Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አምላክ ለታማኝ አገልጋዮቹ የሚያደርገው ጥበቃና ድጋፍ በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ በንስር ክንፎች ምሳሌያዊ በሆነ መንገድ መቅረቡን ገልጿል።
Arabic[ar]
لقد اوضح كيف يشبِّه الكتاب المقدس حماية الله ودعمه لخدامه الامناء بجناحي نسر.
Central Bikol[bcl]
Ipinaliwanag nia kun paano an proteksion asin suporta nin Dios sa saiyang fiel na mga lingkod iiniilustrar sa Biblia kan mga pakpak kan agila.
Bemba[bem]
Alondolwele ifyo ukubaka kwa kwa Lesa no kutungilila kwa babomfi bakwe aba cishinka kwalondololwa mu mampalanya mu Baibolo nga mapindo ya kwa kapumpe.
Bulgarian[bg]
Той обясни, че начинът, по който Бог подкрепя и ръководи верните си служители, е описан в Библията посредством орловите криле.
Bangla[bn]
তিনি বুঝিয়ে বলেছিলেন যে, ঈশ্বরের বিশ্বস্ত দাসদের ওপর তাঁর সুরক্ষা ও সমর্থনকে কীভাবে বাইবেলে ঈগল পাখির পক্ষের সঙ্গে তুলনা করা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Iyang gisaysay kon sa unsang paagi ang panalipod ug pagpaluyo sa Diyos sa iyang matinumanong mga alagad gihulagway sa Bibliya pinaagi sa mga pako sa agila.
Czech[cs]
Vysvětlil, jak skutečnost, že Bůh chrání a podporuje své věrné služebníky, je znázorněna biblickým přirovnáním k orlím křídlům.
Danish[da]
Han forklarede hvordan det at Gud beskytter og støtter sine trofaste tjenere, i Bibelen illustreres med hvordan ørnen gør brug af sine vinger.
German[de]
Er erklärte, warum in der Bibel Gottes Schutz und Beistand für seine treuen Diener mit Adlersflügeln verglichen wird (5.
Ewe[ee]
Eɖe alesi wozã hɔ̃ ƒe aʋalawo le kpɔɖeŋumɔ nu tsɔ ƒo nu tso alesi Mawu kpɔa esubɔlawo ta eye wòléa wo ɖe te ŋu le Biblia me la me.
Efik[efi]
Enye ama anam an̄wan̄a nte ẹdade mba ntrukpom ẹnọ uwụtn̄kpọ ke Bible ẹban̄a ukpeme ye un̄wam oro Abasi ọnọde mme anam-akpanikọ asan̄autom esie.
Greek[el]
Εξήγησε ότι στη Γραφή η προστασία και η υποστήριξη που παρέχει ο Θεός στους πιστούς υπηρέτες του παρομοιάζονται με τις φτερούγες του αετού.
English[en]
He explained how God’s protection and support of his faithful servants are illustrated Biblically by the wings of the eagle.
Spanish[es]
Explicó que la protección y el apoyo que Dios da a sus siervos fieles se ilustran en la Biblia mediante las alas de un águila (Deuteronomio 32:11, 12; Salmo 91:4).
Estonian[et]
Ta selgitas, et Piiblis kujutavad kotkatiivad Jehoova kaitset ja toetust, mida ta oma ustavatele teenijatele osutab (5.
Finnish[fi]
Hän selitti, miten sitä, että Jumala suojelee ja tukee uskollisia palvelijoitaan, havainnollistetaan Raamatussa kotkan siivillä (5.
Fijian[fj]
A vakamacalataka ni veitaqomaki kei na veitokoni ni Kalou vei ira na nona dauveiqaravi yalodina e vakatayaloyalotaka vakaivolatabu na taba ni ikeli.
Ga[gaa]
Etsɔɔ bɔ ni afee hebuu kɛ sɛɛfimɔ ni Nyɔŋmɔ kɛhaa etsuji anɔkwafoi lɛ he mfoniri yɛ Biblia lɛ mli kɛtsɔ okropɔŋ fiji lɛ nɔ.
