Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Iemand wat weens vleeslike swakheid sondig, sal waarskynlik ophou sodra hy tot besinning kom.
Amharic[am]
በሥጋዊ ድክመት ምክንያት ኃጢአት የፈጸመ ሰው አድራጎቱን አውቆ ወደ ልቡ ሲመለስ ወዲያውኑ እንደሚያቆም የታወቀ ነው።
Arabic[ar]
فالشخص الذي يخطئ بسبب ضعف جسدي يرجَّح كثيرا ان يتوقف حالما يعي ما يفعله.
Central Bikol[bcl]
An saro na nagkakasala huli sa kaluyahan sa laman posibleng umontok oras na makapag-isip-isip sia.
Bemba[bem]
Umuntu uwabembuka pa mulandu wa bunake bwa ku mubili mu kupalishako ali no kuleka lintu fye ailuka.
Bulgarian[bg]
Човек, който греши поради слабост на плътта, вероятно ще спре, щом се осъзнае.
Bislama[bi]
Wan man we slak fasin blong hem long saed blong bodi i pulum hem blong mekem sin, hem i stop kwiktaem nomo taem hem i luksave sin ya.
Bangla[bn]
একজন ব্যক্তি যখন মাংসিক দুর্বলতার ফলে পাপ করে ফেলে, তখন যেই মুহূর্তে সে তা বুঝতে পারে তখনই সে তা হয়ত করা বন্ধ করে দেয়।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka tawo nga nakasala tungod sa unodnong kahuyangan malagmit nga mohunong dihadiha sa dihang mahayagan.
Czech[cs]
Člověk, který hřeší, protože je jeho tělo slabé, pravděpodobně hřešit přestane hned, jak si to uvědomí.
Danish[da]
En som synder på grund af svaghed holder som regel op med at synde når han bliver opmærksom på sin synd.
German[de]
Sündigt jemand infolge von Schwachheit des Fleisches, dann wird er wahrscheinlich damit aufhören, sobald er zur Besinnung kommt.
Ewe[ee]
Anɔ eme be amesi wɔ nuvɔ̃ le ŋutilã ƒe gbɔdzɔgbɔdzɔ ta la adzudzɔ enumake ne ekpɔe dze sii.
Efik[efi]
Eyedi owo emi anamde idiọkn̄kpọ ke ntak mmeme ikpọkidem eyetre ke ndondo oro enye edide edifiọk.
Greek[el]
Το άτομο που αμαρτάνει εξαιτίας σαρκικής αδυναμίας είναι πιθανό ότι θα σταματήσει μόλις συνέλθει.
English[en]
A person who sins because of fleshly weakness is likely to stop as soon as he comes to his senses.
Spanish[es]
La persona que peca por debilidad carnal probablemente deje de hacerlo tan pronto como recobre el juicio.
Estonian[et]
Inimene, kes patustab lihaliku nõrkuse tõttu, lõpetab patustamise tõenäoliselt kohe, kui ta saab aru, mida ta on teinud.
Finnish[fi]
Ihminen, joka tekee syntiä lihallisen heikkouden takia, todennäköisesti lopettaa väärinteon heti, kun hän tulee järkiinsä.
French[fr]
Celui qui pèche à cause d’une faiblesse charnelle s’arrêtera probablement dès qu’il en aura conscience.
Ga[gaa]
Mɔ ko ni feɔ esha yɛ heloo naa gbɔjɔmɔ ko hewɔ lɛ baanyɛ akpa nakai feemɔ nɔŋŋ kɛji ejwɛŋmɔ ku sɛɛ kɛba eyiŋ ekoŋŋ.
Hindi[hi]
एक व्यक्ति जो शारीरिक कमज़ोरी के कारण पाप करता है, संभव है कि वह अपने होश ठिकाने आते ही वह कार्य बन्द कर दे।
Hiligaynon[hil]
Ang tawo nga nakasala bangod sang undanon nga kaluyahon mahimo magauntat sa gilayon sa tion nga makamarasmas sia.
