Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat meer is, Abraham het alreeds ’n stewige grondslag vir sy geloof in die opstanding gehad.
Amharic[am]
(ዕብራውያን 11:19) በይበልጥ ደግሞ አብርሃም ከዚህ ቀደም ሲል ያጋጠመው ሁኔታ በትንሣኤ እንዲያምን ጠንካራ መሠረት ሆኖለት ነበር።
Arabic[ar]
(عبرانيين ١١:١٩) وابراهيم كان لديه اساس راسخ للايمان بالقيامة.
Assamese[as]
(ইব্ৰী ১১:১৯) তদুপৰি পুনৰুত্থানৰ প্ৰতি অব্ৰাহামৰ বিশ্বাস আগৰে পৰা আছিল বুলি ক’ব পাৰি।
Baoulé[bci]
(Ebre Mun 11:19) Sanngɛ nán sa sɔ’n i ngunmin ti yɛ Abraamu lafi sran cɛnlɛ’n i su kpa tankaan ɔn. ?
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 11: 19) Apuera kaiyan, si Abraham dati nang may makosog na basehan para sa saiyang pagtubod sa pagkabuhay liwat.
Bemba[bem]
(AbaHebere 11:19) Na kabili, Abrahamu na kale alicetekele ukuti Lesa alikwata amaka ya kubuusha umuntu uwafwa.
Bulgarian[bg]
(Евреи 11:19, Ве) Освен това Авраам вече имал солидни основания за вярата си във възкресението.
Bislama[bi]
(Hibrus 11:19) Antap long hemia, Ebraham i gat wan strongfala pruf finis se laef bakegen i wan samting we i save kamtru.
Bangla[bn]
(ইব্রীয় ১১:১৯) অধিকন্তু, পুনরুত্থানে বিশ্বাস করার পিছনে অব্রাহামের ইতিমধ্যেই জোরালো এক ভিত্তি ছিল।
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 11:19) Dugang pa, si Abraham may lig-on nang pasikaranan sa iyang pagtuo sa pagkabanhaw.
Chuukese[chk]
(Ipru 11: 19, NW) Pwal och, a fen nom ren Eperiam eu longolong mi nukuchar fan iten an epwe luku porausen ewe manausefal.
Seselwa Creole French[crs]
(Ebre 11:19) Deplis, Abraam ti deza annan en baz solid pour krwar dan rezireksyon.
Czech[cs]
(Hebrejcům 11:19) Abraham kromě toho už měl pádný důvod, aby ve vzkříšení věřil.
Danish[da]
(Hebræerne 11:19) Desuden hvilede Abrahams tro på opstandelsen allerede på et solidt grundlag.
Dehu[dhv]
(Heberu 11: 19) Ketre, mama ha laka hna eköthe hnyawa la lapaune i Aberahama kowe la melehmaca.
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 11:19) Esi wu emae nye be, gɔmeɖokpe sẽŋu aɖe nɔ Abraham si xoxo, si tae wòxɔ tsitretsitsia dzi se ɖo.
Efik[efi]
(Mme Hebrew 11:19) Ke akande oro, Abraham ama enyenyene akwa ntak oro akanamde enye enyene mbuọtidem ke ediset ke n̄kpa.
Greek[el]
(Εβραίους 11:19) Εξάλλου, ο Αβραάμ είχε ήδη ισχυρή βάση για να πιστεύει στην ανάσταση.
English[en]
(Hebrews 11:19) More than that, Abraham already had a powerful basis for his belief in the resurrection.
Fijian[fj]
(Iperiu 11:19, VV) Ni bera mada ga oqo, sa dei rawa tu na yavu e vakabauta kina o Eparama na veivakaturi.
French[fr]
(Hébreux 11:19.) Cela étant, Abraham avait déjà une raison solide de croire en la résurrection.
Ga[gaa]
(Hebribii 11:19, NW) Kɛfata he lɛ, Abraham yɛ nɔdaamɔnɔ ko ni mli wa ni ha ená hemɔkɛyeli yɛ gbohiiashitee lɛ mli.
