Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според Niko Tube и NTRP институциите в действителност считат, че е достатъчно дружество за продажби, свързано или контролирано по какъвто и да е начин от производител износител, да продава съответния продукт в рамките на Съюза, за да се заключи основателно, че това дружество упражнява функциите на комисионер.
Czech[cs]
Podle tvrzení společností Niko Tube a NTRP mají orgány ve skutečnosti za to, že postačí, aby jedna prodejní společnost, ať je jakkoli propojená či kontrolovaná vyvážejícím výrobcem, prodávala dotčený výrobek v Unii, k tomu, aby byl plným právem přijat závěr, že tato společnost vykonává funkce komisionáře.
Danish[da]
Ifølge Niko Tube og NTRP er det i realiteten institutionernes opfattelse, at den omstændighed, at et salgsselskab, tilknyttet eller kontrolleret uanset på hvilken måde af en eksporterende producent, sælger den pågældende vare inden for EU, er tilstrækkeligt til, at man med god ret kan konkludere, at dette selskab udøver en kommissionærs funktioner.
German[de]
Die Organe meinten nämlich, es genüge, dass eine Vertriebsgesellschaft, die mit einem ausführenden Hersteller verbunden sei oder von diesem in irgendeiner Weise kontrolliert werde, die betreffende Ware in der Union verkaufe, um daraus von Rechts wegen schließen zu können, dass diese Gesellschaft die Tätigkeit eines Beauftragten ausübe.
Greek[el]
Κατά τις Niko Tube και NTRP, τα όργανα της Ένωσης εκτιμούν στην πραγματικότητα ότι αρκεί το γεγονός ότι μια εταιρία πωλήσεως, συνδεόμενη με εξαγωγέα παραγωγό ή ελεγχόμενη με οποιονδήποτε τρόπο από αυτόν, πωλεί το οικείο προϊόν εντός της Ενώσεως για να μπορεί να συναχθεί χωρίς αμφιβολία ότι η εταιρία αυτή εκτελεί εργασίες αντιπροσώπου.
English[en]
In the submission of Niko Tube and NTRP, the institutions in effect consider that the fact that a sales company which is affiliated to or otherwise controlled by a producer-exporter, sells the product concerned within the European Union, is sufficient to support the automatic conclusion that that company acts as an agent.
Spanish[es]
Según Niko Tube y NTRP, las instituciones consideran en realidad que basta que una sociedad de venta, vinculada o controlada de cualquier manera por un productor exportador, venda el producto de que se trate en el interior de la Unión para concluir de pleno derecho que dicha sociedad ejerce las funciones de un comisionista.
Estonian[et]
Niko Tube’i ja NTRP arvates leiavad institutsioonid tegelikult, et piisab, kui eksportiva tootjaga seotud või tema mis tahes viisil kontrolli all olev müügiettevõtja müüb asjaomast toodet liidus, selleks et täieõiguslikult järeldada, et see äriühing täidab agendi ülesandeid.
Finnish[fi]
Niko Tuben ja NTRP:n mukaan toimielimet katsovat todellisuudessa, että riittää, kun myyntiyhtiö, joka on etuyhteydessä vientiä harjoittavaan tuottajaan tai jollakin tavoin sen määräysvallassa, myy kyseistä tuotetta unionissa, jotta voidaan enemmittä toimitta päätellä, että kyseinen yhtiö harjoittaa edustajan toimintaa.
French[fr]
Selon Niko Tube et NTRP, les institutions considèrent en réalité qu’il suffit qu’une société de vente, liée ou contrôlée de quelque manière que ce soit par un producteur exportateur, vende le produit concerné à l’intérieur de Union pour conclure de plein droit que cette société exerce les fonctions d’un commissionnaire.
Hungarian[hu]
A Niko Tube és az NTRP szerint az intézmények valójában úgy vélik, hogy annak automatikus megállapításához, hogy egy értékesítő társaság megbízotti feladatokat lát el, elegendő az, hogy exportáló gyártóhoz kapcsolt vagy általa bármely módon ellenőrzött értékesítő társaság az Unión belül értékesítse az érintett terméket.
