Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná my ma se dood, het my pa ’n reëling met die skoolhoof gemaak.
Alur[alz]
Calu ma nwang’u megwa udaru tho, baba ucidh uweco ku Préfet mwa.
Amharic[am]
እናቴ ከሞተች በኋላ አባዬ ከትምህርት ቤታችን ርዕሰ መምህር ጋር ተመካክሮ አንድ ዝግጅት አደረገ።
Azerbaijani[az]
Anamın ölümündən sonra atam böyük bacımla mənim məktəbə növbə ilə getməyimiz üçün məktəb müdiriyyəti ilə danışdı.
Bashkir[ba]
Әсәйем бүтән беҙҙең менән булмағанға, атайым мәктәп директоры менән һөйләшергә булды.
Central Bikol[bcl]
Huling mayo na si Mama, may ipinakipag-ulay na areglo si Papa sa prinsipal kan eskuwelahan.
Bemba[bem]
Apo bamayo balifwile, batata balanshenye na bakalamba ba pa sukulu pa kuti ine na nkashi nandi batusuminishe ukulalekanina ukuya ku sukulu.
Bini[bin]
Te ọtẹnmwẹ nọdiọn khian ghi ladian vbe owebe nukpogieva vbe ẹghẹ na.
Garifuna[cab]
Kei meha úaaru lubéi núguchu, aba ladügün núguchi aban daradu luma le arihibei tau waleskuela.
Cebuano[ceb]
Kay wala na man si Mama, nakigsabot si Papa sa among prinsipal.
Chol[ctu]
Come i bajñel jach jiñi c tat, tsaʼ majli i pejcan jiñi director yaʼ ti escuela.
Chuvash[cv]
Ун чухне вӑл шкул директорӗнчен аппапа иксӗмӗре шкула черетпе ҫӳреме ирӗк пама ыйтрӗ.
East Damar[dmr]
Ti ǁgûb ge ti skoli danab ǀkha sī ge ǃhoa.
Jula[dyu]
Komi n’ bamuso tun sara, n’ facɛ ye labɛn dɔ kɛ n’an ka lakɔliso ɲɛmɔgɔ ye.
Ewe[ee]
Esi Dada megali o ta, Papa wɔ ɖoɖo aɖe kple míaƒe sukutatɔa.
Greek[el]
Εφόσον είχε χάσει τη μητέρα μου, έκανε μια συμφωνία με τον διευθυντή του σχολείου.
English[en]
With Mom gone, Dad made an arrangement with the school principal.
Spanish[es]
Como mi madre ya no estaba, mi padre habló con el director de la escuela para proponerle algo.
Finnish[fi]
Koska äitiä ei enää ollut, isä teki käytännön järjestelyjä koulun rehtorin kanssa.
Fijian[fj]
Ni sa takali o Na e lai kerea na qasenivuli liu o Ta me muri e dua ituvatuva ni vuli.
Fon[fon]
Ðó nɔ ce kú wutu ɔ, tɔ́ ce bló tuto ɖé xá gǎn wemaxɔmɛ ɔ tɔn.
Gilbertese[gil]
Ibukina bwa ai akea tinara, e a karaoa ana babaire tamau ma te mataniwi n te reirei.
Guarani[gn]
Che sy ndaiporivéimarõ, papa ojapo peteĩ arréglo pe direktór ore eskuelapeguándi.
Gun[guw]
Na Mama ko kú wutu, Papa bayi tito de hẹ ogán wehọmẹ mítọn tọn.
Ngäbere[gym]
Ti meye krütabara, yebätä ti rün blitaba ni ji ngwanka kwelate ben kukwe keteiti nuainkäre.
Hiri Motu[ho]
Egu sinana ia mase dainai, egu tamana ese emai sikuli hedmasta ia hereva henia.
Haitian[ht]
Piske manman m pa t la ankò, papa m te fè yon aranjman ak direktè lekòl la.
Ibanag[ibg]
Megafu ta awan ngana si yenà, egga i nipakiyuvovug na yamà ta prinsipal na eskuela.