Gilbertese[gil]
(Ebera 11:19, BK) Ma irarikin anne, e a kaman tia n reke iroun Aberaam bukina ae e na kakoaua raoi iai taekan te manga-uti.
Gun[guw]
(Heblu lẹ 11:19) Humọ, Ablaham ko wleawuna yise he dolido to fọnsọnku mẹ jẹnukọnna nujijọ ehe.
Hausa[ha]
(Ibraniyawa 11:19) Ƙari ga haka, Ibrahim ya daɗa samun ƙarfafan dalili na yin imani da tashin matattu.
Hebrew[he]
עקידת יצחק היא בחזקת משל לתחיית המתים, כפי שהסביר פאולוס: ”משם, בבחינת משל, אף קיבל [אברהם] אותו [את יצחק]” (עברים י”א:19).
Hindi[hi]
(इब्रानियों 11:19, NHT) मगर इससे भी पहले, इब्राहीम के पास पुनरुत्थान पर विश्वास करने की एक बहुत बड़ी वजह थी।
Hiri Motu[ho]
(Heberu 11: 19) To unai ia hereaia gauna be, guna ia vara gauna ta dainai Aberahamo ena abidadama toreisi lou dekenai be mai ena badina goadana.
Haitian[ht]
” (Ebre 11:19). Anplis de sa, Abraram te deja gen yon baz solid pou l kwè nan rezirèksyon.
Hungarian[hu]
Ábrahámnak ezenfelül szilárd alapja volt, hogy higgyen a feltámadásban.
Indonesian[id]
(Ibrani 11:19) Selain itu, Abraham sudah memiliki dasar yang kuat untuk mempercayai kebangkitan.
Igbo[ig]
(Ndị Hibru 11:19) Tụkwasị na nke ahụ, Ebreham enweelarị ihe gbara ọkpụrụkpụ mere o ji kwere ná mbilite n’ọnwụ.
Iloko[ilo]
(Hebreo 11:19) Malaksid iti dayta, adda pay sabali a nabileg a makagapu no apay a namati ni Abraham iti panagungar.
Icelandic[is]
(Hebreabréfið 11:19) Abraham hafði fengið sterkan grundvöll fyrir trú sinni á upprisuna áður en þetta átti sér stað.
Isoko[iso]
(Ahwo Hibru 11:19) U te no ere no, Abraham o wo otọhotọ ogaga no vẹre nọ ọ rọ rọwo ẹkparomatha na.
Italian[it]
(Ebrei 11:19) Oltre a questo, Abraamo aveva già una ragione valida per credere nella risurrezione.
Japanese[ja]
ヘブライ 11:19)それに加えて,アブラハムにはそれまでに,復活を信じる強力な根拠がありました。
Kongo[kg]
(Baebreo 11:19) Dyaka, Abrahami kuvandaka dezia ti kikuma ya nene ya kukwikila na lufutumuku.
Kalaallisut[kl]
(Hebræerit 11:19) Aammattaaq Aaperaap makititaanissamik upperinninnera tunngavissaqarluareerpoq.
Kannada[kn]
(ಇಬ್ರಿಯ 11: 19, BSI Reference Edition ಪಾದಟಿಪ್ಪಣಿ) ಅಷ್ಟುಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಅಬ್ರಹಾಮನು ಪುನರುತ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆಯಿಡಲು ಅವನಿಗೆ ಈ ಮುಂಚೆಯೇ ಬಲವಾದ ಆಧಾರವಿತ್ತು.
Korean[ko]
(히브리 11:19) 더욱이 아브라함에게는 이미 부활에 대한 믿음을 가질 만한 강력한 근거가 있었습니다.
Kaonde[kqn]
(Bahebelu 11:19) Kunungapo, Abalahama ne kalatu wajinga na lwitabilo’mba kukekala lusanguko.
San Salvador Kongo[kwy]
(Ayibere 11: 19) Vana ntandu a mama, Abarayama wakala ye kuma kiasikila muna lukwikilu lwandi muna lufuluku.
Ganda[lg]
(Abaebbulaniya 11:19, Baibuli y’Oluganda eya 2003) Ate era, Ibulayimu yalina ensonga ennungi kwe yali asinziira okukkiririza mu kuzuukira.
