Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Местните и регионалните власти следва също така да продължат да използват водещите инициативи като референтна рамка, не само за планиране на техните политики, но и във взаимодействието им с по-високите равнища на управление и други заинтересовани страни.
Czech[cs]
Místní a regionální orgány by měly i nadále používat stěžejní iniciativy jako referenční rámec pro své plánování a rovněž k interakci s vyššími správními úrovněmi a s jinými zúčastněnými stranami.
Danish[da]
De lokale og regionale myndigheder bør også fortsat bruge flagskibsinitiativerne som referenceramme, ikke kun i forbindelse med deres politikplanlægning, men også med henblik på interaktionen med højere regeringsniveauer og andre interessenter.
German[de]
Die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften sollten die Leitinitiativen weiterhin als Referenzrahmen nutzen, und zwar nicht nur für die Planung ihrer eigenen Politikgestaltung, sondern auch in der Interaktion mit übergeordneten Regierungs- und Verwaltungsebenen und sonstigen Interessenträgern.
Greek[el]
Οι τοπικές και περιφερειακές αρχές θα πρέπει επίσης να εξακολουθούν να χρησιμοποιούν τις εμβληματικές πρωτοβουλίες ως πλαίσιο αναφοράς, όχι μόνο για τη χάραξη της πολιτικής τους, αλλά και για να αλληλεπιδρούν με τα υψηλότερα επίπεδα διακυβέρνησης και άλλους ενδιαφερόμενους φορείς.
English[en]
Local and regional authorities should also keep using the flagship initiatives as a reference framework, not only for their policy planning, but also when interacting with higher levels of government and other stakeholders.
Spanish[es]
Los entes locales y regionales deberán seguir utilizando las iniciativas emblemáticas como marco de referencia, no solo para su planificación política, sino también cuando se relacionan con los niveles superiores de la administración y otras partes interesadas.
Estonian[et]
Kohalikud ja piirkondlikud omavalitused peaksid samuti jätkama juhtalgatuste kasutamist võrdlusraamistikuna, mitte ainult oma poliitika kavandamisel, vaid ka suhtlemisel kõrgemate valitsustasandite ja teiste sidusrühmadega.
Finnish[fi]
Paikallis- ja alueviranomaisten tulisi myös jatkaa lippulaivahankkeiden käyttämistä viitekehyksenä paitsi politiikan suunnittelussa myös ollessaan vuorovaikutuksessa hallinnon ylempien tasojen sekä muiden sidosryhmien kanssa.
French[fr]
De même, les collectivités locales et régionales devraient continuer à utiliser les initiatives phares en tant que cadre de référence, non seulement pour la planification de leurs politiques, mais aussi lorsqu’elles interagissent avec les niveaux supérieurs de gouvernements et avec d’autres parties prenantes.
Croatian[hr]
Lokalne i regionalne vlasti također bi trebale nastaviti s korištenjem vodećih inicijativa kao referentnog okvira ne samo za planiranje svojih politika, već i za interakciju s višim razinama vlasti i drugim dionicima.
Hungarian[hu]
A kiemelt kezdeményezéseket a helyi és regionális önkormányzatoknak továbbra is hivatkozási keretként kellene alkalmazniuk, nemcsak a szakpolitikai tervezés során, hanem a magasabb kormányzati szintekkel és más érdekeltekkel való kapcsolattartáshoz is.
Italian[it]
Inoltre gli enti locali e regionali dovrebbero continuare ad usare le iniziative faro come quadro di riferimento, non soltanto per la pianificazione delle loro politiche, ma anche per interagire con i livelli più elevati di governo e con le altre parti in causa.
Lithuanian[lt]
Vietos ir regionų valdžios institucijos turėtų ir toliau naudoti pavyzdines iniciatyvas kaip orientacinį pagrindą ne tik rengdamos savo politinius planus, bet ir bendraudamos su aukštesnio lygmens valdžia ir kitais suinteresuotaisiais subjektais.
Latvian[lv]
Vietējām un reģionālajām pašvaldībām (VRP) būtu arī turpmāk jāizmanto pamatiniciatīvas kā galvenie kritēriji ne tikai savas politikas plānošanā, bet arī sadarbojoties ar augstākiem pārvaldības līmeņiem un citām ieinteresētajām pusēm.
Maltese[mt]
L-awtoritajiet lokali u reġjonali għandhom ukoll ikomplu jużaw l-inizjattivi ewlenin bħala qafas ta’ referenza, mhux biss għall-ippjanar tal-politika tagħhom, iżda anke meta jkollhom x’jaqsmu ma’ livelli ogħla fil-gvern u ma’ partijiet interessati oħra.
Dutch[nl]
Verder zouden de lokale en regionale overheden vast moeten houden aan het gebruik van de vlaggenschipinitiatieven als referentiekader, niet alleen voor hun beleidsplanning maar ook voor de interactie met hogere bestuursniveaus en andere stakeholders.
Polish[pl]
Władze lokalne i regionalne powinny również nieustannie wykorzystywać inicjatywy przewodnie jako ramy odniesienia, nie tylko w celu planowania polityki, ale również w stosunkach z władzami wyższego szczebla i innymi zainteresowanymi stronami.
Portuguese[pt]
Os órgãos de poder local e regional também devem continuar a utilizar as iniciativas emblemáticas como quadro de referência, não só para o seu planeamento de políticas, mas também quando interagem com níveis mais elevados de governo e outras partes interessadas.
Romanian[ro]
Autoritățile locale și regionale ar trebui, de asemenea, să utilizeze în continuare inițiativele emblematice ca un cadru de referință, nu numai pentru planificarea politicilor lor, ci și atunci când interacționează cu nivelurile superioare de guvernare și cu alte părți interesate.
Slovak[sk]
Miestne a regionálne orgány by zároveň mali naďalej používať hlavné iniciatívy ako referenčný rámec, a to nielen pri plánovaní svojej politiky, ale aj pri spolupráci s vyššími úrovňami verejnej správy a inými zainteresovanými stranami.
Slovenian[sl]
Uporabiti jih je treba v ključnih dokumentih. Lokalne in regionalne oblasti bi jih morale poleg tega še naprej uporabljati kot referenčni okvir, ne le za politično načrtovanje, temveč tudi pri sodelovanju z višjimi ravnmi uprave in drugimi akterji.
Swedish[sv]
De lokala och regionala myndigheterna bör också fortsätta att använda flaggskeppsinitiativen som en referensram, inte bara för den politiska planeringen utan också med tanke på interaktionen med de högre förvaltningsnivåerna och andra berörda parter.