Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E mlɛ kɛ ya si jeha 1914, benɛ a “ngɔ e he nyɛli ɔmɛ kɛ pee nɔ́ nɛ e kɛ e nane maa nɔ” ɔ. —Hebri Bi 10:12, 13.
Afrikaans[af]
Hy het tot 1914 gewag, toe sy vyande “’n voetbank vir sy voete gemaak” is.—Hebreërs 10:12, 13.
Garifuna[cab]
Mosu meha lagurabahan darí irumu 1914, dan le hichugúnbei “láganiñu lábugiñoun lugudi” (Ebüréu 10:12, 13).
Eastern Maroon Creole[djk]
A be mu wakiti te enke 1914, te Gadu be o poti den feyanti fi en „enke wan bangi gi en fu poti futu”. —Hebrewsama 10:12, 13.
Ewe[ee]
Elala va se ɖe ƒe 1914 me esime wotsɔ eƒe futɔwo ‘wɔ eƒe afɔɖodzinui.’—Hebritɔwo 10:12, 13.
English[en]
He waited until 1914, when his enemies were “placed as a stool for his feet.” —Hebrews 10:12, 13.
Spanish[es]
Tuvo que esperar hasta 1914, cuando se colocó “a sus enemigos como banquillo para sus pies” (Hebreos 10:12, 13).
Ga[gaa]
Emɛ kɛyashi afi 1914, be ni aŋɔ “ehenyɛlɔi lɛ afee enajiashi maaŋoo” lɛ. —Hebribii 10:12, 13.
Hmong[hmn]
Nws tos txog xyoo 1914, nws mam li tau sawv ua vajntxwv thiab nws cov yeeb ncuab “raug muab los ua chaw tiag nws xib taws.” —Henplais 10:12, 13.
Italian[it]
Dovette aspettare fino al 1914, quando i suoi nemici furono “posti a sgabello dei suoi piedi” (Ebrei 10:12, 13).
Kuanyama[kj]
Okwa li a teelela fiyo omo 1914, eshi ovatondi vaye va ‘ninga oshilyatelo sheemhadi daye.’ — Ovaheberi 10:12, 13.
Kalaallisut[kl]
‘Akeqqami isikkaminut tummarfiliunneqarnissaata’ tungaanut, 1914-imut, utaqqivoq. — Hebr 10:12, 13.
Kimbundu[kmb]
Muéne ua kingila katé ku muvu ua 1914, kioso o jinguma jê kia a tula ‘bhoxi dia inama iê.’ —Jihebeleu 10:12, 13.
Kwangali[kwn]
Age kwa ka ndindilire dogoro 1914, apa nonkore dendi da kere “ulyatero wonompadi dendi.”—Vahebeli 10:12, 13.
San Salvador Kongo[kwy]
Wavingila yamuna mvu wa 1914, vava atantu andi ‘basiwa se nsikinw’a tambi yandi.’—Ayibere 10:12, 13.
Lingala[ln]
Azelaki tii na 1914, ntango banguna na ye ‘batyamaki lokola ebonga ya makolo na ye.’ —Baebre 10:12, 13.
Maltese[mt]
Hu stenna sal- 1914, meta l- għedewwa tiegħu ‘tqiegħdu bħala banketta għal saqajh.’—Ebrej 10:12, 13.
Burmese[my]
“ရန်သူတို့ကို မိမိခြေတင်ရာအဖြစ် ချထား” တဲ့အချိန် ၁၉၁၄ ခုနှစ်အထိ စောင့်ဆိုင်းခဲ့ရတယ်။—ဟေဗြဲ ၁၀:၁၂၊ ၁၃။
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Omochixki hasta xiuitl 1914 ‘asta ijkuak Dios okintlali itlampa ikxiwah akimeh kikokoliah’ (Hebreos 10:12, 13).
Niuean[niu]
Ne fakatali a ia ato hoko e 1914, he mogo ne tuku e tau fī haana ke eke “mo fakatuagave hana.” —Heperu 10:12, 13.
South Ndebele[nr]
Kwafuze alinde bekube ngu-1914, ngesikhathi amanabakhe ‘aba sinabelo seenyawo zakhe.’—Hebheru 10:12, 13.
Northern Sotho[nso]
O ile a leta go fihlela ka 1914, ge manaba a gagwe a “[beilwe] go ba bogato bja dinao tša gagwe.”—Baheberu 10:12, 13.
Nyaneka[nyk]
Wakevelela alo mo 1914 etyi onondyale mbae “mbapakwa mombuelo yonomphai mbae.”—Hebreus 10:12, 13.
Nzima[nzi]
Ɔhendɛle ɔhɔdwule 1914, mekɛ mɔɔ bɛvale ye kpɔvolɛma bɛwulale “ɔ gyakɛ abo la.” —Hibuluma 10:12, 13.
Portuguese[pt]
Jesus esperou até 1914, quando os inimigos dele foram “colocados debaixo dos seus pés”. — Hebreus 10:12, 13, Bíblia Fácil de Ler.
Quechua[qu]
Sinöqa 1914 watayaqraqmi shuyaränan karqan, “Diosnintsic llapan chiqueqnincaqcunata muneninman churanqanyaq” (Hebrëus 10:12, 13).
Rarotongan[rar]
Kua tiaki aia e tae roa atu ki te mataiti 1914, i te riro anga “tona au enemi ei takainga vaevae nona.” —Ebera 10:12, 13
Saramaccan[srm]
A bi wakiti u te di jaa 1914 dou, di Gadu buta dee felantima fëën „nëën basu, kuma wan piki bangi i ta buta futu.” —Hebelejën 10:12, 13.
Swati[ss]
Walindza kwaze kwaba ngu-1914, ngesikhatsi titsa takhe ‘tibekwa ngaphansi kwetinyawo takhe.’ —Hebheru 10:12, 13.
Southern Sotho[st]
O ile a ema ho fihlela ka 1914, ha lira tsa hae li “behoa joaloka setuloana sa maoto a hae.”—Baheberu 10:12, 13.
Tswana[tn]
O ne a leta go fitlha ka 1914, fa baba ba gagwe ba ne ba “bewa jaaka sebeo sa dinao tsa gagwe.”—Bahebera 10:12, 13.
Papantla Totonac[top]
Talakaskilh nakgalhkgalhi asta kata 1914, akxni kawilika «xtalatlawananin xtuwaxtikat nawankgoy» (Heb. 10:12, 13).
Tsonga[ts]
U rindze ku fikela hi 1914, loko valala vakwe va “[ve] vunavelo bya milenge yakwe.”—Vaheveru 10:12, 13.
Tahitian[ty]
Ua tiai oia tae atu i te matahiti 1914 a tuuhia ’i to ’na mau enemi “ei taahiraa avae no ’na.”—Heb. 10:12, 13.
Venda[ve]
O lindela u swikela nga 1914, musi maswina awe a tshi “vhewa sa vhukando ha milenzhe yawe.”—Vhaheberu 10:12, 13.
Xhosa[xh]
Walinda de kwango-1914, xa iintshaba zakhe zabekwa “njengesihlalo seenyawo zakhe.”—Hebhere 10:12, 13.
Zulu[zu]
Walinda kwaze kwaba ngo-1914, lapho izitha zakhe ‘zibekwa njengesenabelo sezinyawo zakhe.’—Hebheru 10:12, 13.