Gujarati[gu]
તેમણે સમજાવ્યું કે કઈ રીતે પરમેશ્વરના વફાદાર સેવકોને મળતું રક્ષણ અને ટેકાને બાઇબલમાં ગરુડની પાંખો તરીકે સરખાવવામાં આવ્યા છે.
Gun[guw]
E basi zẹẹmẹ lehe hihọ́ po godonọnamẹ Jiwheyẹwhe tọn po do devizọnwatọ etọn lẹ ji yin didohia to Biblu mẹ gbọn awà akùn tọn lẹ dali do.
Hebrew[he]
הוא הסביר כיצד ממשיל המקרא את ההגנה והתמיכה שמעניק אלוהים למשרתיו הנאמנים לכנפי נשרים (דברים ל”ב: 11, 12; תהלים צ”א:4).
Hindi[hi]
उन्होंने समझाया कि कैसे परमेश्वर के वफादार सेवकों के लिए उसकी सुरक्षा और सहायता बाइबल में बताए गए उकाब के पंखों की तरह है।
Hiligaynon[hil]
Ginpaathag niya kon paano ang pangamlig kag pagsakdag sang Dios sa iya matutom nga mga alagad ginailustrar sa Biblia paagi sa mga pakpak sang agila.
Hiri Motu[ho]
Ia hahedinaraia Baibel lalonai, ugava ena hanina ese Dirava ena kamonai hesiai taudia ia naria bona durua karana idia laulaulaia.
Croatian[hr]
Objasnio je da je činjenica da Bog štiti i podržava svoje vjerne sluge u Bibliji uspoređena s orlovim krilima (5.
Hungarian[hu]
Elmagyarázta, hogyan szemlélteti a Biblia a sas szárnyaival azt, hogy Isten megvédi és támogatja hűséges szolgáit (5Mózes 32:11, 12; Zsoltárok 91:4).
Armenian[hy]
Նա բացատրեց, թե Աստվածաշնչում ինչպես է արծվի թեւերով ներկայացվում Աստծո՝ իր հավատարիմ ծառաներին պաշտպանելն ու աջակցելը (Բ Օրինաց 32։
Western Armenian[hyw]
Ան բացատրեց թէ իր հաւատարիմ ծառաներուն հայթայթած Աստուծոյ պաշտպանութիւնն ու օգնութիւնը, Աստուածաշունչին մէջ նկարագրուած է արծիւին թեւերով։ (Բ.
Indonesian[id]
Ia menjelaskan bagaimana perlindungan dan dukungan Yehuwa terhadap hamba-hamba-Nya yang setia diilustrasikan Alkitab sebagai sayap elang.
Igbo[ig]
Ọ kọwara otú e si jiri nku ugo, bụ́ nke a kọwara na Bible, gosi otú Chineke si echebe ma na-akwado ndị ohu ya na-ekwesị ntụkwasị obi.
Iloko[ilo]
Inlawlawagna no kasano a ti pannalaknib ken pannaranay ti Dios kadagiti matalek nga adipenna ket nayilustrar iti Biblia babaen kadagiti payak ti agila.
Italian[it]
Ha spiegato che nella Bibbia la protezione e il sostegno che Dio dà ai suoi fedeli servitori sono illustrati dalle ali dell’aquila.
Japanese[ja]
神がご自分の忠実な僕にお与えになる保護と支えは聖書の中で,鷲の翼に例えられています,とレッシュ兄弟は説明しました。(
Kannada[kn]
ದೇವರು ತನ್ನ ನಂಬಿಗಸ್ತ ಸೇವಕರನ್ನು ಹೇಗೆ ಸಂರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಬೆಂಬಲ ನೀಡುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದು ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ ಹದ್ದಿನ ರೆಕ್ಕೆಗಳ ಮೂಲಕ ದೃಷ್ಟಾಂತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅವರು ವಿವರಿಸಿದರು.
