Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Дори в смъртта те щяха да изпълнят дълга си, правейки нашия сал по-плавателен.
Czech[cs]
Dokonce i ve smrti se snažili plnit svou službu nadnášením našeho plavidla...
German[de]
Selbst im Tode strebten sie danach ihrer Pflicht nach zu kommen... um das Floß stabiler zu machen.
Greek[el]
Ακόμη και στο θάνατο, προσπαθούσαν να εκτελέσουν το καθήκον τους κάνοντας το σκάφος περισσότερο πλεύσιμο.
English[en]
Even in death, they sought to fulfill their duty making our vessel more buoyant.
Spanish[es]
Aún en la muerte, trataban de cumplir su misión haciendo posible que nuestra balsa flotara.
Estonian[et]
Isegi surnuna proovisid nad täita oma töökohust. Tehes meie aluse rohkem hulpivaks.
Persian[fa]
حتي بعد از مرگشون اونها دنبال انجام وظيفه شون هستن و كلك منو سبكتر ميكردن
Finnish[fi]
Jopa kuolleina he täyttivät tehtävänsä - tehden aluksestamme kelluvamman.
French[fr]
Quand bien même morts, ils cherchaient à remplir leur devoir en améliorant la flottaison de notre vaisseau.
Hebrew[he]
גם במותם, הם מילאו את חובתם... והגבירו את כושר הציפה של סירתנו.
Croatian[hr]
Čak i u smrti, pronašli su način ispuniti svoju dužnost čineći našu splav plovnom.
Indonesian[id]
Bahkan dalam kematian, mereka berusaha memenuhi kewajiban mereka membuat kapal kami tetap mengapung.
Icelandic[is]
Jafnvel í dauða sínum reyndu þeir að sinna skyldunni, létu skip okkar fljóta betur.
Italian[it]
Persino nella morte, cercavano di adempiere al loro dovere rendendo più galleggiante il nostro vascello.
Macedonian[mk]
Дури и во смртта, успеале да ја исполнат својата должност, правејќи го нашиот сплав повеќе пловен.
Dutch[nl]
Zelfs in de dood, zochten ze om hun plicht te vervullen door ons vaartuig meer te laten drijven.
Portuguese[pt]
Mesmo mortos eles cumprirão seu dever fazendo nossa balsa flutuar melhor.
Romanian[ro]
Chiar şi la moarte, au căutat să-şi îndeplinească îndatoririle făcând vasul nostru mai plutitor.
Russian[ru]
Даже после смерти, они продолжали выполнять свой долг удерживая наше судно на плаву.
Slovenian[sl]
Celo v smrti so se trudili izpolniti svojo dolžnost, da bi naše plovilo lažje plavalo.
Serbian[sr]
Čak i u smrti, pronašli su način ispuniti svoju dužnost čineći našu splav plovnom.
Turkish[tr]
Ölü hallerine rağmen geminin yüzmesi için görevlerini yerine getirmeye çalışıyorlardı.
Vietnamese[vi]
Kể cả khi đã chết, họ vẫ cố gắng hoàn thành nhiệm vụ giữ con tàu của chúng tôi không bị chìm.