiri efe ga-eme ka o yie nwaanyị ma ọ bụ nwaanyị iyi efe ga-eme ka o yie nwoke ma ọ bụkwanụ nke ga-eme ka o sie ike ịma ihe dị́ iche na nwoke na nwaanyị.
Iloko[ilo]
Gapu iti dayta nga imbaga ti Dios maipapan iti panagbadbado, makitatayo a saan a maragsakan ti Dios no agkawes dagiti lallaki iti bado dagiti babbai, agkawes dagiti babbai iti bado dagiti lallaki, wenno narigat a mailasin no lalaki wenno babai ti maysa gapu iti badona.
Icelandic[is]
Fyrirmæli Guðs um klæðaburð bera greinilega með sér að það er honum ekki að skapi að karlar líkist konum í klæðaburði, konur líkist körlum eða að það sé erfitt að gera greinarmun á körlum og konum.
Isoko[iso]
Ma jọ uzi nọ Ọghẹnẹ o jie kpahe osẹ ruẹ vevẹ inọ o rẹ were iẹe he nọ ohwo ọ tẹ be wha oghẹrẹ osẹ nọ u re ru ọzae fihọ aye, ru aye fihọ ọzae, hayo nọ u re ru ei bẹbẹ re a riẹ sọ ohwo yọ ọzae hayo aye.
Italian[it]
Dalle norme divine sull’abbigliamento risulta evidente che Dio non approva quegli stili che fanno sembrare donne gli uomini o viceversa, oppure quelli che impediscono di capire se ci si trovi di fronte a un uomo o a una donna.
Japanese[ja]
神は,男性が女性のように見える服装や,女性が男性のように見える服装,また男性か女性か分からないような服装を喜ばれないのです。
Georgian[ka]
ღვთის მიერ ჩაცმასთან დაკავშირებული ნათელი მითითებებიდან ჩანს, რომ იეჰოვა არ იწონებს ისეთ ჩაცმულობას, რომელიც მამაკაცს ქალურ იერს სძენს, ქალებს კი მამაკაცს ამსგავსებს ან მათ შორის განსხვავებას აბუნდოვნებს.
Kamba[kam]
Kwoou ũndũ ũsu wĩonany’a nesa kana Ngai ndendeeaw’a nĩ mĩkĩĩle ya ngũa ĩla ĩtumaa aũme mekala aka, aka mekala aũme, kana wĩthĩa ndũvathũkany’a mũndũũme na mũndũ mũka.
Kabiyè[kbp]
Tɔm ndʋ tɩwɩlɩɣ kpayɩ kpayɩ se ye halaa isuu abalaa wondu se pɛwɛɛ ɛzɩ abalaa, yaa ye abalaa isuu halaa wondu se pɛwɛɛ ɛzɩ halaa yɔ, pɩɩkɛdɩɣnɩ Yehowa.
Kikuyu[ki]
Kũringana na watho ũcio wa Ngai wĩgiĩ mĩĩhumbĩre nĩ tũrona wega atĩ Ngai ndakenagio nĩ mĩĩhumbĩre ĩrĩa ĩtũmaga arũme moneke mahaana ta atumia, na atumia mahaana arũme, kana ĩrĩa ũtangĩkũũrana kana mũndũ nĩ mũndũrũme kana nĩ mũtumia.
Kuanyama[kj]
Onghedi omo Kalunga a popya kombinga yokudjala oya ulika lela kutya iha hokwa onghedi yokudjala oyo hai ningifa ovalumenhu va kale tava monika va fa ovakainhu, ile ovakainhu va kale tava monika va fa ovalumenhu, ile hai shi ningifa shidjuu okuyoolola pokati komulumenhu nomukainhu.
Kannada[kn]
ಪುರುಷರು ಸ್ತ್ರೀಯರಂತೆ ಕಾಣುವ ಅಥವಾ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಪುರುಷರಂತೆ ಕಾಣುವ ಇಲ್ಲವೆ ಯಾರು ಗಂಡಸು ಯಾರು ಹೆಂಗಸು ಎಂದು ಗೊತ್ತಾಗದ ರೀತಿಯ ಬಟ್ಟೆ ಹಾಕುವುದನ್ನು ಯೆಹೋವನು ಇಷ್ಟಪಡುವುದೇ ಇಲ್ಲ.
Konzo[koo]
Omwa bya Nyamuhanga abugha okwa myambalire, thukalhua ithwalhangira ngoku syalitsemera emyambalire eyikaleka abalhume ibabya nga bakali, na bakali ibabya ng’abalhume.
