Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أين كنتما بحق الجحيم ؟
Bulgarian[bg]
Къде, по дяволите, бяхте вие двамата?
Bosnian[bs]
gde ste do djavola vas dvoje bili?
Czech[cs]
Kde jste vy dva byli?
Danish[da]
Hvor fanden har I to været?
Greek[el]
Πού διάολο είχατε πάει εσείς;
English[en]
Where the hell the two of you been?
Spanish[es]
¿Dónde demonios han estado ustedes dos?
Estonian[et]
Kus te kaks olete olnud?
Finnish[fi]
Missä hitossa olette olleet?
French[fr]
D'où vous sortez, vous deux?
Hebrew[he]
היכן, לעזאזל, הייתם?
Croatian[hr]
gde ste do djavola vas dvoje bili?
Hungarian[hu]
Ti meg hol voltatok eddig?
Indonesian[id]
Di mana saja kalian berdua?
Norwegian[nb]
Hvor har dere vært?
Dutch[nl]
Waar komen jullie vandaan?
Polish[pl]
Gdzieście byli, do cholery?
Portuguese[pt]
Onde é que vocês se meteram?
Romanian[ro]
Pe unde naiba umblaţi?
Russian[ru]
Где это вы были, нахрен?
Slovenian[sl]
Kje hudiča sta bila?
Serbian[sr]
Gdje ste bili?
Swedish[sv]
Vart fan har ni två varit?
Turkish[tr]
Siz ikiniz hangi cehennemdeydiniz?
Chinese[zh]
你們 兩個 去 哪兒 了?