Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense het moontlik ’n rol gespeel in die plaaslike verandering van die landskap, maar hulle het nie die sand ingebring nie.
Arabic[ar]
صحيح ان البشر لعبوا دورا في تغيُّر طبيعة المنطقة، لكنهم ليسوا مَن جلب الرمل.
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo mahimong nakatampo sa kausaban sa maong luna, apan dili sila ang nagdala sa balas.
Czech[cs]
Lidé sice měli podíl na tom, že se zde krajina změnila, ale písek sem nepřinesli.
Danish[da]
Selv om det højst sandsynligt var mennesker der bidrog til at landskabet ændrede sig, var det ikke dem der bragte sandet til området.
German[de]
Die Menschen mögen zwar ihren Teil zu der erwähnten Veränderung der Landschaft beigetragen haben, den Sand aber haben sie nicht herbeigeschafft.
Greek[el]
Μπορεί οι άνθρωποι να έπαιξαν κάποιον ρόλο σε αυτή την τοπική αλλαγή του σκηνικού, αλλά δεν ήταν εκείνοι που έφεραν την άμμο.
English[en]
Humans may have played a role in the localized change in the landscape, but they did not bring in the sand.
Spanish[es]
Es cierto que el hombre ha contribuido a los cambios locales del paisaje, pero no llevó la arena hasta allí.
Estonian[et]
Inimesed on küll siinset maastikku muutnud, kuid liiva nad siia ju ometi ei toonud.
Finnish[fi]
Ihmiset ovat saattaneet vaikuttaa maiseman muuttumiseen, mutta he eivät ole tuoneet alueelle hiekkaa.
French[fr]
Les hommes ont peut-être une part de responsabilité dans le changement du paysage, mais ce ne sont pas eux qui ont apporté le sable.
Croatian[hr]
Ljudi su možda doprinijeli tome da se na nekim mjestima promijenio izgled krajolika, no oni nisu donijeli pijesak.
Hungarian[hu]
Még ha emberek járultak is hozzá, hogy ez a táj megváltozzon, nem ők hozták ide a homokot.
Indonesian[id]
Manusia mungkin telah memainkan peranan dalam perubahan setempat di lanskap ini, tetapi bukan mereka yang membawa masuk pasir itu.
Iloko[ilo]
Mabalin nga adda paset ti tattao iti panagbalbaliw ti buya ti daga iti dayta a lugar, ngem saan nga isuda ti nangyeg iti darat.
Italian[it]
Gli uomini avranno anche contributo a modificare leggermente il paesaggio, ma non furono loro a portare la sabbia.
Japanese[ja]
景観のこうした局地的な変化に人間が関与したのは事実かもしれませんが,人間が砂を運び入れたわけではありません。
Korean[ko]
일부 지역의 풍경이 바뀐 데는 사람에게 어느 정도 책임이 있을지 모르지만 사람이 모래를 들여온 것은 아닙니다.
Lithuanian[lt]
Taigi kraštovaizdžio pokyčiams galėjo turėti įtakos žmonių veikla, bet smėlio jie nesuvežė.
Norwegian[nb]
Mennesker kan ha bidratt til at landskapet her ble endret, men det var ikke de som brakte sanden hit.
Dutch[nl]
Het kan dus zijn dat mensen een rol hebben gespeeld in de plaatselijke verandering van het landschap, maar ze hebben het zand er niet heen gebracht.
Polish[pl]
Ludzie mogą ponosić odpowiedzialność za lokalne zmiany krajobrazu, ale z pewnością nie sprowadzili tu tych ogromnych mas piasku.
Portuguese[pt]
O homem pode ter sido até certo ponto responsável pela mudança de cenário, mas não foi ele que trouxe a areia.
Romanian[ro]
Deşi omul a contribuit, se pare, la schimbările de peisaj din zonă, nu el e cel care a adus nisipul aici.
Russian[ru]
Люди, возможно, сыграли определенную роль в изменении местного ландшафта, но сам песок они сюда не привозили.
Slovak[sk]
Ľudia síce mohli mať svoj podiel na miestnej premene krajiny, ale oni sem piesok nepriniesli.
Slovenian[sl]
Ljudje so morda res prispevali k spremembi tukajšnje pokrajine, vendar peska niso prinesli.
Albanian[sq]
Ndoshta njerëzit kanë luajtur rol në ndryshimin e peizazhit, por nuk e sollën ata rërën.
Serbian[sr]
Ljudi su verovatno donekle odgovorni za promene u izgledu tog predela, ali oni nisu doneli pesak.
Swedish[sv]
Även om människor kanske medverkade till att landskapet förändrades, var det inte de som forslade dit sanden.
Swahili[sw]
Ingawa wanadamu walikata miti na hivyo kubadili mazingira, hawakuleta mchanga huo.
Congo Swahili[swc]
Ingawa wanadamu walikata miti na hivyo kubadili mazingira, hawakuleta mchanga huo.
Thai[th]
มนุษย์ อาจ มี บทบาท ใน การ เปลี่ยน แปลง ภูมิ ทัศน์ เฉพาะ ใน ท้องถิ่น นั้น ๆ แต่ ไม่ ได้ นํา ทราย เข้า มา.
Tagalog[tl]
Maaaring may ginampanang bahagi ang mga tao sa pagbabago ng tanawin sa lugar na iyon, subalit hindi sila ang nagdala ng buhangin.
Turkish[tr]
İnsanlar belki arazinin görüntüsünün değişmesine yol açmış olabilirler, ama kumu onlar getirmediler.
Ukrainian[uk]
Як ми побачили, люди могли доволі сильно впливати на зміну природного середовища, одначе піску вони сюди не завозили.