Kaonde[kqn]
Byaambile Lesa pa mvwajilo bimwesha’mba kimufichisha bingi ku muchima umvwe banabalume ke bavwale nobe banabakazhi ne banabakazhi nabo inge ke bavwale nobe banabalume, nangwa kuvwala bivwalo bibula kumwesha lupusano luji pakachi ka mwanamulume ne mwanamukazhi.
Kwangali[kwn]
Kuliza nompangera ozo, kulikida nawa-nawa asi Karunga kapi ga hara ndwareso ezi nazi ninkisa vagara va moneke ngwendi vakadi ndi vakadi va moneke ngwendi vagara ndi ndwareso zokudira kuvhura kudimburura asi ogu ana yi dwara mugara ndi mukadi.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын кийимге байланыштуу бекиткен нормаларынан эркектерди аялдардай, ал эми аялдарды эркектердей көрсөткөн же болбосо аял же эркек экени билинбеген кийимдер ага жакпай турганын биле алабыз.
Lamba[lam]
Ukwelelwa na fyefyo baLesa balabiile pa fyakufwala, tulabona ati baLesa tabafwayapo abalalume ukufwala ifyakufwala ifilukubalengesha ukuboneka koti banakashi, neli abanakashi ukufwala ifilukubalengesha ukuboneka koti balalume.
Ganda[lg]
Ekyo kiraga bulungi nti Yakuwa akyayira ddala ennyambala ereetera abasajja okulabika ng’abakazi oba abakazi okulabika ng’abasajja.
Lozi[loz]
Ka kuya ka taelo ya Mulimu ka za litino, luituta kuli Mulimu haatabeli mutinelo otahisa kuli baana babonahale inge basali, mi basali babonahale inge baana, kamba litino zeeza kuli mutu haalitina babañwi kubabela taata kuziba kuli mutu yo ki muuna kamba ki musali.
Lithuanian[lt]
Akivaizdu, Jehova nepritaria aprangos stiliui, vyrus darančiam panašius į moteris, moteris – į vyrus arba išvis panaikinančiam ribą tarp to, kas vyriška ir moteriška.
Luba-Katanga[lu]
Mungya Bijila, tubamone amba Yehova kasangelangapo bivwalwa bimwekeja mwana-mulume bu mwana-mukaji nansha mwana-mukaji bu mwana-mulume, nansha bilengeja muntu akomenwe kushiyañanya mwana-mulume na mwana-mukaji.
Luvale[lue]
Kweseka najishimbi jize Kalunga ahakako kutalisa kuuvwalo, tunahase kumona chikupu ngwetu Kalunga keshi kwivwa kuwaha navwaliso yize nayilingisa malunga vasoloke nge mapwevo chipwe mapwevo vasoloke nge malunga, chipwe kuvwala chize nachilingisa mutu vamuhuhwasana numba nge apwa lunga nyi pwevo.
Lunda[lun]
Kwesekeja nanshimbi jahaniniyi Nzambi kutalisha hayakuvwala, tunamoni chikupu netu Nzambi hatiyaña kuwaha nanyitapu yayakuvwala yaleñelaña iyala yamwekaneña neyi himumbanda, mumbanda niyena yamwekaneña neyi hiiyala hela yaleñelaña chikali kwiluka chaambu chidi hakachi keyala namumbanda.
Luo[luo]
Kaluwore gi chik ma Nyasaye nochiwo e wi rwakruok, ok odwar kit rwakruok ma miyo chwo chalo gi mon, to mon chalo gi chwo kata ma miyo pogo chwo gi mon bedo matek.
Latvian[lv]
Mēs skaidri secinām, ka Dievam nav patīkami tādi ģērbšanās stili, kas vīriešiem liek izskatīties sievišķīgiem, bet sievietēm — vīrišķīgām, kā arī tādi, kuru dēļ ir grūti saskatīt atšķirību, vai valkātājs ir vīrietis vai sieviete.
Malagasy[mg]
Misy karazan’akanjo mahatonga ny lehilahy ho hoatran’ny vehivavy koa ankehitriny, na mahatonga ny vehivavy ho hoatran’ny lehilahy. Misy koa tsy ahafahana manavaka tsara hoe lehilahy ve ilay manao azy sa vehivavy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pali vino Leza walanda pa mizwalile, tukalola ukuti asitemwa ukulola imizwalile ikalenga aonsi yaloleka wa anaci, anaci nayo yaloleka wa onsi, nanti kukana manya upusano uwaya pa monsi nu mwanaci.