Lingala[ln]
(Baebele 11:19) Lisusu, ezalaki na likambo moko oyo ezalaki mpenza kondimisa Abalayama ete lisekwa ekoki kosalema.
Lozi[loz]
(Maheberu 11:19) Ku zwa f’o, Abrahama n’a na ni kale mutomo o tiile wa tumelo ya hae mwa zuho.
Lithuanian[lt]
(Hebrajams 11:19) Beje, tikėti prikėlimu Abraomas turėjo svarią priežastį.
Luba-Katanga[lu]
(Bahebelu 11:19) Kutentekela pa kino, Abalahama wādi kala na kyalwilo kikomo kya kukulupidila mu lusangukilo.
Luba-Lulua[lua]
(Ebelu 11:19) Kabidi, Abalahama ukavua mumane kuikala ne tshishimikidi tshikole bua kuitabaye dibika dia bafue.
Luvale[lue]
(WavaHepeleu 11:19) Kaha nawa Apalahama apwile lyehi nachuma chachinene chatelelele kumulingisa etavile mukusanguka chavafu.
Lushai[lus]
(Hebrai 11:19) Chu bâkah, Abrahama chuan thawhlehna rin nachhan tûr nghet tak a nei daih tawh a ni.
Malagasy[mg]
(Hebreo 11:19) Nanana antony lehibe hafa ninoana ny fitsanganana amin’ny maty koa i Abrahama.
Marshallese[mh]
(Dri Hibru 11: 19) Bareinwõt, Abraham ededelok an kar wõr juõn bedbed ekajur kin tõmak eo an kin jerkakbiji eo.
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 11:19) പുനരുത്ഥാനത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നതിന് അബ്രാഹാമിന് അതിനോടകംതന്നെ ശക്തമായ ഒരു കാരണം ഉണ്ടായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
(Hebre dãmba 11:19) Sẽn paase, a Abrahaam da zoe n tara tikr sẽn tar pãng n na n tẽ vʋʋgrã.
Marathi[mr]
(इब्री लोकांस ११:१९) पण असे घडण्याआधीही अब्राहामजवळ पुनरुत्थानावर विश्वास ठेवण्याकरता एक जबरदस्त कारण होते.
Maltese[mt]
(Ebrej 11: 19) Iżjed minn hekk, Abraham diġà kellu bażi qawwija għat- twemmin tiegħu fl- irxoxt.
Burmese[my]
(ဟေဗြဲ ၁၁:၁၉) ထို့ပြင် အာဗြဟံသည် ရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်းကို အခိုင်အမာယုံကြည်ရန် အခြေခံရရှိခဲ့နှင့်ပြီးဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Hebreerne 11: 19) Abraham hadde dessuten allerede et solid grunnlag for å tro på oppstandelsen.
Nepali[ne]
(हिब्रू ११:१९) यति मात्र होइन, पुनरुत्थानमाथि विश्वास गर्ने एउटा बलियो आधार अब्राहामले पहिल्यै पाइसकेका थिए।
Ndonga[ng]
(Ovaheberi 11:18, 19) Kakele kaasho, Abraham okwa li nale e na etomheno la kola lokukala neitavelo menyumuko.
Niuean[niu]
(Heperu 11:19) Mua atu ai, ne fita e moua e Aperahamo e fakaveaga malolo ma e taofiaga hana ke he liu tu mai.
Dutch[nl]
Daar komt nog bij dat Abraham al een krachtige basis voor zijn geloof in de opstanding had.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Hebere 11:19) Go oketša moo, Aborahama o be a šetše a e-na le motheo o tiilego wa go ba ga gagwe le tumelo tsogong.
Nyanja[ny]
(Ahebri 11:19) Kuphatikizanso apo, Abrahamu anali kale ndi maziko amphamvu kwambiri a chikhulupiriro cha kuuka kwa akufa.
Panjabi[pa]
(ਇਬਰਾਨੀਆਂ 11:19, ਪਵਿੱਤਰ ਬਾਈਬਲ ਨਵਾਂ ਅਨੁਵਾਦ) ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਅਬਰਾਹਾਮ ਕੋਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਨ ਦਾ ਇਕ ਠੋਸ ਕਾਰਨ ਸੀ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਮੁਰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਜ਼ਿੰਦਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Hebreos 11:19) Niarum ni, say pananisia nen Abraham ed kikioli so walaan la na mabiskeg a basiyan.