Korean[ko]
그는 하느님께서 충실한 종들을 보호하고 지원하신다는 것을 성서에서는 어떻게 독수리의 날개를 예로 사용하여 묘사하는지 설명하였습니다.
Lingala[ln]
Alimbolaki ete Biblia ekokanisi lolenge oyo Nzambe abatelaka mpe asungaka basaleli na ye ya sembo na mapapu ya mpongo.
Lozi[loz]
N’a talusize ka mo silelezo ni kemelo ya Mulimu kwa batanga ba hae ba ba sepahala li swaniselizwe ka mafufa a mbande mwa Bibele.
Luba-Lulua[lua]
Wakumvuija mudi Bible ufuanyikija mapuapua a nyunyi wa mukanku ne mushindu udi Nzambi ukuba ne ukuatshisha basadidi bende ba lulamatu.
Latvian[lv]
Viņš paskaidroja, ka Bībelē ērgļa spārni attēlo to, kā Dievs aizsargā un atbalsta uzticīgos kalpus.
Malagasy[mg]
Nohazavainy ny fomba anehoan’ny Baiboly an’ohatra amin’ny ela-boromahery ny fiarovan’Andriamanitra sy ny fanohanany ireo mpanompony mahatoky.
Malayalam[ml]
ദൈവം തന്റെ വിശ്വസ്ത ദാസരെ സംരക്ഷിക്കുകയും പിന്തുണയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്ന വിധത്തെ ചിത്രീകരിക്കാൻ ബൈബിളിൽ കഴുകന്റെ ചിറക് ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് അദ്ദേഹം വിശദീകരിച്ചു.
Marathi[mr]
बायबलमध्ये, गरुडाच्या पंखांची उपमा देऊन, देव आपल्या विश्वासू सेवकांचे संरक्षण कसे करतो, त्यांना पाठबळ कसे देतो याचे चित्रण करण्यात आले आहे, असे त्यांनी स्पष्ट केले.
Maltese[mt]
Hu spjega kif fil- Bibbja l- protezzjoni t’Alla u l- appoġġ tal- qaddejja leali tiegħu huma mxebbhin mal- ġwienaħ taʼ l- ajkla.
Burmese[my]
ကိုယ်တော့်အား တည်ကြည်ကြသောကျေးကျွန်များကို ဘုရားသခင် ကာကွယ်ထောက်မပုံသည် လင်းယုန်၏အတောင်များဖြင့် ကျမ်းစာက မည်သို့တင်စားဖော်ပြကြောင်း ရှင်းပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han forklarte hvordan det at Gud beskytter og støtter sine trofaste tjenere, i Bibelen blir illustrert med ørnens vinger.
Nepali[ne]
परमेश्वरले आफ्ना विश्वासी सेवकहरूलाई दिनुहुने सुरक्षा र समर्थनलाई बाइबलमा चीलका पखेटाहरूसित कसरी तुलना गरिएको छ भनी तिनले बताए।
Dutch[nl]
Hij legde uit hoe Gods bescherming en ondersteuning van zijn getrouwe dienstknechten in de bijbel worden geïllustreerd door de vleugels van de arend (Deuteronomium 32:11, 12; Psalm 91:4).
Northern Sotho[nso]
O ile a hlalosa kamoo tšhireletšo ya Modimo le go thekga ga gagwe bahlanka ba gagwe ba botegago go hlaloswago ka gona ka Beibeleng ka diphego tša lenong.
Nyanja[ny]
Analongosola mmene m’Baibulo chitetezo ndi chithandizo cha Mulungu pa atumiki ake chimaimiridwira ndi mapiko a mphungu.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਆਪਣੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਸੇਵਕਾਂ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਅਤੇ ਮਦਦ ਉਕਾਬ ਦੇ ਖੰਭਾਂ ਨਾਲ ਦਰਸਾਈ ਗਈ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Impaliwawa to no panon a say proteksion tan suporta na Dios ed saray matoor a lingkor to so niyilustra ed Biblia bilang payapayak na agila.
