Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het gereageer op elke werkgeleentheid waarvan ek te hore gekom het, al sou dit werk behels wat ander dalk as minderwaardig beskou het.
Amharic[am]
ማንኛውንም ሥራ፣ ሌሎች ዝቅተኛ አድርገው የሚመለከቱትንም ጭምር ለማግኘት የሚያስችሉኝን አጋጣሚዎች ሁሉ እከታተል ነበር።
Arabic[ar]
لاحقت كل انواع العمل المتاحة امامي، حتى تلك التي تُعتبر وضيعة.
Bemba[bem]
Nalefwailisha ifyebo pa ncito fye yonse iyasangwa, nangu yalemoneka iya pa nshi sana.
Bulgarian[bg]
Проучвах всяко предложение, което ми попадаше, дори ако ставаше въпрос за дейност, която някои биха сметнали за унизителна.
Cebuano[ceb]
Gisusi nako ang matag tanyag sa trabaho nga madunggan nako, bisan kon kini maoy matang sa trabaho nga giisip sa uban nga ubos.
Czech[cs]
Zajímala jsem se o každou pracovní příležitost, která se vyskytla, i když se jednalo o práci, kterou by někdo mohl pokládat za podřadnou.
Danish[da]
Jeg fulgte op på alle tilbud, også de job andre betragter som ringere.
German[de]
Ich bin jeder Gelegenheit nachgegangen, die sich ergab, selbst wenn es sich um Arbeiten handelte, die manche als Hilfsarbeit betrachten.
Greek[el]
Εξέταζα κάθε ευκαιρία που παρουσιαζόταν, ακόμη και αν περιλάμβανε ταπεινές, κατά τη γνώμη μερικών, εργασίες.
English[en]
I followed up each job opportunity that came along, even if it involved what some might consider menial work.
Spanish[es]
Analizaba cada oferta laboral que aparecía, aunque muchos la consideraran de poca categoría.
Estonian[et]
Kasutasin ära iga avaneva võimaluse ja olin valmis tegema ka lihttööd, mida mõned alandavaks peavad.
Finnish[fi]
Otin selvää jokaisesta kohdalleni osuneesta työtilaisuudesta, vaikka työ olisikin ollut joidenkin mielestä vähäarvoista.
French[fr]
J’ai donné suite à toutes les possibilités qui s’offraient à moi, même si cela concernait une activité que certains jugent peu valorisante.
Hebrew[he]
בדקתי כל הצעת עבודה, גם אם מדובר היה בעבודות שנחשבות לפשוטות.
Hiligaynon[hil]
Gin-usisa ko ang tagsa ka oportunidad sa pagtrabaho nga nabatian ko, bisan pa nagdalahig ini sang mahimo kabigon sang iban nga manubo nga trabaho.
Croatian[hr]
Javljala sam se na sve oglase za koje bih doznala. Bila sam spremna raditi i one poslove koje neki smatraju manje vrijednima.
Hungarian[hu]
„Nem akartam mindenáron ugyanolyan állást betölteni, mint amilyen a korábbi volt — jegyzi meg. — Minden munkalehetőségnek utánajártam, még ha olyan munkáról volt is szó, amelyet egyesek alantasnak tartanának.
Armenian[hy]
Դիմում էի բոլոր այն հիմնարկներին, որտեղ աշխատող էր պահանջում, նույնիսկ եթե նրանց առաջարկածը ոմանց տեսանկյունից «սեւ» գործ էր։
Indonesian[id]
Saya menanggapi setiap lowongan kerja yang ditawarkan, bahkan yang dianggap pekerjaan rendahan.
Igbo[ig]
Etinyere m akwụkwọ maka ọrụ ọ bụla m hụrụ, ọ bụrụgodị na ọ bụ ọrụ ụfọdụ ndị pụrụ ileda anya.
Iloko[ilo]
Sinukimatko ti tunggal trabaho a nadamagko, uray pay no ibilang ti dadduma a nanumo dayta.
Italian[it]
Risposi a tutte le offerte di cui venni a conoscenza, anche se si trattava di lavori che alcuni potrebbero considerare umili.
Japanese[ja]
人々が単調で面白くないと思うようなものでも,耳に入った仕事を一度は調べました。
Korean[ko]
사람들이 천시하는 일이더라도 취직 기회가 주어지면 그때마다 그 기회를 잡으려고 했지요.
Lithuanian[lt]
Ieškojau bet kokio, net jeigu kitiems jis atrodytų prastas.
Latvian[lv]
Es interesējos par visiem darba piedāvājumiem, par kādiem dzirdēju, pat ja tie bija saistīti ar darbu, ko citi, iespējams, negribētu veikt.
Malagasy[mg]
Nojereko daholo sao nisy azoko natao ny asa rehetra hitako, na dia ny asa mety hoheverin’ny olona sasany ho ambany aza.
Macedonian[mk]
Се распрашував за секоја работа за која ќе чуев, па дури и ако тоа беше работа што другите можеби би ја сметале за ниска.
