Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Докладите на НППО, в които са посочени причините за жалбите на пътниците, показват сходни или дори по-високи проценти на жалбите, свързани с липсата на помощ или обезщетение в случай на закъснение или отмяна на пътуване.
Czech[cs]
Zprávy vnitrostátních orgánů pověřených prosazováním, v nichž jsou uvedeny důvody stížností cestujících, dokládají obdobný, ba dokonce vyšší procentní poměr stížností na nedostatečnou pomoc nebo odškodnění v případě zpoždění nebo zrušení.
German[de]
In den Berichten der nationalen Durchsetzungsstellen, in denen die Gründe für Beschwerden von Fahrgästen aufgeführt sind, finden sich ähnliche oder selbst höhere Zahlen für den Anteil der Beschwerden, die sich auf fehlende Hilfeleistungen oder nicht erfolgte Entschädigungen bei Verspätung oder Annullierung beziehen.
Greek[el]
Οι εκθέσεις των ΕΦΕ που αιτιολογούν τις καταγγελίες επιβατών παρουσιάζουν παρεμφερή ή ακόμη υψηλότερα ποσοστά καταγγελίας σχετικά με την έλλειψη παροχής συνδρομής ή αποζημίωσης σε περίπτωση καθυστέρησης ή ματαίωσης.
English[en]
NEB reports that give the reasons for passenger complaints show similar or even higher percentages of complaints relating to a lack of assistance or compensation in the event of delay or cancellation.
Estonian[et]
Riiklike täitevasutuste aruannetes, milles on esitatud reisijate kaebuste põhjused, on märgitud sarnane või suuremgi osatähtsus kaebuste puhul, mis on seotud abi või hüvitise puudumisega reisi hilinemise või tühistamise korral:
Finnish[fi]
Kansallisten täytäntöönpanoelinten raporteissa, joissa annetaan syyt matkustajien valituksiin, osoittavat samanlaisia tai jopa suurempia prosenttiosuuksia sellaisten valitusten osalta, jotka liittyvät avun tai korvauksen puutteeseen myöhästymis- tai peruutustapauksissa.
French[fr]
Les rapports des ONC donnant les raisons des plaintes des passagers font état de pourcentages similaires, voire supérieurs, de plaintes concernant une absence d’assistance ou d’indemnisation en cas de retard ou d’annulation.
Croatian[hr]
U izvješćima NEBova u kojima se navode razlozi za pritužbe putnika pokazuje se sličan ili još viši postotak pritužbi koje se odnose na izostanak pomoći ili naknade u slučaju kašnjenja ili otkazivanja.
Hungarian[hu]
Az utasok panaszainak megalapozottságáról szóló nemzeti végrehajtó szervek jelentéseiben hasonló, vagy akár nagyobb arányban is fordulnak elő olyan panaszok, amelyek – késés vagy járattörlés esetén – a segítségnyújtás vagy kártérítés hiányához kapcsolódnak.
Italian[it]
Le relazioni dei NEB che illustrano i motivi dei reclami da parte dei passeggeri mostrano percentuali simili o addirittura superiori di denunce relative alla mancata assistenza o al mancato risarcimento in caso di ritardo o cancellazione.
Lithuanian[lt]
NVUĮ ataskaitose, nurodančiose keleivių skundų priežastis, matyti, kad skundų, susijusių su nepakankama pagalba ar kompensacija kelionės vėlavimo ar atšaukimo atveju, procentiniai dydžiai yra panašūs ar net didesni.
Latvian[lv]
NEB ziņojumos, kuros ir norādīts pasažieru sūdzību iemesls, ir atrodami tik pat vai pat lielāki procenti sūdzību par palīdzības nesniegšanu vai nekompensēšanu kavēšanas vai atcelšanas gadījumā.
Maltese[mt]
Ir-rapporti tal-NEB li jagħtu r-raġunijiet għall-ilmenti tal-passiġġieri juru perċentwali simili jew anke ogħla ta’ ilmenti relatati man-nuqqas ta’ assistenza jew ta' kumpens f’każ ta’ dewmien jew kanċellazzjoni.
Dutch[nl]
Als in NHI-verslagen de gronden voor een klacht zijn opgenomen, blijkt daaruit dat eenzelfde of zelfs hoger percentage van de klachten verband houdt met een gebrek aan bijstand of schadevergoeding in geval van vertraging of annulering.
Polish[pl]
Sprawozdania krajowych organów odpowiedzialnych za egzekwowanie przepisów, w których podaje się powody skarg pasażerów, wykazują podobny lub nawet wyższy odsetek skarg dotyczących braku pomocy lub odszkodowania w przypadku opóźnienia lub odwołania usługi.
Portuguese[pt]
Os relatórios dos ONE que explanam as razões para as reclamações dos passageiros mostram percentagens similares ou mesmo superiores de reclamações respeitantes à falta de assistência ou à indemnização em caso de atraso ou cancelamento.
Romanian[ro]
Din rapoartele ONA-urilor, care prezintă motivele aflate la baza plângerilor pasagerilor, rezultă o pondere similară sau chiar mai mare a plângerilor referitoare la lipsa de asistență sau de compensații în caz de întârziere sau de anulare.
Slovenian[sl]
Poročila nacionalnih izvršilnih organov, ki navajajo razloge za pritožbe potnikov, kažejo podoben ali celo višji odstotek pritožb, povezanih s pomanjkanjem pomoči ali nadomestila v primeru zamude ali odpovedi.
Swedish[sv]
De rapporter från nationella tillsynsorgan som anger skäl för passagerarnas klagomål visar på en liknande eller t.o.m. större andel klagomål rörande brist på assistans eller ersättning vid förseningar eller inställda turer.