Croatian[hr]
Onaj tko griješi zbog tjelesnih slabosti vjerojatno će prestati čim se osvijesti.
Hungarian[hu]
Egy olyan személy, aki a hústest gyengesége miatt követ el bűnt, valószínűleg rögtön abbahagyja azt, amikor észre tér.
Indonesian[id]
Seseorang yang berdosa karena kelemahan daging kemungkinan akan berhenti segera setelah ia menyadarinya.
Iloko[ilo]
Ti maysa a tao nga agbasbasol gapu iti kinakapuy ti lasag ket nalabit nga agsardeng iti kanito a makapanunot.
Icelandic[is]
Líklegt er að sá sem syndgar vegna veikleika holdsins hætti því jafnskjótt og hann kemur til sjálfs sín.
Italian[it]
Chi pecca a motivo della debolezza della carne probabilmente si fermerà non appena tornato in sé.
Japanese[ja]
肉の弱さゆえに罪をおかす人は,本心に立ち返ると,罪をおかすのをやめるようになるはずです。
Korean[ko]
육체의 약함 때문에 죄를 짓는 사람은 아마 정신을 차리게 되면 즉시 그 행동을 멈출 것이다.
Lingala[ln]
Moto oyo asalaki lisumu na ntina na bolembu ya nzoto akotika yango nokinoki nsima ya kozongela makanisi na ye ya malamu.
Macedonian[mk]
Лице кое греши поради телесна слабост веројатно ќе прекине штом ќе си дојде при себе.
Malayalam[ml]
ജഡത്തിന്റെ ബലഹീനത നിമിത്തം പാപം ചെയ്യുന്ന ഒരുവൻ അതേക്കുറിച്ചു ബോധവാനാകുന്ന ഉടനെ അതു നിർത്താൻ ഇടയുണ്ട്.
Burmese[my]
အသွေးအသားအားနည်းမှုကြောင့် အပြစ်ပြုသူတစ်ဦးသည် သတိတရားရလာသည်နှင့် အပြစ်ပြုခြင်းကိုရပ်ဆိုင်းရန် ကြိုးစားပေမည်။
Norwegian[nb]
En som synder på grunn av kjødelig svakhet, vil gjerne slutte å synde så snart han kommer til fornuft.
Dutch[nl]
Iemand die als gevolg van vleselijke zwakheid zondigt, zal daar waarschijnlijk mee ophouden zodra hij tot bezinning komt.
Northern Sotho[nso]
Motho yo a dirago sebe ka baka la bofokodi bja nama go na le kgonagalo ya gore a kgaotše seo gatee-tee ge a thoma go phafogelwa.
Nyanja[ny]
Munthu amene amachimwa chifukwa cha kufooka kwakuthupi ali wothekera kuleka atangozindikira kuipa kwake.
Polish[pl]
Ktoś dopuszczający się grzechu z powodu cielesnej słabości, prawdopodobnie zaniecha tego, gdy tylko się opamięta.
Portuguese[pt]
A pessoa que peca devido à fraqueza carnal provavelmente não o fará mais assim que cair em si.
Romanian[ro]
O persoană care păcătuieşte din cauza slăbiciunii carnale va înceta probabil îndată ce se trezeşte la realitate.
Russian[ru]
Человек, который совершает грех из-за плотской слабости, скорее всего, остановится, как только придет в себя.
Slovak[sk]
Človek, ktorý hreší pre telesnú slabosť, to pravdepodobne prestane robiť, len čo sa spamätá.
Slovenian[sl]
Oseba, ki greši zaradi slabosti mesa, bo s tem verjetno prenehala, kakor hitro bo prišla k sebi.
Samoan[sm]
O le tagata e agasala ona o vaivaiga o le tino, e foliga mai na te taofia le faia o lea mea i le taimi lava e toe oo atu ai i a te ia ni mafaufauga lelei.