Indonesian[id]
Karena Ibu sudah tidak ada, Ayah meminta izin kepala sekolah supaya saya dan kakak perempuan saya bisa masuk sekolah bergantian.
Icelandic[is]
Eftir að hún dó samdi pabbi við skólastjórann.
Esan[ish]
Ranmhude inẹn mẹn iyẹ ribhọ, aba mẹn da dọ taman ọnọn gbẹloghe isikulu nọnsẹmhan ghe nọn ji mhan da ha gbẹdẹ bhi isikulu ẹgheso, nin mhan da sabọ ha gbẹloghe imọn nekẹle.
Isoko[iso]
Nọ oni mẹ o whu no, ọsẹ mẹ o te ru ọruẹrẹfihotọ jọ kugbe ohwo nọ o wuzou isukulu mai.
Italian[it]
Visto che la mamma non c’era più, papà fece una proposta al preside della scuola.
Japanese[ja]
母が亡くなったので,父は校長先生にお願いして,わたしと高校最終学年の姉が毎日交替で学校に行けるようにしました。
Kamba[kam]
Nũndũ yu Mami ndaĩ vo, Tata nĩwaneenie na mwalimũ ũla waĩ mũnene sukulu kwitũ.
Kabuverdianu[kea]
Kantu nha mai móre, nha irman más grandi staba na últimu anu di liséu.
Kikuyu[ki]
Tondũ rĩu mami ndaarĩ ho, baba nĩ aathire kwaria na mũrutani mũnene wa cukuru itũ.
Kuanyama[kj]
Molwaashi meme ka li po vali, tate okwa li a ninga elongekido nomukulunhufikola tu kale hatu ningi omalufo okuya kofikola.
Kaonde[kqn]
Na mambo a kuba’mba bamama bafwile, batata besambile na mufunjishi kata pa sukulu.
Kwangali[kwn]
Otate makura tava tura po mawapaiko nomukuronasure gwetu.
Ganda[lg]
Olw’okuba kati maama yali takyaliwo, taata yagenda n’abaako enteekateeka gy’akola n’omukulu w’essomero.
Lingala[ln]
Lokola tozalaki lisusu na mama te, tata ayokanaki na mokambi ya eteyelo mpo na kosalisa biso.
Lozi[loz]
Bo ma hase batimezi, bo ndate bayo ikambota ni yomuhulu wa sikolo saluna ka za taba yeñwi.
Luvale[lue]
Hakuwana nge katwapwile namamako, ngocho tata ayile kuli mukulwane washikola mangana atwitavise ami nayayami tuyenganga kushikola hamakumbi akulihandununa.
Luo[luo]
Nikech koro mama ne onge, baba ne otimo chenro moro gi japuonj maduong’ mar skundwa.
Motu[meu]
Sinagu na lasi dainai, Tamagu na dala e kara sikuli principal ida e herevahereva.
Marshallese[mh]
Kõn an kar jako jinõ, jema ear kõm̦m̦an juon karõk ippãn bũrinjibõl̦ (principal) eo ilo jikin jikuul̦.
Macedonian[mk]
Бидејќи останавме без мама, тато го замоли директорот на училиштето да направи една отстапка.
Mòoré[mos]
M ma sẽn maan kaalmã yĩnga, m baaba tɩ yãa lekollã dɩrɛgtɛɛrã, n kos tɩ maam ne m kẽem-bi-puglã na n kẽnd karengã n deesd taaba.
Marathi[mr]
आई नसल्यामुळे बाबांनी आमच्या शाळेच्या मुख्याध्यापकांना एक विनंती केली.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Xa̱ʼa ña̱ kǒoka siʼíi̱ íyo, yivái̱ ni̱xa̱ʼa̱nra ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin ta̱ director ña̱ escuela nu̱ú xi̱kaʼvindi̱.