Marshallese[mh]
Naanin tõl kein rej lukkuun kaalikkar bwe Anij ejjab m̦õn̦õn̦õ kõn jitael̦ in nuknuk ko rej kõm̦m̦an bwe em̦m̦aan ro ren ãinwõt kõrã ro im kõrã ro ren ãinwõt em̦m̦aan ro, ak jitael̦ ko rej kõm̦m̦an bwe en pen ad kile el̦aññe armej ro rej em̦m̦aan ke ak kõrã.
Macedonian[mk]
Од ова мерило учиме дека Бог мрази мажите да изгледаат како жени, а жените како мажи, односно да не може да се разликува дали некој е машко или женско.
Malayalam[ml]
അത്തരം രീതികൾ ഇന്നു നിലവി ലുണ്ട്. ആണിനെ കണ്ടാൽ പെണ്ണാ ണെ ന്നും പെണ്ണിനെ കണ്ടാൽ ആണാ ണെ ന്നും തോന്നി ക്കുന്ന തരം വസ്ത്ര ധാ ര ണ വും പെണ്ണാ ണോ ആണാണോ എന്നു തിരി ച്ച റി യാൻ കഴിയാത്ത വസ്ത്ര ധാ ര ണ വും ദൈവ ത്തിന് ഇഷ്ടമ ല്ലെന്ന് ആ നിർദേ ശങ്ങൾ നമുക്കു കാണി ച്ചു ത രു ന്നു.
Mòoré[mos]
A Zeova sũur pa noom ne fut sẽn kɩtd tɩ pag wõnd raoa, tɩ rao me wõnd paga, tɩ yaa toog tɩ b bãng pag la rao n welg ye.
Malay[ms]
Daripada hukum yang diberikan Tuhan, kita jelas memahami bahawa Dia tidak suka pakaian yang membuat lelaki nampak seperti wanita, atau pakaian perempuan yang membuatnya kelihatan seperti lelaki.
Norwegian[nb]
Ut fra dette forstår vi at Gud ikke liker klesstiler som gjør menn feminine, som får kvinner til å se ut som menn, eller som gjør det vanskelig å se forskjell på menn og kvinner.
North Ndebele[nd]
Wawukubeka kucace ukuthi uNkulunkulu kafuni ukuthi amadoda agqoke njengabafazi kumbe ukuthi abafazi bagqoke njengamadoda loba ukugqoka ngendlela ephicayo kungasabonakali kuhle ukuthi uyindoda loba ungumfazi.
Dutch[nl]
We kunnen uit Jehovah’s richtlijnen over kleding opmaken dat hij niet van kledingstijlen houdt waarbij mannen er vrouwelijk uitzien en vrouwen er mannelijk uitzien, of waarbij je nauwelijks meer kunt zien of iemand man of vrouw is.
South Ndebele[nr]
Emthethweni uZimu asibekele yona, kusebaleni ukuthi ukunyenyile bona amadoda ambathe ngasuthi bafazi, abafazi kube ngasuthi madoda. Namkha uthi nawubona umuntu eza lapha ungaboni ukuthi kuhlekuhle yindoda eza lapha leya namkha mfazi.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka tlhahlo yeo Modimo a e boletšego mabapi le moaparo, re bona gabotse gore Modimo ga a kgahlišwe ke diaparo tšeo di dirago gore banna ba bonagale okare ke basadi, tšeo di dirago gore basadi ba bonagale okare ke banna goba diaparo tšeo di dirago gore go be thata go tseba gore motho ke monna go ba ke mosadi.
Nyanja[ny]
Malangizo amene Mulungu anapereka okhudza kavalidwe amasonyeza kuti iye sasangalalanso ndi masitayilo a zovala amene amapangitsa kuti amuna azioneka ngati akazi, akazi azioneka ngati amuna, kapena anthu asamathe kusiyanitsa pakati pa amuna ndi akazi.
Nyankole[nyn]
Kuruga omu biragiro ebyo, nitwega ngu Yehova tarikushemererwa yaareeba abashaija nibajwara emyenda erikubareebekyesa nk’abakazi, nari yaareeba abakazi nibajwara emyenda erikubareebekyesa nk’abashaija.