Papiamento[pap]
El a splica con Bijbel ta usa e alanan di águila pa ilustrá e manera cu Jehova ta protehá i apoyá su fiel sirbidónan.
Pijin[pis]
Hem minim hao Bible iusim olketa wing bilong eagle olsem tokpiksa for showimaot wei wea God protectim and saportim olketa faithful servant bilong hem.
Polish[pl]
Mówca wyjaśnił, że w Biblii skrzydła orła wyobrażają opiekę i wsparcie, jakie Bóg zapewnia swym wiernym sługom (Powtórzonego Prawa 32:11, 12; Psalm 91:4).
Portuguese[pt]
Explicou que a proteção e o apoio que Deus dá a seus servos fiéis são comparados na Bíblia às asas de uma águia.
Romanian[ro]
El a arătat că ocrotirea şi ajutorul pe care le oferă Dumnezeu slujitorilor săi fideli sunt ilustrate în Biblie prin aripile vulturului (Deuteronomul 32:11, 12; Psalmul 91:4).
Russian[ru]
Он отметил, что наглядный пример орлиных крыльев, используемый в Библии, помогает понять, как Бог дает защиту и поддержку своим верным служителям (Второзаконие 32:11, 12; Псалом 90:4).
Sinhala[si]
දෙවි තම සේවකයන්ව ආරක්ෂා කරන ආකාරයත් දිරිගන්වමින් උසුලන ආකාරයත් නිදර්ශනය කිරීමට බයිබලයේ රාජාලියෙකුගේ පියාපත් යොදාගෙන ඇති බව ඔහු පැහැදිලි කර දුන්නේය.
Samoan[sm]
Sa ia faamalamalamaina le auala ua faatusa ai e le Tusi Paia, le puipuiga ma le lagolagosua a le Atua mo ana auauna faamaoni, i ni apaʻau o le aeto.
Shona[sn]
Vakatsanangura maenzanisire anoita Bhaibheri kudzivirira nokutsigira kunoita Mwari vashumiri vake vakatendeka nemapapiro egondo.
Albanian[sq]
Ai shpjegoi se si mbrojtja dhe përkrahja që Perëndia u jep shërbëtorëve të tij besnikë ilustrohen në Bibël me krahët e një shqiponje.
Serbian[sr]
On je objasnio kako je zaštita i podrška koju Bog pruža svojim vernim slugama ilustrovana u Bibliji krilima orla (Ponovljeni zakoni 32:11, 12; Psalam 91:4).
Sranan Tongo[srn]
A ben taki fu a tori „Na Tapu èn na Ondro den Frei fu Yehovah”.
Southern Sotho[st]
O ile a hlalosa kamoo tšireletso ea Molimo le tšehetso ea hae ho bahlanka ba hae ba tšepahalang e tšoantšoang ka Bibeleng le mapheo a ntsu.
Swedish[sv]
Han förklarade hur det sätt på vilket Gud skyddar och ger stöd åt sina trogna tjänare i Bibeln illustreras genom örnens vingar.
Swahili[sw]
Alieleza jinsi ambavyo Biblia inafananisha ulinzi na utegemezo ambao Mungu huwapa watumishi wake waaminifu na mabawa ya tai.
Congo Swahili[swc]
Alieleza jinsi ambavyo Biblia inafananisha ulinzi na utegemezo ambao Mungu huwapa watumishi wake waaminifu na mabawa ya tai.
Tamil[ta]
கடவுள் தமது உண்மையுள்ள ஊழியர்களை பாதுகாத்து ஆதரிப்பதை பைபிள் எவ்வாறு கழுகின் செட்டைகளுக்கு ஒப்பிட்டு பேசுகிறது என்பதை அவர் விவரித்தார்.
Telugu[te]
దేవుని కాపుదల, విశ్వసనీయులైన ఆయన సేవకులకు ఆయనిచ్చే మద్దతు బైబిల్లో గ్రద్ద రెక్కలతో ఎలా పోల్చబడ్డాయో ఆయన వివరించాడు.