Burmese[my]
အမေ မရှိတဲ့ နောက် အဖေ က အစ်မ နဲ့ ကျွန်မကို တစ် လှည့် စီ ကျောင်းတက်ခွင့် ပေးဖို့ ကျောင်းအုပ်ကြီး ဆီ ခွင့်တောင်း တယ်။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej nomomaj momikilijkaya, nopopaj iuan tajtoj takat akin taixyekanaya itech kaltamachtiloyan porin kinekia kitajtanis se taman.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ken ayakmo otikpiayaj tonantsin, notajtsin omotlapoui iuan director.
Nepali[ne]
मेरी जेठी दिदी त्यसबेला कलेज पढ्नुहुन्थ्यो।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Pampa nonan xok nemiya, notaj otlajto iuan akin tlayekanaya kampa tomachtiayaj niman ijkon kijlis tla ueliskiaj kipatlaskej itlaj.
Dutch[nl]
Nu mijn moeder er niet meer was, trof mijn vader een regeling met het schoolhoofd.
South Ndebele[nr]
Njengombana uMma besele ahlongakale, uBaba waya esikolweni lapha besifunda khona wayokwenza isibawo kuprinsipali.
Nyanja[ny]
Bambo ataona kuti mayi amwalira, anapita kusukulu kukakambirana ndi ahedi athu.
Nzima[nzi]
Mɔɔ me Mame wule la anzi, me Papa nee sukulu kpanyinli ne yɛle ngyehyɛleɛ bie.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke izu mẹ o hwu, ọsẹ mẹ no lele ọhworhare rọ hẹrote isukuru ame, ru ẹkwaphiẹrhotọre owu.
Oromo[om]
Aayyoon yommuu duutu, Abbayyeen hogganaa mana barumsaa gaafatee qophii tokko godhe.
Pangasinan[pag]
Lapud anggapo lay nanay mi, akitongtong si Tatay ed principal na eskuelaan mi.
Pohnpeian[pon]
Pwehki solahr at nohno, ei pahpao wiahda koasoandi ehu rehn at kaun en sukuhlo.
Portuguese[pt]
Sem minha mãe em casa, meu pai precisou fazer um acordo com o diretor da escola.
Russian[ru]
После смерти мамы он договорился с директором школы насчет нас с сестрой.
Sango[sg]
Na ngoi ni so, yaya ti mbi ti wali ayeke na ndangba ngu ti ekole ti lo na lycée.
Sinhala[si]
අම්මා නැති නිසා නංගිලා, මල්ලිලාව බලාගන්න වුණේ මටයි, ඉස්කෝලේ අන්තිම වසරේ ඉගෙනගත්ත මගේ අක්කාටයි.
Sidamo[sid]
Amaˈya reyituta, anniˈya rosu mini sooreessi ledo amaalame mitte qixxaawo qixxeessino.
Slovak[sk]
Keďže sme zostali bez mamy a moja sestra bola už v poslednom ročníku na strednej škole, otec sa obrátil na riaditeľa s jednou prosbou.
Slovenian[sl]
Ker smo bili brez mame, je oče s šolskim ravnateljem sklenil dogovor.
Samoan[sm]
Ina ua maliu loʻu tinā, na fai e loʻu pule aʻoga ma loʻu tamā se fuafuaga faapitoa mo i maʻua ma loʻu uso matua.
Shona[sn]
Pakafa Amai, Baba vane urongwa hwavakaita nemukuru wechikoro.
Songe[sop]
Pa mwanda wa lufu lwa nyinami, nshami badi mwisambe na mukata a kalasa (directeur).
Sranan Tongo[srn]
Mi mama no ben de moro èn mi nanga mi bigi sisa ben de den tu moro bigiwan.
Swedish[sv]
Eftersom vi inte hade någon mamma som kunde ta hand om oss längre, så gick pappa till rektorn på skolan med ett förslag.
Swahili[sw]
Kwa kuwa mama hakuwepo, Baba alifanya mpango fulani na mwalimu mkuu wa shule tuliyosomea.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu Mama yangu alikuwa amekufa, Baba yangu alifanya mipango pamoja na musimamizi wa masomo.