Nzima[nzi]
Mɔɔ Nyamenle ɛha ɛvale adɛladeɛ nwo la maa yɛnwu ye wienyi kɛ ɔ nye ɛnlie adɛladeɛ mɔɔ maa mrenyia sɔho mraalɛ na mraalɛ noko sɔho mrenyia, anzɛɛ ɔmmaa bɛngola bɛnnwu ye saa awie le nrenyia anzɛɛ raalɛ la anwo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Baibol na o djerie fiotọre taghene Osolobrugwẹ o vwo utuoma kpahen osẹme ra lẹrhẹ ehworhare họhọ emẹse yanghene osẹme ra lẹrhẹ emẹse họhọ ehworhare, yanghene ọrẹ ọnọ bẹn re ne rhe ovẹnẹ ọhworhare ọrhẹ ọmase.
Oromo[om]
Qajeelfama Waaqayyo uffannaa ilaalchisee kenne irraa, Waaqayyo akkaataa uffannaa dhiira durba fakkeessu, durba immoo dhiira fakkeessu ykn dhiiraa fi durba gargar baasuuf rakkisutti akka hin gammanne hubanna.
Ossetic[os]
Хуыцауы закъонӕй бӕрӕг у, йӕ зӕрдӕмӕ кӕй нӕ цӕуы, нӕлгоймаг йӕ дарӕсӕй сылгоймаджы хуызӕн куы вӕййы, сылгоймаг та – нӕлгоймаджы хуызӕн, кӕнӕ зын зӕгъӕн куы вӕййы, ай нӕлгоймаг у ӕви сылгоймаг.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਰਾਵੇ ਅਤੇ ਹਾਰ-ਸ਼ਿੰਗਾਰ ਬਾਰੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀਆਂ ਹਿਦਾਇਤਾਂ ਤੋਂ ਜ਼ਾਹਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਉਹ ਕੱਪੜੇ ਬਿਲਕੁਲ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਾ ਕੇ ਇਕ ਆਦਮੀ ਔਰਤ ਲੱਗੇ, ਔਰਤ ਆਦਮੀ ਲੱਗੇ ਜਾਂ ਆਦਮੀ-ਔਰਤ ਵਿਚ ਫ਼ਰਕ ਪਛਾਣਨਾ ਔਖਾ ਹੋਵੇ।
Pangasinan[pag]
Diad totontonen ya inter na Dios nipaakar ed panangawes, atalosan tayo ya aglabay na Dios iray estilo na kawes ya saray lalaki et singa la bibii, tan saray bibii et singa la lalaki, odino mairap lan nabirbir no siopay laki tan bii.
Papiamento[pap]
For di e instrukshonnan ku Yehova a duna tokante bistimentu, nos ta mira bon kla ku Dios no ta kontentu ku e estilonan di bisti ku ta hasi hende hòmber parse hende muhé i hende muhé parse hende hòmber, ni paña ku ta pone ku bo no por distinguí un hòmber for di un muhé.
Palauan[pau]
Me ngoeak tia el Llach e kede suubii el kmo a Jehovah a kmal chetil a bail el rullii a sechal el mo ua redil e rullii a redil el mo ua sechal me a lechub e ngmo meringel er kid el dongchii a chad el kmo ngredil me a lechub e ngsechal.
Nigerian Pidgin[pcm]
From wetin God talk about dressing for Bible, e clear sey God no dey happy with the kind cloth wey dey make man be like woman, or the one wey dey make woman be like man.
Pijin[pis]
Law bilong Moses helpem iumi for luksavve Jehovah heitim wei for eniwan werem kaleko wea mekem hem hard for luksavve sapos hem man or hem woman.
Polish[pl]
Ze wskazówek Boga jasno wynika, że nie uznaje On upodabniania się mężczyzn do kobiet, i na odwrót, lub stylu ubierania, który sprawia, że trudno jest określić płeć danej osoby.
Pohnpeian[pon]
Sang Kosonnedo, kitail sukuhlki me Siohwa sohte kupwurki soangen likou me kahrehda ohl kan en mwomwen lih de lih kan en mwomwen ohl, de kahrehda e apwal en kasawihada ma e ohl de lih.
Portuguese[pt]
Essa lei deixa claro que Jeová detesta estilos de roupa que fazem um homem parecer uma mulher, que fazem uma mulher parecer um homem ou que deixam dúvida se é um homem ou uma mulher.
Rundi[rn]
Dufatiye ku buyobozi Imana yatanze ku bijanye n’inyambaro, turabona neza ko iterekwa impuzu zituma umugabo aboneka nk’umugore, umugore na we akaboneka nk’umugabo, canke zituma bigora kubatandukanya.
Romanian[ro]
Din îndrumarea dată de Dumnezeu reiese clar că lui nu-i plac stilurile de îmbrăcăminte care le dau bărbaților un aspect feminin sau femeilor un aspect masculin ori prin care este greu de sesizat deosebirea dintre bărbați și femei.
