Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
(১ করিন্থীয় ১৫:৩৩) লোকেদের সম্বন্ধে জ্ঞান বৃদ্ধি করার জন্য ঘরের বাইরে কিছুটা মেলামেশা করা নিশ্চয় সন্তানের পক্ষে উপকারী হয়।
Danish[da]
(1 Korinther 15:33) En vis kontakt uden for hjemmet er naturligvis gavnlig, så barnet lærer at omgås andre mennesker.
German[de]
Korinther 15:33). Es kann natürlich für das Kind nützlich sein, mit fremden Kindern Umgang zu haben, denn es kann dadurch seine Menschenkenntnis erweitern.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 15:33) Κάποια συναναστροφή έξω από το σπίτι είναι βέβαια ωφέλιμη για το παιδί προκειμένου να διευρυνθεί η κατανόηση που έχει για τους ανθρώπους.
English[en]
(1 Corinthians 15:33) Some association outside the home is, of course, beneficial to the child so as to develop a broadened understanding of people.
Spanish[es]
(1 Corintios 15:33) Por supuesto, es beneficioso que el niño tenga alguna asociación fuera del hogar para que desarrolle una comprensión más amplia de la gente.
Hungarian[hu]
Bizonyos társaság az otthonon kívül természetesen hasznos lehet a gyermek számára, mivel tágabb emberismeretet fejleszt ki benne.
Indonesian[id]
(1 Korintus 15:33) Memang ada pergaulan di luar rumah yang diperlukan supaya pandangan si anak diperluas untuk mengerti sesama manusia.
Italian[it]
(1 Corinti 15:33) Qualche amicizia fuori casa è naturalmente utile al ragazzo perché diventi più socievole.
Japanese[ja]
コリント第一 15:33)むろん家庭外でのある程度の交わりは,人々に対する理解を広める点で子供に益となります。
Korean[ko]
(고린도 전 15:33) 물론 가정 밖에서의 어떤 교제는 사람들에 대한 폭넓은 이해를 발전시키는 데 자녀에게 도움이 됩니다.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 15:33) തീർച്ചയായും ആളുകളെക്കുറിച്ച് വിശാലമായ ഒരു ഗ്രാഹ്യം വളരത്തക്കവണ്ണം ഭവനത്തിനു പുറത്തെ കുറെ സഹവാസം കുട്ടികൾക്ക് പ്രയോജനപ്രദമാണ്.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर १५:३३) मुलाचा दृष्टिकोन विस्तृत होण्यासाठी घराबाहेरच्या लोकांची संगतही हवीच.
Burmese[my]
(၁ ကောရိန္သု ၁၅:၃၃) အပြင်လူတို့နှင့်ပေါင်းသင်းခြင်းသည် လူ့ရေးရာများပေါ် ပို၍အမြင်ကျယ်စေနိုင်သည်ဖြစ်၍ ကလေးအတွက် အကျိုးရှိချင်ရှိမည်။
Norwegian[nb]
(1. Korinter 15: 33) Det kan naturligvis være gagnlig for barnet å ha en viss omgang med andre barn for på den måten å få utvidet sin menneskekunnskap.
Dutch[nl]
Enige omgang buitenshuis is natuurlijk nuttig voor het kind omdat het daardoor een ruimere kijk op mensen krijgt.
Polish[pl]
Oczywiście pewne kontakty z innymi dziećmi mogą być pożyteczne, pozwalają bowiem dziecku lepiej poznawać ludzi.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 15:33) Naturalmente, algum companheirismo fora do lar é benéfico para a criança, a fim de que desenvolva uma compreensão mais ampla das pessoas.
Rundi[rn]
(1 Ab’i Korinto 15:33) Birumvikana yuko umwana iyo yamana na bamwe bamwe mu bo bitabana mu rugo ahungukira, kubera ko atsimbataza muri we ivy’ukwumvikana n’abantu benshi kuruta.
Romanian[ro]
Desigur, unele anturaje în afara familiei îi sînt utile copilului, deoarece astfel îşi poate lărgi înţelegerea cu privire la oameni.
Russian[ru]
Некоторое общение вне дома, конечно, полезно для ребенка, ибо оно служит развитию знания людей.
Swedish[sv]
(1 Korintierna 15:33) Ett visst umgänge utanför hemmet är naturligtvis nyttigt för barnet, så att dess förståelse för andra människor kan utvecklas och utvidgas.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 15:33, தி.
Tongan[to]
(1 Kolinitō 15:33) Ko hono mo‘oní, ‘oku ‘i ai ‘a e feohi ‘e ni‘ihi ‘i tu‘a mei ‘api ‘oku ‘aonga ki he tamá koe‘uhi ke tupulaki ai ha mahino lahi ange ‘o fekau‘aki mo e kakaí.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 15:33) Entiyisweni, ku va ni vanghana van’wana ehandle, swa pfuna leswaku n’wana a tiva vanhu kahle.
Tahitian[ty]
Inaha, e mau faahopearaa iino to te mau amuiraa iino (Korinetia 1, 15:33).
Vietnamese[vi]
Tất nhiên, ít nhiều giao thiệp bên ngoài gia đình cũng là việc có ích lợi cho nó vì để tập hiểu người khác.
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 15:33) ʼE moʼoni, ʼe ʼaoga ke feʼiloʼiʼaki te tamasiʼi mo niʼihi ʼi tuʼa, ke ina ʼiloʼi lelei te hahaʼi.