Thai[th]
ท่าน อธิบาย ว่า ใน คัมภีร์ ไบเบิล นั้น การ ปก ป้อง ของ พระเจ้า และ การ ที่ พระองค์ ทรง สนับสนุน ผู้ รับใช้ ที่ ซื่อ สัตย์ ของ พระองค์ ได้ รับ การ เปรียบ กับ ปีก นก อินทรี.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ንእሙናት ኣገልገልቱ ዝገበረሎም ዕቝባን ደገፍን ብኸመይ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ብኣኽናፍ ንስሪ ከም እተመሰለ ገለጸ።
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag niya kung paanong ang proteksiyon at suporta ng Diyos sa kaniyang tapat na mga lingkod ay inilalarawan sa Bibliya sa pamamagitan ng mga pakpak ng agila.
Tswana[tn]
O ne a tlhalosa kafa tsela e Modimo a sireletsang batlhanka ba gagwe ba ba ikanyegang le e a ba emang nokeng ka yone e tshwantshiwang ka teng le diphuka tsa ntsu mo Baebeleng.
Tongan[to]
Na‘á ne fakamatala ki he anga ‘o hono fakatātaa‘i Fakatohitapu ‘a hono malu‘i mo poupou‘i ‘e he ‘Otuá ‘a ‘ene kau sevāniti loto-tōnungá ‘aki ‘a e ongo kapakau ‘o e ‘īkalé.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok, long Baibel wing bilong tarangau i makim wok bilong God long lukautim na helpim ol wokboi i stap gut long em.
Tsonga[ts]
U hlamusele ndlela leyi nsirhelelo wa Xikwembu ni nseketelo wa malandza ya xona lama tshembekaka swi fanisiwaka kahle ha yona eBibeleni ni timpapa ta gama.
Twi[tw]
Ɔkaa sɛnea wɔnam ɔkɔre ntaban so akyerɛkyerɛ ɔkwan a Onyankopɔn fa so bɔ n’asomfo ho ban wowaw wɔn a ɛwɔ Bible mu no ho asɛm.
Tahitian[ty]
Ua faataa oia nafea i roto i te Bibilia te parururaa e te turu a te Atua i ta ’na mau tavini haapao maitai i faahoho‘ahia ’i i te pererau o te aeto.
Urdu[ur]
اُس نے وضاحت کی کہ بائبل میں عقاب کے پَر اپنے وفادار خادموں کے لئے خدا کے تحفظ اور حمایت کی عکاسی کرتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Anh giải thích cách Đức Giê-hô-va che chở và ủng hộ tôi tớ trung thành của Ngài được Kinh Thánh minh họa bằng cánh của chim đại bàng.
Waray (Philippines)[war]
Iya iginsaysay kon paonan-o an panalipod ngan suporta han Dios ha iya matinumanon nga mga surugoon igin-ilustrar ha Biblia pinaagi han mga pako han agila.
Wallisian[wls]
Neʼe ina fakamahino peʼe feafeaʼi te fakatātā ʼi te Tohi-Tapu ki te ʼu kapakau ʼa te akuila ia te puipui pea mo te lagolago ʼa te ʼAtua ki tana kau kaugana agatonu.
Xhosa[xh]
Wacacisa indlela ukukhusela nokuxhasa kukaThixo abakhonzi bakhe okuzekeliswe ngayo eBhayibhileni ngamaphiko okhozi.
Yoruba[yo]
Ó ṣàlàyé bí Bíbélì ṣe fi ìyẹ́ idì ṣàpèjúwe ààbò àti ìtìlẹyìn tí Ọlọ́run ń fún àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ olóòótọ́.
Chinese[zh]
他说明,圣经用鹰的翅膀来比喻上帝给予他忠仆的保护和扶持。(
Zulu[zu]
Wachaza indlela ukuvikela nokusekela kukaNkulunkulu izinceku zakhe okufanekiswe ngayo eBhayibhelini ngamaphiko okhozi.