Burmese[my]
ကျွန်မကြားသိတဲ့ ဘယ်အလုပ်အကိုင်အခွင့်အလမ်းကိုမဆို၊ နိမ့်ကျတဲ့အလုပ်မျိုးဖြစ်ပါစေ ကျွန်မလိုက်စုံစမ်းတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg undersøkte alle jobbmuligheter som dukket opp, også de som ikke virket særlig spennende.
Dutch[nl]
Ik onderzocht elke mogelijkheid die er maar op mijn pad kwam, ook al ging het om wat sommigen minderwaardig werk zouden noemen.
Nyanja[ny]
Ndinafuna kudziwa za ntchito iliyonse yomwe ndinamvapo, ngakhale ntchito zimene ena angaone ngati zonyozeka.
Polish[pl]
Interesowałam się każdą ofertą, nawet gdy chodziło o jakieś poślednie zajęcie.
Portuguese[pt]
Não desperdiçava nenhuma oportunidade, mesmo que fosse um trabalho que alguns consideram humilde.
Romanian[ro]
Mă interesam de orice ofertă, deşi uneori era vorba de munci aşa-zis umile.
Russian[ru]
Я устраивалась на любую работу, которая мне предоставлялась, даже если она могла бы кому-то показаться непрестижной.
Sinhala[si]
මම ලැබුණ හැම රැකියාවක් ගැනම, ඒ කියන්නේ සමහරෙකු අඩු තත්වයේ රැකියාවක් කියලා හිතුව ඒවා ගැන පවා හොයලා බැලුවා.
Slovak[sk]
Venovala som pozornosť každej pracovnej ponuke, o ktorej som sa dozvedela, aj keď to podľa niektorých bola podradná práca.
Slovenian[sl]
Raziskala sem vsako priložnost, ki se je pojavila, tudi če je po mnenju nekaterih šlo za nižje delo.
Shona[sn]
Ndaiongorora mukana webasa upi noupi waimuka, kunyange webasa riya raionekwa serenhando.
Albanian[sq]
Por, sapo më dilte ndonjë rast për punë, i bija pas, edhe nëse bëhej fjalë për një punë që dikush mund ta quante të rëndomtë.
Serbian[sr]
Javljala sam se za svaki posao za koji sam čula, čak i ako nije baš cenjen.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka batla mosebetsi o mong le o mong o hlahang, esita le haeba e ne e le oo ba bang ba neng ba ka re ke mosebetsi o tlaase.
Swedish[sv]
Jag undersökte varje möjlighet till arbete, även om det kanske var ett arbete som vissa betraktar som simpelt.
Swahili[sw]
Nilichunguza kila kazi niliyotajiwa, hata kama ilikuwa kazi ambayo watu huiona kuwa ya hali ya chini.
Congo Swahili[swc]
Nilichunguza kila kazi niliyotajiwa, hata kama ilikuwa kazi ambayo watu huiona kuwa ya hali ya chini.
Thai[th]
ดิฉัน เสาะ หา งาน ทุก อย่าง ที่ ดิฉัน ได้ ยิน ว่า ว่าง อยู่ แม้ ว่า จะ เป็น งาน ที่ บาง คน อาจ ดูถูก.
Tagalog[tl]
Sinuri ko ang bawat mabalitaan kong oportunidad sa trabaho, kahit na maaaring ituring ng ilan na mababang uri ito ng trabaho.
Tswana[tn]
Ke ne ke leka go bona tiro nngwe le nngwe fela e ke neng ke utlwela ka yone, tota le fa e ne e le e batho bangwe ba ka e tsayang e le ya maemo a a kwa tlase.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi harim olsem i gat wok long sampela kampani, mi ringim o go lukim ol, maski sapos em wanpela wok sampela inap ting em wok i no gat nem.
Turkish[tr]
Duyduğum her iş fırsatını araştırdım, hatta bazılarının küçümsediği işlere bile başvurdum.
Tsonga[ts]
A ndzi lava ntirho wun’wana ni wun’wana lowu a wu kumeka, hambiloko ku ri ntirho lowu van’wana va wu tekelaka ehansi.
Ukrainian[uk]
Коли отримувала якусь пропозицію, навіть якщо хтось вважав її непрестижною, одразу ж діяла.
Vietnamese[vi]
Tôi theo đuổi từng cơ hội có được, dù đó có thể là việc mà một số người cho là thấp kém.
Xhosa[xh]
Ndandikhangela nasiphi na isithuba somsebenzi esivelayo, enoba uphantsi kangakanani na, njengoko abanye becinga.
Yoruba[yo]
Mi ò sì fojú pa iṣẹ èyíkéyìí tó bá yọjú rẹ́, kódà kó jẹ́ èyí táwọn kan lè kà sí iṣẹ́ yẹpẹrẹ .
Zulu[zu]
Ngangilandelela wonke amathuba omsebenzi engihlangana nawo, ngisho noma kwakuhilela lokho abanye abangase bakubheke njengomsebenzi ophansi.