Tetun Dili[tdt]
Husi tempu neʼebé haʼu-nia inan mate, haʼu-nia aman halo arranju ida ho diretór eskola.
Telugu[te]
అమ్మ చనిపోయింది కాబట్టి నాన్న మా స్కూల్ ప్రిన్సిపాల్తో మాట్లాడి ఒక ఏర్పాటు చేశాడు.
Tetela[tll]
Lam’akavu mama, papa akatokana l’owandji wa kalasa.
Tswana[tn]
E re ka mmê a ne a sa tlhole a le teng, rre o ne a dira thulaganyo nngwe le mogokgo wa sekolo sa rona.
Tongan[to]
Koe‘uhi ko e ‘ikai ke toe ‘i ai ‘emau fa‘eé, na‘e fai ‘e he‘eku tamaí ha fokotu‘utu‘u mo e pule akó.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga Bamaama bakalifwide, Bataata bakapanga bubambe bumwi amupati wacikolo.
Tojolabal[toj]
Yuja mixa tey ja jnani, ja jtat staʼa loʼil ja director bʼa eskwela sbʼaja jwats bʼa ojxta elkan ja bʼa secundaria.
Papantla Totonac[top]
Xlakata nialhti xwi kintse, kintlat tachuwinalh director xalak escuela.
Tok Pisin[tpi]
Mama i no stap bilong lukautim mipela, olsem na Papa i stretim tok wantaim hetmasta long skul.
Turkish[tr]
Annem ölünce babam kardeşlerimin bakımı için bir çözüm düşündü.
Tsonga[ts]
Leswi manana a nga ha ri kona, tatana u endle xikombelo eka nhloko ya xikolo.
Purepecha[tsz]
Komu juchiti nándi nóteru japkia, táti uandontskuarhispti eskuelarhu anapu direktorini jingoni para arhini ambe ma.
Tatar[tt]
Әниебезнең үлеменнән соң әтием мәктәп мөдиреннән миңа соңгы сыйныфларда укыган апам белән мәктәпкә чиратлашып йөрергә рөхсәт сорады.
Twi[tw]
Esiane sɛ na Maame nni hɔ nti, Paapa ne ɔpanyin a ɔhwɛ yɛn sukuu so yɛɛ nhyehyɛe bi.
Tzeltal[tzh]
Jich bitʼil maba jokinejtikix-a te jmama, te jtate ay bin la snop te bajtʼ yalbey te direktor yuʼun te eskuela.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti cham jmeʼ xchiʼuk ti chichanunajkutik toe, li jtote ay skʼopon li direktore.
Wolaytta[wal]
Ta aayyiyaa hayqqido gishshawu, ta aaway taaninne ta bayra michchiyaa saaminttaa giddon kayan kayan timirtte keetti baana danddayiyaakkonne dilekteriyaa oychchiis.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay patay na hi Nanay, may ginhangyo hi Tatay ha prinsipal han eskwelahan.
Cameroon Pidgin[wes]
So ma papa be arrange with principal for school say, day weh ma sister go school, A go stay for house for cook and lukot we small them.
Mingrelian[xmf]
ჩქიმ დიდაშ ღურაშ უკულ მუაჩქიმ სკოლაშ დირექტორს ქოთხუ, ნამდა მა დო ჩქიმ უნჩაშ დაქ, ნამუთ თიმ წანას სკოლას ათენდუნ, ირ მაჟია დღას გილამრთუმდესკო სკოლაშა.
Yucateco[yua]
Ka kíim in maamaeʼ in kiikeʼ jach taʼaytak u tsʼoʼoksik u xook.
Isthmus Zapotec[zai]
guyé bixhozeʼ ra nuu director de ra scuela ne guníʼnebe laa.
Zande[zne]
Fuo kpio Nina, Buba amangi mbakadapai na gu bangerekurii abayugupai nga ga gu sukuru mi adu rogoho.
Zulu[zu]
Njengoba umama ayengasekho, ubaba wenza isicelo kuthisha nhloko.