Papiamento[pap]
(Hebreonan 11:19) Es mas, ya kaba Abraham tabatin un base firme pa kere den resurekshon.
Pijin[pis]
(Hebrews 11:19) And tu, Abraham garem finis strongfala reason for biliv long resurrection.
Pohnpeian[pon]
(Ipru 11:19) Ahpw mie ehu kahrepe me laud sang met me kahrehda Eipraam en kamehlele duwen kaiasada.
Portuguese[pt]
(Hebreus 11:19) Além disso, Abraão já tinha uma base sólida para crer na ressurreição.
Romanian[ro]
Mai mult decât atât, Avraam avea deja un motiv întemeiat să creadă în înviere.
Russian[ru]
Кроме того, у Авраама уже было твердое основание верить в воскресение.
Sango[sg]
Na ndo ni, mbeni kpengba ye ayeke kozoni awe na gunda ti mabe ti Abraham na ndo londongo ti akuâ.
Sinhala[si]
(හෙබ්රෙව් 11:19) ඒ විතරක් නෙවෙයි, නැවත නැඟිටීම ගැන විශ්වාස කිරීමට ආබ්රහම්ට ඒ වන විටත් ප්රබල හේතුවක් තිබුණා.
Slovak[sk]
(Hebrejom 11:19) Abrahám mal už skôr pevný základ na vieru vo vzkriesenie.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 11:19) Poleg tega je Abraham za svojo vero v vstajenje že imel trden temelj.
Samoan[sm]
(Eperu 11:19) E lē gata i lea, na faatuatua malosi Aperaamo i le toe tū.
Shona[sn]
(VaHebheru 11:19) Kupfuura izvozvo, Abrahamu akanga atova nohwaro hwakasimba hwokuti adavire rumuko.
Albanian[sq]
(Hebrenjve 11:19) Por nuk ishte vetëm kjo. Abrahami kishte tashmë një bazë të fortë për të besuar te ringjallja.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, wan tra prenspari sani ben meki taki Abraham ben e bribi na ini na opobaka.
Southern Sotho[st]
(Baheberu 11:19) Ho feta moo, Abrahama o ne a se a ntse a e-na le motheo o tiileng oa ho lumela tsohong.
Swedish[sv]
(Hebréerna 11:19) Men Abraham hade redan starka skäl att tro på uppståndelsen.
Swahili[sw]
(Waebrania 11:19) Isitoshe, tayari Abrahamu alikuwa na sababu nzuri sana ya kuamini ufufuo.
Congo Swahili[swc]
(Waebrania 11:19) Isitoshe, tayari Abrahamu alikuwa na sababu nzuri sana ya kuamini ufufuo.
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 11:19) அதுமட்டுமல்ல, உயிர்த்தெழுதலில் நம்பிக்கை வைக்க ஆபிரகாமுக்கு ஏற்கெனவே ஒரு பலமான காரணம் இருந்தது.
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 11: 17-19) అంతకంటే ఎక్కువగా, అబ్రాహాముకు అంతకుముందే పునరుత్థానంలో తన నమ్మకానికి బలమైన ఆధారం ఉంది.
Thai[th]
(เฮ็บราย 11:19) นอก จาก นี้ อับราฮาม มี พื้น ฐาน แน่น หนา อยู่ แล้ว ที่ จะ เชื่อ เรื่อง การ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย.
Tigrinya[ti]
(እብራውያን 11:19) ብዘይካዚውን ኣብርሃም ቅድሚ እዚ ነገር እዚ ኣብ ትንሳኤ ንኺኣምን እኹል መሰረት ነበሮ።
Tiv[tiv]
(Mbaheberu 11:19) Heela tseegh ga, Aberaham lu a ityôkyaa igen i vesen i i na ve na jighjigh a mnder u shin ku yô.
Tagalog[tl]
(Hebreo 11:19) Bukod diyan, may matibay nang saligan si Abraham sa kaniyang paniniwala hinggil sa pagkabuhay-muli.