Italian[it]
A detta della Niko Tube e della NTRP, le istituzioni in verità ritengono che basti che una società di vendita, collegata o controllata in qualsiasi modo da un produttore esportatore, venda il prodotto in questione all’interno dell’Unione, per desumerne automaticamente che tale società esercita le funzioni di un commissionario.
Lithuanian[lt]
Niko Tube ir NTRP nuomone, institucijos iš tikrųjų mano, jog pakanka, kad pardavimo bendrovė, kaip nors susijusi ar kontroliuojama eksportuojančio gamintojo, pardavinėtų atitinkamą produktą Sąjungoje, kad būtų galima pagrįstai padaryti išvada, jog ši bendrovė vykdo komisionierės veiklą.
Latvian[lv]
Pēc Niko Tube un NTRP domām, iestādes faktiski uzskata, ka pietiek, ja kāda saistīta vai jebkādā veidā ražotāja eksportētāja kontrolēta pārdošanas sabiedrība pārdod konkrēto produktu Savienībā, lai tiesiski secinātu, ka šī sabiedrība īsteno aģenta funkcijas.
Maltese[mt]
Skont Niko Tube u NTRP, l-istituzzjonijiet fil-verità jikkunsidraw li huwa biżżejjed li kumpannija ta’ bejgħ, assoċjata jew ikkontrollata bi kwalunkwe mod minn produttur esportatur, tbigħ il-prodott ikkonċernat ġewwa l-Unjoni sabiex ikun jista’ jiġi konkluż b’mod sħiħ skont il-liġi li din il-kumpannija teżerċita l-funzjonijiet ta’ aġent.
Dutch[nl]
Volgens Niko Tube en NTRP zijn de instellingen eigenlijk van mening dat het volstaat dat een verkoopvennootschap die verbonden is met of op enigerlei wijze onder de controle staat van een producent-exporteur, het betrokken product binnen de Unie verkoopt, om van rechtswege te concluderen dat de vennootschap de functies van een agent uitoefent.
Polish[pl]
Zdaniem Niko Tube i NTRP, instytucje uważają w rzeczywistości, że wystarcza, aby spółka zajmująca się sprzedażą, powiązana lub kontrolowana w jakikolwiek sposób przez producenta eksportującego, sprzedawała dany produkt w Unii, żeby w uzasadniony sposób uznać, iż spółka ta wykonuje zadania przedstawiciela.
Portuguese[pt]
Segundo a Niko Tube e a NTRP, as instituições consideram, na realidade, que basta que uma sociedade de venda, coligada ou controlada, seja de que maneira for, por um produtor exportador, venda o produto em causa no interior da União, para concluir de pleno direito que essa sociedade exerce as funções de comissário.
Romanian[ro]
În opinia Niko Tube și a NTRP, instituțiile consideră în realitate că este suficient ca o societate de vânzare, de legătură sau controlată în orice modalitate de către un producător exportator, să vândă produsul în discuție în interiorul Uniunii, pentru a se concluziona de drept că această societate îndeplinește funcțiile unui comisionar.
Slovak[sk]
Podľa spoločností Niko Tube a NTRP sa inštitúcie v skutočnosti domnievajú, že stačí, aby predávajúca spoločnosť bez ohľadu na to, akým spôsobom je prepojená alebo kontrolovaná zo strany vyvážajúceho výrobcu, predávala dotknutý výrobok vo vnútri Únie, aby oprávnene dospeli k záveru, že táto spoločnosť vykonáva funkciu obchodného zástupcu.
Slovenian[sl]
Po mnenju družb Niko Tube in NTRP instituciji dejansko menita, da za zaključek po samem pravu, da družba za prodajo, ki je povezana s proizvajalcem izvoznikom ali je pod kakršnim koli njegovim nadzorom, opravlja funkcije zastopnika, zadošča, da ta družba zadevni izdelek prodaja v Unijo.
Swedish[sv]
Enligt Niko Tube och NTRP anser institutionerna i själva verket att det är tillräckligt om ett försäljningsbolag, som på något sätt står nära eller kontrolleras av en exporterande producent, säljer den aktuella produkten inom unionen för att bolaget rättsligt ska anses ha samma funktion som en kommissionär.