Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom wag jy nie liewer totdat jy met skool klaarmaak voordat jy by hierdie nuwe godsdiens aansluit nie?”
Arabic[ar]
لذا، لمَ لا تنهي دراستك قبل التحاقك بهذا الدين الجديد؟».
Bemba[bem]
Kanshi tala pwisha isukulu e lyo ukatampe ukupepa uko kwine.”
Bulgarian[bg]
Затова защо не изчакаш да завършиш училище, преди да се присъединиш към тази нова религия?“
Bislama[bi]
Olsem wanem sipos yu finisim skul blong yu fastaem, mo biaen yu joenem niufala jos ya?”
Bangla[bn]
তাই নতুন ধর্মে যোগ দেওয়ার আগে তোমার পড়াশোনাটা শেষ করে নাও না কেন।”
Cebuano[ceb]
Busa, nganong dili lang usa nimo taposon ang imong pag-eskuyla sa dili ka pa moanib ning bag-ong relihiyon.”
Czech[cs]
Tak proč nepočkáš se vstupem do toho nového náboženství, až dokončíš školu?“
Danish[da]
Så hvorfor ikke vente med at tilslutte dig den nye religion til du er færdig med skolen?“
German[de]
Warum wartest du nicht bis zum Schulabschluss, ehe du dich dieser neuen Religion anschließt?“
Ewe[ee]
Eyata nukata màlala awu sukua nu hafi age ɖe ha yeye sia me o.”
Efik[efi]
Ntre ntak mûbetke tutu okụre ufọkn̄wed mbemiso ọtọn̄ọde obufa ido ukpono emi.”
Greek[el]
Γιατί, λοιπόν, δεν περιμένεις να τελειώσεις το σχολείο και μετά να συνταυτιστείς με αυτή τη νέα θρησκεία;»
English[en]
So why don’t you wait until you finish school before joining this new religion.”
Spanish[es]
Así que, ¿por qué no esperas hasta terminar el colegio y luego te haces de esa nueva religión?”.
Estonian[et]
Miks sa ei võiks kõigepealt kooli lõpetada ja alles siis oma uue usuga tegelema hakata?”
Finnish[fi]
Käy ensin koulu loppuun ja liity tähän uuteen uskontoon vasta sitten.”
Fijian[fj]
Vakacava mo vuli mada, qai curu ina lotu oqori ni sa cava na nomu vuli.”
French[fr]
Alors, pourquoi tu n’attendrais pas d’achever tes études avant de te joindre à cette nouvelle religion ?
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, mɛni hewɔ ni omɛɛɛ koni ogbe skul naa dani okɛ ohe awo nɛkɛ jamɔ hee nɛɛ mli.”
Gujarati[gu]
તું આ નવા ધર્મમાં જોડાય એ પહેલાં કેમ નહિ કે તું તારું શાળાનું શિક્ષણ પૂરું કરે.”
Gun[guw]
Enẹwutu naegbọn a ma kúkú gbọ bo nọte kakajẹ whenue wehọmẹ towe fó whẹpo do kọnawudopọ hẹ sinsẹ̀n yọyọ ehe.”
Hebrew[he]
למה שלא תמתין עד שתסיים את לימודיך ורק אז תצטרף לדת החדשה הזאת?”
Hindi[hi]
इसलिए पहले तुम अपनी पढ़ाई पूरी कर लो, फिर चाहे तो यह नया धर्म अपना लेना।”
Hiligaynon[hil]
Gani ngaa indi mo anay pagtapuson ang imo pag-eskwela antes ka magbuylog sa sining bag-o nga relihion.”
Croatian[hr]
Zašto onda ne bi pričekao da najprije završiš školu, pa se onda priključio toj novoj vjeri.”
Hungarian[hu]
Miért nem vársz hát addig, amíg befejezed az iskolát, és csak utána csatlakozol ehhez az új valláshoz?”
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ չսպասես մինչեւ դպրոցն ավարտելը, իսկ հետո նոր կանդամակցես այդ նոր կրոնին»։
Indonesian[id]
Jadi, mengapa kamu tidak menunggu hingga selesai sekolah sebelum bergabung dengan agama baru ini.”
Igbo[ig]
Ya mere, gịnị ma i chere ruo mgbe ị gụsịrị akwụkwọ tupu ị banye n’okpukpe ọhụrụ a.”
Iloko[ilo]
Isu nga apay a dimo ileppas ti panageskuelam sakbay a sumurotka iti baro a relihion.”