Russian[ru]
Можно сделать вывод, что Бог считает неприемлемым, когда мужчина одевается как женщина, женщина — как мужчина или когда вообще непонятно, какого пола человек.
Kinyarwanda[rw]
Dukurikije iryo tegeko rirebana n’imyambarire, twibonera neza ko Imana itishimira imyambarire ituma abagabo basa n’abagore, ituma abagore basa n’abagabo, cyangwa ituma kubatandukanya bigorana.
Sango[sg]
Na lege ti Ndia so Nzapa amû na ndo ti yungo bongo, e bâ polele so afason ti yungo bongo so asara si akoli akpa awali wala awali akpa akoli wala so asara si ayeke ngangu ti sara kangbi na popo ti akoli na awali anzere na Nzapa pëpe.
Sinhala[si]
එදා ඊශ්රායෙල්වරුන් වට වෙලා හිටියේ ඉවක් බවක් නැතුව අනාචාරයේ යෙදුණ ජාතීන්ගෙන් නිසා නීතියේ සඳහන් වුණ ඒ දේ එයාලට ආරක්ෂාවක් වුණා. ඒ වගේ විලාසිතා දෙවි පිළිකුල් කරපු හේතුවත් ඒකෙන් පැහැදිලි වුණා. අදත් දෙවි ඒ වගේ විලාසිතා අනුමත කරන්නේ නැහැ.
Sidamo[sid]
Maganu uddiˈrate daafira fushshino biddishshi, meyaati labbaaha labbanno gede assitannota, woy labbaahu meyata lawanno gede assitannota, woy labbaahanna meyata bada qarra ikkitanno gede assitanno uddano uddiˈnanita baxannokkita xawise leellishanno.
Slovak[sk]
Je teda zrejmé, že Bohu sa nepáči, keď sa muži obliekajú ako ženy a ženy ako muži. Neschvaľuje ani oblečenie, z ktorého je ťažké rozoznať, či ho má na sebe muž alebo žena.
Slovenian[sl]
Iz smernic, ki jih je Bog dal glede oblačenja, jasno vidimo, da mu ne ugajajo stili oblačenja, ki skušajo poženščiti moške, narediti ženske podobne moškim ali pa zabrisati razliko med moškim in žensko.
Samoan[sm]
E tusa ai ma taʻiala a le Atua e faatatau i laʻei ma teuga, ua tatou mautinoa ai e lē fiafia le Atua i laʻei ua pei ai tamāloloa o ni fafine, ae e pei ai fafine o ni tamāloloa, po o laʻei e faigatā ona iloa ai le eseesega o tamāloloa ma fafine.
Shona[sn]
Kubva pamurayiro wakataurwa naMwari nezvezvipfeko, tinonyatsoona kuti Mwari anosemeswa nezvipfeko zvinoita kuti varume varatidzike sevakadzi, vakadzi vaite sevarume, kana kuti zvinoita kuti zviome kusiyanisa murume nemukadzi.
Albanian[sq]
Nga drejtimi i Perëndisë për veshjen, kuptojmë qartë se atij nuk i pëlqejnë fare stilet e veshjes që i bëjnë burrat të duken si femra, gratë si meshkuj ose që e bëjnë të vështirë të dallosh një mashkull nga një femër.
Serbian[sr]
Jasno je da Bog ne želi da muškarci nose garderobu koja podseća na žensku, niti da žene nose garderobu u kojoj izgledaju kao muškarci. Takođe nije prikladna ni garderoba u kojoj se teško vidi razlika među polovima.
Sranan Tongo[srn]
A wet disi e sori krin taki Gado no lobi krosi di e meki mansma gersi umasma, noso umasma gersi mansma. A no lobi krosi tu pe yu no man si krin efu na wan man noso wan uma.
Swati[ss]
Kulesicondziso saNkulunkulu lesimayelana nekugcoka, kuyacaca kutsi akajabuli ngetindlela tekugcoka letenta bantfu labadvuna babukeke njengalabasikati nome labasikati babukeke njengalabadvuna nome-ke kungacaci kutsi ngubani lomdvuna nome lomsikati.
Southern Sotho[st]
Kahoo, re bona ka ho hlaka hore Molimo ha a thabele liaparo tsa banna tse kang ke tsa basali le tse etsang hore basali ba shebahale eka ke banna, kapa tse etsang hore ho be thata ho bona hore na motho ke monna kapa ke mosali.
