Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Pragera a G. Stembergera podporuje tento názor a říká: „Zda se člověk objevil na konci jistého vývojového procesu a zda byla první lidská bytost jen jedna, nebo zda to byla skupina — na to nedává text 1. Mojžíšovy určitou odpověď.“
Danish[da]
For eksempel støtter den østrigske Prager-Stemberger bibelkommentar dette synspunkt. Den siger: „Om mennesket viste sig ved slutningen af en vis udviklingsproces og om ’det første menneske’ blot var ét menneske eller en gruppe mennesker — på ingen af disse to spørgsmål giver teksten i Første Mosebog noget endeligt svar.“
German[de]
Band der Bibel, herausgegeben von M. Prager und G. Stemberger (1975): „Ob der Mensch am Ende einer gewissen Entwicklung aufgetreten ist und ob das erste menschliche Wesen allein oder schon in einer Vielzahl vorhanden war — auf diese beiden Fragen gibt der Genesis-Text selbst keine entscheidende Antwort.“
Greek[el]
Για παράδειγμα, το σχολιολόγιο της Αυστριακής Βίβλου Πράγκερ-Στέμπεργκερ υποστηρίζει την άποψη αυτή, λέγοντας: «Εάν ο άνθρωπος εμφανίστηκε στο τέλος κάποιας ορισμένης εξελικτικής διαδικασίας και αν η πρώτη ανθρώπινη ύπαρξη ήταν μονάχα ένα άτομο ή μια ομάδα—και στις δυο αυτές ερωτήσεις το κείμενο στη Γένεση δεν δίνει καμιά, οριστική απάντηση.»
English[en]
For example, the Austrian Prager-Stemberger Bible commentary supports this view, saying: “Whether man appeared at the end of a certain evolutionary process and whether the first human being was just one or a group —to both questions the Genesis text gives no definite answer.”
Spanish[es]
Por ejemplo, un comentario austríaco sobre la Biblia, el de Prager-Stemberger, apoya este punto de vista, pues dice: “En cuanto a que el hombre haya aparecido al final de cierto proceso evolutivo, o que el primer ser humano haya sido uno solo o un grupo... a esta alternativa el texto de Génesis no da respuesta categórica”.
French[fr]
Par exemple, en Autriche, le commentaire biblique Prager-Stemberger soutient cette idée en ces termes: “Que l’homme soit apparu au terme d’un certain processus d’évolution, que le premier être humain ait été un seul individu ou un groupe — à ces deux questions, le texte de la Genèse ne donne pas de réponse précise.”
Italian[it]
Per esempio, un commentario biblico austriaco (Prager-Stemberger) sostiene questa idea, dicendo: “Se l’uomo sia comparso alla fine di un certo processo evolutivo e se il primo essere umano sia stato solo uno o un gruppo sono due domande a cui il testo di Genesi non risponde con precisione”.
Japanese[ja]
例えば,オーストリアのプレガー‐ステンバーガー聖書注釈はこの見解を支持し,次のように述べています。「 人間がある進化過程の最終結果として姿を現わしたかどうか,また最初の人間がただ一人であったのかあるいは一グループであったのか ― これらいずれの質問に対しても,創世記の聖句ははっきりした答えを全く与えていない」。
Korean[ko]
예를 들어, ‘오스트리아’의 ‘프라거-스템 버거’ 성서 해설서는 다음과 같이 말함으로 이러한 견해를 지지한다. “사람이 특정한 진화 과정의 끝에 나타났는지의 여부와 최초의 인간이 단 한명이었는지 혹은 한 집단이었는지의 여부의—두 질문에 대해 창세기 귀절은 어떤 명확한 대답도 하지 않는다.”
Norwegian[nb]
Den østerrikske bibelkommentaren som er laget av M. Prager og G. Stemberger, støtter for eksempel dette synet når den sier: «Første Mosebok gir ikke noe bestemt svar på de to spørsmålene om hvorvidt mennesket ble til ved slutten av en utviklingsprosess, eller hvorvidt det første mennesket bare var ett menneske eller en gruppe.»
Dutch[nl]
Het Oostenrijkse Prager-Stemberger Commentaar op de Bijbel bijvoorbeeld onderschrijft deze mening met de woorden: „Of de mens aan het einde van een bepaald evolutieproces is verschenen en of die ’eerste mens’ een enkeling was of een groep — op beide vragen geeft de Genesis-tekst geen definitief antwoord.”
Portuguese[pt]
Por exemplo, o comentário bíblico austríaco Prager-Stemberger apóia tal conceito, dizendo: “Se o homem surgiu no fim de certo processo evolucionário, ou se o primeiro ser humano era apenas um, ou um grupo — a ambas as perguntas o texto de Gênesis não dá uma resposta definida.”
Slovenian[sl]
Prager in G. Stemberger (1975): »Besedilo Geneze ne odgovori odločilno ali je nastopil človek po določenem razvojnem obdobju in ali je prvo človeško bitje bilo eno samo ali jih je bilo več.«
Swedish[sv]
En av M. Prager och G. Stemberger utgiven österrikisk bibelkommentar stöder till exempel den här tanken, då det i den sägs: ”På frågorna om människan uppstod vid slutet av en viss utvecklingsprocess och om den första människan endast var en eller en grupp ger texten i Första Moseboken inga bestämda svar.”
Turkish[tr]
Örneğin, Avustralya’lı Prager-Stemberger Mukaddes Kitap yorumunda bu görüşe şu sözlerle katılıyor: “İnsanın belirli bir evrimsel süreçten sonra meydana gelip gelmediğine ve birinci insanın, tek mi yoksa bir grup mu olduğuna dair—Tekvin metni kesin bir cevap vermiyor.”
Ukrainian[uk]
Наприклад, австрійський Прагер-Стембергер коментар Біблії підтримує цей погляд і каже: „Чи людина появилась при кінці якогось там еволюційного процесу і чи перша людина була тільки одною чи групою — то на обоє цих запитань Перша кн. Мойсеєва не дає точної відповіді”.
Chinese[zh]
例如,奥国的柏力格·史丹伯格(Prager-Stemberger)圣经注释支持这项见解说:“究竟人是否在某个进化过程的末期出现,以及最初的人类是一个人抑或一群人——创世记的经文对这两个问题并没有提出确实的答案。”