Italian[it]
Perché allora non finisci la scuola prima di unirti a questa nuova religione?”
Japanese[ja]
だから,学校を終えるまで待って,それからこの新たな宗派に加わってはどうかね」。
Georgian[ka]
მოდი და სანამ სწავლას მორჩები, ამ რელიგიას თავი დაანებე“.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ನಿನ್ನ ಶಾಲೆಯನ್ನು ಮೊದಲು ಮುಗಿಸಿ, ಅನಂತರ ಈ ಹೊಸ ಧರ್ಮವನ್ನು ಸೇರಬಾರದೇಕೆ?”
Korean[ko]
그러니까 일단, 학업을 마칠 때까지 기다렸다가 이 새 종교를 믿는 게 어떻겠냐.”
Lingala[ln]
Ekoleka malamu ozela tii ntango okosilisa kelasi na yo bongo okɔta na lingomba na yo ya sika.”
Lozi[loz]
Kacwalo u libelele u feze pili sikolo kihona u ka kena kwa bulapeli bo bunca b’o.”
Lithuanian[lt]
Kodėl su ta naująja religija nepalaukus, kol baigsi mokyklą?“
Luba-Lulua[lua]
Nunku bua tshinyi kuena mua kuindila too ne pawajikija tulasa, pashishe wewe kubuela mu tshitendelelu tshiebe tshipiatshipia?”
Latvian[lv]
Vai tu nevarētu pabeigt skolu un tad pievienoties jaunajai reliģijai?”
Macedonian[mk]
Затоа, прво заврши го училиштето, па потоа придружи ѝ се на оваа нова религија“.
Malayalam[ml]
പഠിത്തം പൂർത്തിയായിട്ടു പോരേ നിനക്ക് ഈ പുതിയ മതത്തിൽ ചേരാൻ.”
Marathi[mr]
तेव्हा, आधी शिक्षण घे मग या नव्या धर्मात जा.”
Maltese[mt]
Allura għax ma tistenniex sakemm tispiċċa l- iskola, qabel ma tingħaqad maʼ din ir- reliġjon il- ġdida?”
Burmese[my]
ဒီဘာသာတရားအသစ်ထဲ မဝင်ခင် ကျောင်းပြီးအောင် မစောင့်နိုင်တော့ဘူးလား” ဆိုပြီး ဦးလေးက ကျွန်တော့်ကို မေတ္တာရပ်ခံခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Så hvorfor ikke vente til du har fullført skolen før du slutter deg til denne nye religionen?»
Dutch[nl]
Dus waarom wacht je niet totdat je afgestudeerd bent voordat je je bij deze nieuwe religie aansluit?”
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ke ka baka la’ng o sa lete go fihlela o feditše sekolo pele ga ge o ka tsenela bodumedi bjo bjo bofsa.”
Nyanja[ny]
Chotero, bwanji umalize kaye sukulu usanayambe chipembedzo chako chatsopanocho.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਨਵਾਂ ਧਰਮ ਅਪਣਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਪੜ੍ਹਾਈ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਪੂਰੀ ਕਰ ਲੈਂਦਾ।”
Papiamento[pap]
P’esei, dikon bo no ta kaba bo skol promé ku bo djòin e religion nobo aki?”
Pijin[pis]
So hao sapos iu weit kasem taem iu finis skul bifor iu joinim disfala religion.”
Polish[pl]
Poczekaj więc z tą nową religią, aż ukończysz szkołę”.
Portuguese[pt]
Então, por que não espera até terminar a escola antes de se juntar à nova religião.”
Romanian[ro]
Aşa că de ce să nu aştepţi până la absolvire şi după aceea să te alături acestei noi religii?“
Russian[ru]
Подожди, закончи школу и тогда примешь новую веру».
Kinyarwanda[rw]
None se, kuki utategereza kugeza igihe uzarangiriza kwiga ukabona kujya muri iryo dini rishya”?
Sango[sg]
Tongaso, ku, mo hunzi ekole ti mo ni si, na pekoni mo lingbi ti lï na yâ fini lege ti vorongo so.”
Slovak[sk]
Čo keby si počkal, kým neskončíš školu, a až potom sa pripojil k tomu novému náboženstvu?“
Slovenian[sl]
Zakaj ne bi torej počakal, da najprej končaš šolo in se šele nato pridružiš tej novi religiji.«
Samoan[sm]
O lea, aiseā e te lē faatali ai seʻia uma lau aʻoga ona e alu loa lea i lau lotu fou lenā.”