Swedish[sv]
När vi undersöker Guds lag förstår vi att han inte tycker om klädstilar som får män att se ut som kvinnor och kvinnor att se ut som män eller som gör det svårt att se någon skillnad på män och kvinnor.
Swahili[sw]
Maagizo ambayo Mungu alitoa kuhusu mavazi yanaonyesha wazi kwamba hapendezwi na mitindo inayowafanya wanaume waonekane kama wanawake, wanawake waonekane kama wanaume, au inayofanya iwe vigumu kutofautisha wanaume na wanawake.
Tamil[ta]
ஆண்கள் பெண்களைப் போலவும் பெண்கள் ஆண்களைப் போலவும் உடை உடுத்துவதோ, ஆணா பெண்ணா என்று அடையாளம் தெரியாத அளவுக்கு உடை உடுத்துவதோ யெகோவாவுக்குப் பிடிக்காது என்பதைத் திருச்சட்டத்திலிருந்து தெரிந்துகொள்ளலாம்.
Tetun Dili[tdt]
1]) Husi ukun-fuan neʼe ita bele haree katak Jeová la gosta mane atu hatais haree hanesan feto, no feto hatais haree hanesan mane, no nia mós la gosta haree dalan hatais neʼebé halo susar ba ema atu haree neʼe mane ka neʼe feto.
Telugu[te]
అయితే, మగవాళ్లు ఆడవాళ్లలా, ఆడవాళ్లు మగవాళ్లలా కనిపించే బట్టల్నీ, అసలు ఆడవాళ్లో మగవాళ్లో కనిపెట్టడానికి కష్టంగా అనిపించే బట్టల్నీ యెహోవా ఇష్టపడడని ధర్మశాస్త్రం బట్టి మనకు అర్థమౌతోంది.
Tajik[tg]
Аз дастуроти Худо мо аниқу равшан мефаҳмем, ки ба Яҳува тарзи либоспӯшие, ки мардро зан, занро мард нишон медиҳад ё фарқ кардани марду занро душвор месозад, писанд нест.
Tigrinya[ti]
ካብቲ ኣምላኽ ብዛዕባ ኣከዳድና ዝሃቦ መምርሒ፡ ንደቂ ተባዕትዮ ኸም ደቂ ኣንስትዮ ዜምስሎም፡ ንደቂ ኣንስትዮ ድማ ከም ደቂ ተባዕትዮ ዜምስለን፡ ወይ ኣብ መንጎ ሰብኡትን ኣንስትን ዘሎ ፍልልይ ዘይንጹር ዚገብር ኣከዳድና ኸም ዘይፈቱ ብንጹር ክንርኢ ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
Tindi u Aôndo wa sha kwagh u iyolwuhan la tese wang ér, nomso ka vea wuha iyol er kasev nahan, kasev di vea wuha iyol er nomso nahan yô i doo un ga. Shi nomso man kasev ka vea wuha iyol sha gbenda u taver u fan ér mba nomso shin kasev yô, i vihi un.
Turkmen[tk]
Görşümiz ýaly, erkek adamyň geýnişi aýal maşgalanyňka, aýal maşgalanyň geýnişi bolsa erkek adamyňka meňzeş bolsa ýa-da olary bir-birinden saýgaryp bolmasa, Hudaý muny halamaýar.
Tagalog[tl]
Ayon sa batas na iyon, nakita natin na hindi natutuwa ang Diyos sa mga istilo ng pananamit na pinagmumukhang babae ang mga lalaki, pinagmumukhang lalaki ang mga babae, o ginagawang mahirap makilala ang pagkakaiba ng lalaki at babae.
Tetela[tll]
Oma l’Ɛlɛmbɛ ɛsɔ, tekɔ lo nkondja wetshelo ɔnɛ Jehowa hangɛnangɛna ahɔndɔ wakonya apami dia mɛnama oko wamato, kana wakonya wamato dia mɛnama oko apami kana wakonya anto dia monga l’okakatanu dia ntshikitanya pami la womoto.
Tswana[tn]
Go ya ka kaelo ya Modimo e e malebana le moaparo, go a bonala gore Modimo ga a kgatlhiwe ke moaparo o o dirang gore banna ba tshwane le basadi kgotsa basadi ba tshwane le banna, kgotsa moaparo o o dirang gore go nne thata go bona pharologanyo fa gare ga monna le mosadi.
Tongan[to]
‘I he Laó, ‘oku tau ako mei ai ‘oku ‘ikai ke hōifua ‘a Sihova ki he vala ‘okú ne ‘ai ‘a e kakai tangatá ke nau hangē ha fefiné, mo e kakai fefiné ke nau hangē ha tangatá, pe ‘ai ke faingata‘a ke sio ki he kehekehe ‘i he kakai tangatá mo e kakai fefiné.
