Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det fremgik imidlertid af de "drøftelser, der til dels [fandt sted] under fire øjne" i forlængelse af mødet, at også disse "skeptikere [ville være] rede til at bakke op om denne foranstaltning", hvis de store institutter gennemførte forhøjelsen i det aftalte omfang.
German[de]
In den an die Gesprächsrunde anschließenden "zum Teil 4-Augengesprächen" zeigte sich jedoch ansatzweise, dass auch diese "Skeptiker zum Mitziehen bei dieser Maßnahme bereit" wären, wenn die Großinstitute die Erhöhung im vereinbarten Umfang durchführten.
Greek[el]
Στο πλαίσιο των εν μέρει κατ' ιδίαν συζητήσεων που ακολούθησαν τον κύκλο διαβουλεύσεων, κατέστη, ωστόσο, προφανές ότι ακόμη και όσοι είχαν εκφράσει σκεπτικισμό θα ήταν πρόθυμοι να συμφωνήσουν στη λήψη του συγκεκριμένου μέτρου, εφόσον τα μεγάλα πιστωτικά ιδρύματα θα εφάρμοζαν την αύξηση στο βαθμό που είχε συμφωνηθεί.
English[en]
However, what initially came out of the "partly bilateral discussions" held alongside the committee meetings was that even these "sceptics (would be) prepared to go along with this measure", if the big institutions were to implement the rise as agreed.
Spanish[es]
Las "conversaciones bilaterales" que se desarrollaron al término de la mesa redonda no obstante pusieron de manifiesto que los "escépticos estaban a pesar de todo dispuestos a seguir esta medida" si los grandes bancos aplicaban la subida en una medida convenida.
Finnish[fi]
Kokouksiin liittyvissä, "osittain kahdenvälisissä neuvotteluissa" osoittautui kuitenkin, että myös nämä "epäilijät olisivat valmiita toteuttamaan toimenpiteen", jos suuret pankit toteuttavat korotuksen sovitussa laajuudessa.
French[fr]
Les "entretiens entre quatre yeux" qui se sont déroulés au terme de la table ronde ont toutefois montré que les "sceptiques étaient quand même disposés à suivre cette mesure", si les grandes banques appliquaient la hausse dans une mesure convenue.
Italian[it]
Negli "incontri parzialmente bilaterali" svoltisi alla conclusione del gruppo di discussione, emerse tuttavia che anche questi "scettici [sarebbero] stati disposti ad attuare questa misura" se le grandi banche avessero applicato l'aumento come convenuto.
Dutch[nl]
In de op de gespreksronde aansluitende "gesprekken die gedeeltelijk onder vier ogen verliepen", bleek echter dat ook deze "sceptici bereid" waren "met deze maatregel mee te doen", indien de grote instellingen de verhoging in de overeengekomen omvang zouden toepassen.
Portuguese[pt]
Nas reuniões que se seguiram à reunião do comité que "em parte foram conversas a sós", ficou ainda demonstrado que, apesar de tudo, também os "cépticos estariam dispostos a aceitar esta medida", caso as grandes instituições procedessem ao referido aumento nos termos acordados.
Swedish[sv]
I de "delvis bilaterala samtalen" som hölls parallellt med mötena visade det sig likväl antydningsvis att även dessa "skeptiker [skulle vara] beredda att ansluta sig till denna åtgärd" om de stora instituten genomförde höjningen i avtalad omfattning.