Shona[sn]
Munhu anotadza nemhaka youtera hwenyama sezvingabvira achamira nokukurumidza apo anoziva.
Albanian[sq]
Një person që mëkaton për shkak të dobësisë së mishit, ka mundësi që të ndalojë sapo vjen në vete dhe e kupton atë.
Serbian[sr]
Osoba koja greši zbog telesne slabosti verovatno će prestati čim to dopre do njenog razuma.
Southern Sotho[st]
Motho ea etsang sebe ka lebaka la bofokoli ba nama ho ka etsahala hore a khaotse hang ha a hlaphoheloa kelellong.
Swedish[sv]
En person som syndar på grund av köttslig svaghet slutar förmodligen upp med det så snart han kommer till besinning.
Swahili[sw]
Mtu atendaye dhambi kwa sababu ya udhaifu wa kimwili huelekea kuacha mara tu arudiapo fahamu zake.
Tamil[ta]
மாம்சப்பிரகாரமான பலவீனத்தின் காரணமாக பாவம் செய்கிற ஒரு நபர் தன் தவறை உணர்ந்தவுடன் நிறுத்திவிடுவதற்கு வாய்ப்பு இருக்கிறது.
Telugu[te]
శారీరక బలహీనత వల్ల పాపంచేసే వ్యక్తి తన తప్పు తెలుసుకున్నప్పుడు వెంటనే దాన్ని మానేస్తాడు.
Thai[th]
บุคคล ซึ่ง ทํา บาป เนื่อง จาก ความ อ่อนแอ ทาง เนื้อหนัง คง จะ หยุด ทันที ที่ เขา สํานึก ตัว.
Tagalog[tl]
Ang isang nagkakasala dahil sa kahinaan ng laman ay malamang na huminto sa sandaling matauhan siya.
Tswana[tn]
Motho yo o leofang ka ntlha ya bokoa jwa nama gantsi o tla tlogela fela fa a itemoga.
Tok Pisin[tpi]
Sapos sin long skin bilong man i kirapim em long mekim rong, taim em i pilim rong bilong em, kwiktaim bai em i lusim.
Turkish[tr]
Bedensel zayıflığından dolayı günah işleyen bir kişi, aklı başına geldiğinde büyük olasılıkla durur.
Tsonga[ts]
Munhu loyi a endleke vudyoho hikwalaho ka ku tsana ka nyama handle ko kanakana u ta tshika endzhakunyana ko anakanyisisa ha swona.
Twi[tw]
Ebia onipa a ɔyɛ bɔne esiane honam mmerɛwyɛ nti no begyae, bere a n’ani ba ne ho so ara pɛ no.
Tahitian[ty]
Te hoê taata i rave i te hara no to ’na paruparu i te pae tino e riro ïa oia i te faaea ia taa maitai ia ’na i te mau ohipa o ta ’na i rave.
Ukrainian[uk]
Людина, котра згрішила через тілесну слабкість, мабуть, зупиниться, як тільки усвідомить скоєне.
Vietnamese[vi]
Một người phạm tội vì xác thịt yếu đuối thì chắc là sẽ ngưng làm điều đó khi ý thức được.
Xhosa[xh]
Umntu owona ngenxa yenyama ebuthathaka kusenokwenzeka ayeke akuba nje ebuyiselwe ezingqondweni.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kí ẹnì kan tí ó dẹ́ṣẹ̀ nítorí àìlera ti ẹran-ara jáwọ́ ní gbàrà tí orí rẹ̀ bá ti wálé.
Chinese[zh]
人要是由于肉体软弱而犯罪,他一旦回复理智,就会立即停止再作恶。
Zulu[zu]
Umuntu owona ngenxa yobuthakathaka obungokwenyama cishe uyokuyeka ngokushesha lapho esanguluka.