Shona[sn]
Saka wadii kumirira kusvikira wapedza chikoro wozoita zvako zvechitendero chitsva ichi?”
Albanian[sq]
Pra, përpara se të futesh në këtë fenë e re, përse nuk pret derisa ta mbarosh shkollën?»
Serbian[sr]
Zašto onda ne sačekaš da završiš školu pre nego što se priključiš toj novoj religiji?“
Sranan Tongo[srn]
Sobun, fu san ede yu no e wakti teleki yu kaba nanga skoro, bifo yu go na ini a nyun bribi disi.”
Southern Sotho[st]
Kahoo, ke hobane’ng ha u sa emele hore u qete sekolo pele u kena bolumeling boo bo bocha?”
Swedish[sv]
Varför inte vänta tills du slutat skolan med att gå med i den här nya religionen.”
Swahili[sw]
Kwa hiyo, ungengoja umalize shule kwanza kisha ujiunge na dini hiyo mpya.”
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, ungengoja umalize shule kwanza kisha ujiunge na dini hiyo mpya.”
Telugu[te]
నీ స్కూలు చదువు అయ్యే వరకు ఈ క్రొత్త మతంలో చేరడాన్ని నువ్వు ఎందుకు వాయిదా వేయకూడదు?”
Thai[th]
ไย ไม่ รอ ให้ เรียน จบ เสีย ก่อน แล้ว ค่อย เข้า ไป ร่วม ศาสนา ใหม่ ที่ ว่า นี้.”
Tigrinya[ti]
ኣባል ናይዚ ሓድሽ ሃይማኖት ቅድሚ ምዃንካ ንምንታይ ትምህርትኻ ዘይትውድእ” ኢሉ ተማሕጸነኒ።
Tagalog[tl]
Kaya, bakit hindi ka muna maghintay hanggang sa matapos mo ang pag-aaral bago sumama sa bagong relihiyong ito?”
Tswana[tn]
Jaanong gongwe go ka nna botoka gore o fetse sekolo pele e bo e le gone o ka tsenang mo bodumeding jono jo bosha.”
Tongan[to]
Ko ia ko e hā ‘oku ‘ikai ai te ke tatali kae ‘oua ke ‘osi ho‘o akó ki mu‘a peá ke kau ‘i he lotu fo‘ou ko ení.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na gutpela sapos yu pinisim skul pastaim na bihain yu ken joinim dispela nupela lotu.”
Turkish[tr]
O zaman önce okulunu bitir, ondan sonra bu yeni dine girersin.”
Tsonga[ts]
Ha yini u nga yiminyana kukondza u heta xikolo, leswa vukhongeri bya wena u ta swi vona loko se u hetile.”
Twi[tw]
Dɛn nti na wonwie wo sukuu no ansa na wode wo ho akɔbɔ ɔsom foforo yi.”
Tahitian[ty]
No te aha ïa oe e ore ai e tiai e ia oti roa ta oe tau haapiiraa, i reira ïa oe e faaohipa ’i i teie haapaoraa apî.”
Ukrainian[uk]
Дочекайся закінчення навчання, а тоді приєднаєшся до цієї нової релігії».
Urdu[ur]
پس تم اس نئے مذہب میں شامل ہونے سے پہلے اپنی تعلیم سے فارغ ہونے کا انتظار کیوں نہیں کرتے۔“
Venda[ve]
Khezwi ni sa lindeli u swika ni tshi ṱhaphudza tshikolo nahone na kona u ṱanganela kha honovhu vhurereli vhuswa.”
Vietnamese[vi]
Vậy sao con không chờ cho đến khi học xong rồi hãy gia nhập đạo mới này”.
Wallisian[wls]
He koʼe koa ʼe mole fakaʼosi muʼa tau ako pea hoki ke hū leva ki te lotu foʼou ʼaia?”
Xhosa[xh]
Kuya kufuneka ugqibe isikolo ngaphambi kokuba ungene kule nkonzo intsha.”
Yoruba[yo]
Nítorí náà, o ò ṣe kọ́kọ́ parí ẹ̀kọ́ rẹ kó o tó wọ ẹ̀sìn tuntun yìí.”
Chinese[zh]
所以,何不等到完成学业后才加入这个新宗教呢?”
Zulu[zu]
Kungani-ke ungalindi uze uqede esikoleni bese kuba yima ungena kule nkolo.”