Tetela[tll]
(Heberu 11:19) Lâdiko dia lâsɔ, Abarahama aki la ɔkɔkɔ w’oshika wa monga la mbetawɔ lo eolwelo.
Tswana[tn]
(Bahebera 11:19) Mo godimo ga moo, Aborahame o ne a setse a na le lebaka le le nonofileng la go dumela mo tsogong ya baswi.
Tongan[to]
(Hepelu 11:19) Tānaki atu ki ai, na‘e ‘osi ma‘u ‘e ‘Ēpalahame ha makatu‘unga mālohi ki he‘ene tui ki he toetu‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Hebrayo 11:19) Kunze lyaboobo, Abrahamu wakajisi kale ntalisyo njumu yakusyoma bubuke.
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 11:19) Na tu, longtaim pinis bilip bilong Abraham long kirap bek i gat as tru bilong en.
Turkish[tr]
Üstelik, İbrahim dirilmeye inanmak için zaten güçlü bir nedene sahipti.
Tsonga[ts]
(Vaheveru 11:19) Ku tlula kwalaho, Abrahama ana se a a ri ni xisekelo lexi tiyeke xa ku pfumela eku pfuxiweni ka lava feke.
Tumbuka[tum]
(Ŵahebere 11:19) Kweniso, Abrahamu wakaŵa na cifukwa cikuru cakugomezgera ciwuka.
Tuvalu[tvl]
(Epelu 11:19 Tusi Paia, Samoa) E se gata fua i ei, ko leva eiloa ne talitonu katoatoa a Apelaamo ki te talitonuga e uiga ki te toetu.
Twi[tw]
(Hebrifo 11:19) Nea ɛsen saa no, na Abraham wɔ biribi a edi mũ a obegyina so anya owusɔre no mu gyidi.
Tahitian[ty]
(Hebera 11:19) Hau atu â i te reira, ua noaa a‘ena ia Aberahama te hoê niu puai no to ’na tiaturi i te tia-faahou-raa.
Umbundu[umb]
(Va Heveru 11: 19) Ocili okuti, Avirahama wa kuatele ekolelo kepinduko.
Urdu[ur]
(عبرانیوں ۱۱:۱۹) اسکے علاوہ، ابرہام کے پاس پہلے ہی سے قیامت پر ایمان رکھنے کی ٹھوس وجہ موجود تھی۔
Venda[ve]
(Vha-Heberu 11:19) Nga nnḓa ha zwenezwo, Abrahamu o vha o no ḓi vha na mutheo wo khwaṱhaho wa lutendo lwawe kha mvuwo.
Vietnamese[vi]
(Hê-bơ-rơ 11:19, Trịnh Văn Căn) Hơn thế nữa, Áp-ra-ham đã có một nền tảng vững chắc về niềm tin nơi sự sống lại.
Waray (Philippines)[war]
(Hebreo 11:19) Dugang pa, hi Abraham may-ada na marig-on nga pundasyon han iya pagtoo ha pagkabanhaw.
Wallisian[wls]
(Hepeleo 11:19) Pea tahi, neʼe kua maʼu e Apalahamo te fakatafitoʼaga mālohi ʼo tana tui ʼaē ki te fakatuʼuake.
Xhosa[xh]
(Hebhere 11:19) Ngapha koko, uAbraham wayesele enesizathu esibambekayo sokukholelwa kuvuko.
Yapese[yap]
(Hebrews 11:19) Maku, Abraham e ka bay e def ko michan’ rok nib gel ko fas ko yam’.
Yoruba[yo]
(Hébérù 11:19) Ìyẹn nìkan kọ́ o, ìdí tó lágbára kan tún wà tó mú kí Ábúráhámù gbà pé àjíǹde wà.
Zande[zne]
(AEbere 11:19) Na kurii gure, Abarayama aima duna nyanyaki mburupai beko tipa gako idapase kuti zingabekpio.
Zulu[zu]
(Hebheru 11:19) Ngaphezu kwalokho, u-Abrahama wayesenesisekelo esiqinile sokukholelwa ovukweni.