Tonga (Nyasa)[tog]
Dangu lo Chiuta wangupereka pa nkhani ya kavwalidu, lilongo kuti iyu wakondwa cha ndi vakuvwala vo vichitisa kuti munthurumi wawonekengi nge munthukazi ndipu munthukazi wawonekengi nge munthurumi pamwenga vo vichitisa kuti ŵanthu atondekengi kupambanisa pakati pa munthurumi ndi munthukazi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana abusolozi Leza mbwaakapa kujatikizya nsamino, tulalibonena caantangalala kuti Leza taikkomanini nsamino iipa bamaalumi kulibonya mbuli kuti mbaamakaintu, iipa bamakaintu kulibonya mbuli kuti mbaamaalumi naa iipa kuti cikatazye kubona lwiindano luliko akati kabamaalumi abamakaintu.
Tok Pisin[tpi]
Lo bilong God i soim klia olsem God i no amamas long stail bilong klos we i mekim man i luk olsem meri, na meri i luk olsem man, o ol klos we i mekim ol narapela i no luksave olsem yu wanpela man o meri.
Turkish[tr]
Tanrı’nın verdiği talimattan şunu açıkça görebiliyoruz: O, erkekleri kadın gibi, kadınları erkek gibi gösteren ya da kişinin erkek mi yoksa kadın mı olduğunu anlamayı zorlaştıran giyim tarzlarını uygun görmez.
Tsonga[ts]
Eka nkongomiso lowu Xikwembu xi wu nyikeleke emhakeni ya swiambalo, swi le rivaleni leswaku Xikwembu a xi tsakisiwi hi swiambalo leswi endlaka vavanuna va languteka ku fana ni vavasati ni leswi endlaka vavasati va fana ni vavanuna kumbe leswi endlaka swi tika ku hambanisa vavanuna ni vavasati.
Tatar[tt]
Изге Язмаларда кием-килбәткә кагылышлы күрсәтмә Йәһвәнең ирне — хатын итеп күрсәткән, ә хатынны ир итеп күрсәткән я кемнең кайсы җенестә булуын билгеләү авыр булган киенү рәвешен һич хупламаганын ап-ачык күрсәтә.
Tumbuka[tum]
Ntheura Dango ili likulongora kuti Yehova wakukondwa yayi na kavwaliro ako kakupangiska mwanalume kuwoneka nga mwanakazi panji mwanakazi kuwoneka nga mwanalume.
Tuvalu[tvl]
Mai i te fakatonuga tenā a te Atua e uiga ki gatu, e lavea ‵lei ne tatou me sē fiafia eiloa a te Atua ki vaegā gatu penā, kolā e faigata i ei ke lavea te ‵kese o te tagata mai i te fafine.
Twi[tw]
Yebetumi agyina ntadehyɛ ho akwankyerɛ a Onyankopɔn de mae no so ahu pefee sɛ Onyankopɔn ani nnye ho koraa sɛ ɔbarima bɛhyɛ ntade a ɛbɛma wasɛ ɔbea, anaa ɔbea bɛhyɛ ntade a ɛbɛma wasɛ ɔbarima.
Tuvinian[tyv]
Бурганның идик-хепке хамаарыштыр берген айтыышкынындан алырга, эр кижи херээжен кижи ышкаш, а херээжен кижи эр кижи ышкаш кеттинерге, Бурган ону көөр хөңнү чок деп билдингир-дир.
Ukrainian[uk]
З Божого закону ми розуміємо, що Богові не подобається стиль одягу, який уподібнює чоловіків до жінок, а жінок до чоловіків або майже повністю стирає різницю між чоловіками і жінками.
Urdu[ur]
شریعت سے واضح ہوتا ہے کہ خدا ایسے کپڑوں کو بالکل پسند نہیں کرتا جن کو پہن کر مرد زنانہ لگیں یا عورتیں مردانہ لگیں یا اِس بات کا اندازہ لگانا مشکل ہو کہ سامنے والا مرد ہے یا عورت۔
Urhobo[urh]
Vwo nene oborẹ Ọghẹnẹ ta kpahen osẹnvwe, a mrẹrẹ phephẹn nẹ Ọghẹnẹ vwo utuoma kpahen irhuon vẹ osẹnvwe re nẹrhẹ eshare họhọ eya, e re nẹrhẹ eya họhọ eshare, yẹrẹ e re nẹrhẹ a rha sa riẹn sẹ ohwo na ọshare yẹrẹ aye-e.
