Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Бих искал да мога да установя световен мир и безусловна любов с един замах.
Czech[cs]
Kěž bych vám mohl dát všesvětový mír. A lásku, ovázanou velkou mašlí.
Danish[da]
Gid jeg kunne uddele verdensfred... og ubetinget kærlighed... bundet ind i en stor sløjfe.
German[de]
Ich möchte Frieden auf der Welt... und bedingungslose Liebe... mit einer groBen Schleife darum verteilen.
Greek[el]
Μακάρι να μπορούσα να δώσω σ'όλον τον κόσμο ειρήνη... και απόλυτη αγάπη... σ'ένα όμορφο πακέτο.
English[en]
I wish I could hand out world peace... and unconditional love... wrapped in a big bow.
Spanish[es]
Quisiera poder darle paz al mundo y un incondicional amor envuelto con un gran moño.
Estonian[et]
Ma soovin, et ma saaksin anda maailmale rahu ja tingimusteta armastuse pakitud suure lehviga.
Finnish[fi]
Kunpa voisin antaa maailmanrauhan - ja pyyteetöntä rakkautta suurella rusetilla sidottuna.
French[fr]
J'aimerais vous offrir la paix mondiale... et l'amour inconditionnel... dans un gros paquet-cadeau.
Hebrew[he]
הייתי רוצה לתת לעולם שלום... ואהבה ללא תנאים... עטופה בקערית גדולה.
Croatian[hr]
Rado bih svijetu podario mir... i bezuvjetnu ljubav... umotanu u veliku ukrasnu vrpcu.
Hungarian[hu]
És az általános szeretet, nagy szalaggal átkötve.
Indonesian[id]
Aku harap bisa menciptakan kedamaian dan kebahagiaan mutlak dalam lingkup yang besar.
Italian[it]
Vorrei poter donare la pace nel mondo... e I'amore incondizionato... in un bel pacco infiocchettato.
Norwegian[nb]
Skulle ønske jeg kunne gi fred til hele verden... og grenseløs kjærlighet... pakket inn med en stor sløyfe.
Dutch[nl]
Ik wou dat ik wereldvrede kon schenken... en onvoorwaardelijke liefde... met een grote strik eromheen.
Polish[pl]
Chciałbym nieść światu pokój... i bezwarunkową miłość... owinięte wielką wstążką.
Portuguese[pt]
Gostaria de Ihes dar paz mundial... e amor incondicional... embrulhados num grande pacote.
Romanian[ro]
As vrea sa va ofer pacea mondiala si dragoste neconditionata ambalata cu o fundita mare.
Slovenian[sl]
Želim si, da bi lahko podaril svetu mir in brezpogojno ljubezen, zavito z veliko pentljo.
Serbian[sr]
Rado bih svetu podario mir... i bezuslovnu ljubav... umotanu u veliku ukrasnu traku.
Swedish[sv]
Jag skulle vilja ge er fred i världen... och förbehällslös kärlek... i paket med rosett om.
Turkish[tr]
Bir tepsi içinde sizlere dünya barışını ve şartsız sevgiyi sunabilmek isterdim.