Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا اعلم اي من القصائد في العالم لانني لا املك لافعله سوى ان اسمع ملاحظاتك
Bulgarian[bg]
Докато не опозная всички поети и стихове в света, за които не знам нищо, както Вие толкова много пъти отбелязахте.
Bosnian[bs]
Sve dok ne budem naučila sve pesnike i pesme. Inače, nemam šta drugo da radim, što ste mnogo puta do sada primetili.
Czech[cs]
Dokud nebudu znát všechny básníky a básně světa, jelikož nemám, co dělat, jak jste již několikrát poukázal.
German[de]
Bis ich alle Dichter und ihre Gedichte kenne, da ich ja sonst nichts zu tun habe, wie Sie schon so oft bemerkten.
Greek[el]
Μέχρι να γνωρίσω όλους τους ποιητές και τα ποιήματα του κόσμου, εφόσον δεν έχω να κάνω κάτι, όπως έχετε επισημάνει τόσες φορές.
English[en]
until I know all the poets and poems in the world, since I've nothing to do, as you so many times have noted.
Spanish[es]
Hasta que conozca a todos los poetas y poemas en el mundo no tengo nada que hacer, como Ud. tantas veces ha señalado.
Estonian[et]
Jah, kuni tean kõiki maailma luuletajaid ja luuletusi, kuna mul ju muud teha pole, nagu sageli olete märkinud.
French[fr]
Tous les poètes du monde. Je n'ai rien à faire, vous le dites si souvent.
Hebrew[he]
עד שאדע את כל השירים והמשוררים שבעולם. כיוון שאין לי מה לעשות, כפי שציינת אין ספור פעמים.
Croatian[hr]
Sve dok ne budem naučila sve pjesnike i pjesme. Inače, nemam što drugo raditi, što ste mnogo puta do sada primijetili.
Hungarian[hu]
Amióta tudom, hogy nekem az ég világon semmi közöm a költőkhöz és verseikhez mint ahogy azt oly sokszor megjegyezte
Italian[it]
Fino a che non conoscero'tutti i poeti e i poemi del mondo, poiche'non ho nulla da fare, come voi mi avete fatto notare molte volte.
Norwegian[nb]
Til jeg kjenner all verdens dikt. Jeg har jo ingenting å gjøre.
Dutch[nl]
Totdat ik alle dichters en gedichten ken, omdat ik toch niets anders te doen heb, zoals u vaak opmerkt.
Polish[pl]
Przeczytam wszystkich poetów i wiersze na świecie, bo nie mam co robić, jak niejednokrotnie raczył pan zauważyć.
Portuguese[pt]
Até conhecer todos os poetas e poemas do mundo, já que sou uma diletante, como tantas vezes salientou.
Romanian[ro]
Până voi cunoaşte toţi poeţii şi toate poemele din lume, dacă tot n-am nimic de făcut, după cum deseori ai putut observa.
Russian[ru]
Буду, пока не узнаю всех поэтов и все стихи, что есть на свете, раз уж, как вы любите говорить, мне больше нечем заняться.
Slovenian[sl]
Dokler ne spoznam vseh pesnikov in pesmi na svetu, kajti boljšega dela nimam, kakor ste že večkrat poudarili.
Swedish[sv]
Tills jag känner all världens dikter. Jag går ju sysslolös, som ni har sagt.