Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hetsy dit ’n bul of ’n skaap is, dit behoort aan Jehovah.
Arabic[ar]
سَوَاءٌ كَانَ بَقَرًا أَوْ غَنَمًا، فَهُوَ لِيَهْوَهَ.
Bemba[bem]
Nampo ilyo ibeli nga ni ng’ombe iilume nelyo impaanga, yonse ya kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
+ Независимо дали става дума за бик, или за овца, първородната рожба принадлежи на Йехова.
Cebuano[ceb]
Torong baka o karnero, iya kini ni Jehova.
Efik[efi]
Edide ayara enan̄ m̀mê erọn̄, enye enyene Jehovah.
Greek[el]
Είτε είναι ταύρος είτε πρόβατο, ανήκει στον Ιεχωβά.
Croatian[hr]
Bilo to grlo krupne ili sitne stoke, ono pripada Jehovi.
Hungarian[hu]
Legyen az akár bika, akár juh, Jehováé.
Armenian[hy]
Լինի ցուլ թե ոչխար՝ այն Եհովային է պատկանում+։
Indonesian[id]
Baik lembu maupun domba, itu milik Yehuwa.
Igbo[ig]
Ma ọ̀ bụ ehi ma ọ bụ atụrụ, ọ bụ nke Jehova.
Iloko[ilo]
Uray no toro wenno karnero, kukua dayta ni Jehova.
Kyrgyz[ky]
Бодо малдын да, майда малдын да биринчи төлү Жахабага таандык+.
Lingala[ln]
Ezala ngɔmbɛ-mobali to mpate, yango ezali ya Yehova.
Malagasy[mg]
An’i Jehovah izany, na omby na ondry na osy.
Macedonian[mk]
Сеедно дали е грло од крупната или од ситната стока, тоа му припаѓа на Јехова.
Maltese[mt]
Sew jekk barri u sew jekk nagħġa, dawn ikunu taʼ Ġeħova.
Northern Sotho[nso]
E ka ba e le poo ya leitšibulo goba nku ya leitšibulo, yona ke ya Jehofa.
Nyanja[ny]
+ Kaya ndi ng’ombe kapena nkhosa, ndi za Yehova.
Ossetic[os]
Гал уа ӕви фыс – Йегъовӕйы у+.
Polish[pl]
Czy to byk, czy owca — należy do Jehowy.
Rundi[rn]
Yaba ishūri canke intama, ni iya Yehova+.
Romanian[ro]
Fie că este taur, fie că este oaie, este al lui Iehova.
Russian[ru]
Будь то бык или овца, они принадлежат Иегове+.
Kinyarwanda[rw]
Cyaba ikimasa cyangwa intama, ni ibya Yehova.
Sinhala[si]
ඒ සතා ගවයෙකු හෝ බැටළුවෙකු හෝ වේවා ඌව අයිති යෙහෝවා දෙවි වන මටය.
Slovak[sk]
Či býk alebo ovca, patria Jehovovi.
Slovenian[sl]
+ Naj so od goveda ali od drobnice, pripadajo Jehovu.
Samoan[sm]
+ E tusa po o se povi poʻa po o se mamoe, o mea lava ia a Ieova.
Shona[sn]
Ingava nzombe kana kuti gwai, ndeyaJehovha.
Albanian[sq]
+ Qoftë nga bagëtia e trashë ose e imët, ajo i takon Jehovait.
Serbian[sr]
+ Bilo da je od krupne ili od sitne stoke, ono pripada Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
+ Awinsi na wan kaw noso wan skapu, a de fu Yehovah.
Southern Sotho[st]
Ebang ke poho kapa nku, ke la Jehova.
Swahili[sw]
Awe ni ng’ombe au kondoo, ni wa Yehova.
Tagalog[tl]
Maging toro o tupa, ito ay kay Jehova.
Tswana[tn]
E ka tswa e le poo kgotsa nku, ke la ga Jehofa.
Turkish[tr]
+ Sığır olsun davar olsun, ilk yavrular Yehova’ya aittir.
Tsonga[ts]
+ Hambi i nkunzi kumbe i nyimpfu, i swa Yehovha.
Twi[tw]
Nantwi oo, oguan oo, ɛyɛ Yehowa dea.
Xhosa[xh]
Nokuba liyinkunzi yenkomo okanye liyimvu, lelikaYehova.
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi yiduna lenkomo noma elemvu, lingelikaJehova.