Venda[ve]
Arali ra vhala vhulivhisi he Mudzimu a vhu ṋea malugana na zwiambaro, ri zwi vhona zwavhuḓi uri ha takaleli zwitaela zwa zwiambaro zwine zwa ita uri vhanna vha nge vhafumakadzi, vhafumakadzi vha nge vhanna kana zwine zwa ita uri zwi konḓe u vhona phambano vhukati ha vhanna na vhafumakadzi.
Vietnamese[vi]
Qua chỉ dẫn của Đức Chúa Trời về trang phục, chúng ta thấy rõ ngài không hài lòng với những cách ăn mặc khiến người nam trông có vẻ nữ tính, khiến người nữ trông giống như người nam, hoặc khiến người ta khó phân biệt được ai là nam và ai là nữ.
Wolaytta[wal]
Maayiyoobaa xeelliyaagan Xoossay immido kaaletuwaappe attuma asaa macca asa, macca asaa attuma asa milatissiya, woy qassi attuma asakko woy macca asakko shaakki eranawu wayssiya maayuwaa maayiyoogee Xoossaa ufayssennaagaa loytti akeekoos.
Waray (Philippines)[war]
Matin-aw an igintututdo ha aton han sugo han Dios —diri hiya nalilipay ha pamado nga nagigin babaye pagkit-on an mga lalaki, ngan an mga babaye pariho na ha lalaki, o diri na nasasabtan kon hin-o an lalaki ngan kon hin-o an babaye.
Xhosa[xh]
Xa sijonga imiyalelo kaThixo yendlela yokunxiba, sibona ngokucacileyo ukuba akazithandi iindlela zokunxiba ezenza amadoda abe ngathi ngamabhinqa, nezenza amabhinqa abe ngoonongayindoda, okanye ezenza kube nzima nokubona umahluko phakathi kwendoda nebhinqa.
Mingrelian[xmf]
ღორონთიშ თე მითითებაშე ჯგირო იძირე, ნამდა თის ვა მოწონს, მუჟამს კოჩი ოსურცალო მიკიქუნანს დო ოსურს ქოგუ, ოსურ კოჩიცალო მიკიქუნანს დო კოჩის ქოგუ.
Yao[yao]
Kutyocela ku Cilamusi caŵapelece Mlunguci, tuyiweni kuti Yehofa jwangasangalala ni kawale kakakusatendekasya kuti pakaŵa kulekangana pasikati pa acalume ni acakongwe.
Yapese[yap]
Ere, ba tamilang ko motochiyel ni pi’ Got u murung’agen rogon e munmad ni ngaun tay nde m’agan’ ngay ni nga i chuw e piin pumoon ko mad ko ppin ara nga i chuw e piin nib pin ko mad ko pumoon, ara nge munmad be’ u reb e kanawo’ nra mo’maw’ ni ngan nang riy ko facha’ e be’ nib pumoon ara be’ nib pin.
Yoruba[yo]
Nínú ìlànà tí Ọlọ́run fi lélẹ̀ nípa ìmúra, a rí i kedere pé Ọlọ́run ò fẹ́ kí ọkùnrin máa múra bí obìnrin tàbí kí obìnrin máa múra bí ọkùnrin. Kò sì nífẹ̀ẹ́ sí àwọn ìmúra tí kì í jẹ́ kéèyàn mọ̀ bóyá ọkùnrin lẹnì kan tàbí obìnrin.
Yucateco[yua]
Le Ley tsʼaʼab tiʼ Moisesoʼ ku kaʼansik xaneʼ Jéeobaeʼ u pʼeek u yilaʼal u tsʼaʼabal le nookʼoʼob ku beetik u yilaʼal juntúul xiib bey koʼoleleʼ wa ku beetik u yilaʼal juntúul koʼolel bey xiibeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ley gucuaa Moisés que rusiidiʼ laanu qué riuulaʼdxiʼ Jiobá gacu ti hombre lari ni gusihuinni gunaa laa, ninca gunaa gacu lari ni gusihuinni hombre laa, nin lari ni qué gusihuinni pa hombre o pa gunaa tuuxa.
Zande[zne]
Nibi gu ga Mbori arugapai du tipa vo roko, ani nabi gupai ziazia nga rago angbanga ti Mbori na vo agu aroko nasa akumba i ningere wa adee kini sa adee i ningere wa akumba te, watadu nasaha ni mbumbuhe i ini gu kparakparapai du dagba akumba na adee a te.