Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Конвенцията от Еспоо на ИКЕ на ООН за оценка на въздействието върху околната среда в трансграничен контекст (наричана по-долу конвенцията), бе подписана от Общността и нейните държави-членки на 26 февруари 1991 г.
Czech[cs]
Úmluva OSN/EHK o posuzování vlivů na životní prostředí přesahujících hranice států uzavřená v Espoo (dále jen „úmluva“) byla podepsána Společenstvím a jeho členskými státy dne 26. února 1991.
Danish[da]
FN-ECE's Espoo-konvention om vurdering af virkningerne på miljøet på tværs af landegrænserne (herefter benævnt konventionen) blev undertegnet af Fællesskabet og dets medlemsstater den 26. februar 1991.
German[de]
Das UN/ECE-Übereinkommen von Espoo über die Umweltverträglichkeitsprüfung im grenzüberschreitenden Rahmen („das Übereinkommen“) wurde am 26. Februar 1991 von der Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten unterzeichnet.
Greek[el]
Στις 26 Φεβρουαρίου 1991, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της υπέγραψαν τη σύμβαση του Espoo της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (ΟΕΕ/ΟΗΕ) για την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων σε διασυνοριακό πλαίσιο.
English[en]
The UN/ECE Espoo Convention on environmental impact assessment in a transboundary context (hereinafter referred to as the Convention) was signed by the Community and its Member States on 26 February 1991.
Estonian[et]
26. veebruaril 1991 kirjutasid ühendus ja selle liikmesriigid alla ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni piiriülese keskkonnamõju hindamise konventsioonile (Espoo konventsioon, edaspidi „konventsioon”).
Finnish[fi]
Euroopan yhteisö ja sen jäsenvaltiot allekirjoittivat valtioiden rajat ylittävien ympäristövaikutusten arviointia koskevan YK:n Euroopan talouskomission Espoon yleissopimuksen (jäljempänä ’yleissopimuksen’) 26 päivänä helmikuuta 1991.
French[fr]
La convention d’Espoo de la CEE-ONU sur l’évaluation de l’impact sur l’environnement dans un contexte transfrontière (ci-après dénommée «la convention») a été signée par la Communauté et ses États membres le 26 février 1991.
Hungarian[hu]
Az országhatáron átterjedő környezeti hatások vizsgálatáról szóló espoo-i ENSZ/EGB egyezményt (a továbbiakban: az egyezmény) a Közösség és tagállamai 1991. február 26-án írták alá.
Italian[it]
La convenzione di Espoo dell'UN/ECE sulla valutazione dell'impatto ambientale in un contesto transfrontaliero (di seguito "la convenzione") è stata firmata dalla Comunità e dagli Stati membri il 26 febbraio 1991.
Lithuanian[lt]
Bendrija ir valstybės narės pasirašė JT EEK Espo konvenciją dėl poveikio aplinkai vertinimo tarpvalstybiniame kontekste (toliau – Konvencija).
Latvian[lv]
Kopiena un tās dalībvalstis ANO/EEK 1991. gada 26. februārī parakstīja Espo Konvenciju par ietekmes uz vidi novērtējumu pārrobežu kontekstā (še turpmāk — „konvencija”).
Maltese[mt]
Il-konvenzjoni ta' Espoo ta' l-UN/ECE dwar il-valutazzjoni ta' l-impatt ambjentali fil-kuntest transkonfinali (minn hawn 'il quddiem, "il-Konvenzjoni") ġiet iffirmata mill-Komunità u l-Istati Membri tagħha fis-26 ta' Frar 1991.
Dutch[nl]
Het Verdrag van Espoo inzake milieueffectrapportage in grensoverschrijdend verband van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties (ECE/VN) (hierna “het Verdrag” genoemd) werd door de Gemeenschap en haar lidstaten op 26 februari 1991 ondertekend.
Polish[pl]
W dniu 26 lutego 1991 r. Wspólnota i państwa członkowskie podpisały Konwencję EKG ONZ z Espoo o ocenach oddziaływania na środowisko w kontekście transgranicznym (zwaną dalej konwencją).
Romanian[ro]
La 26 februarie 1991, Comunitatea şi statele membre au semnat Convenţia de la Espoo a Comisiei Economice pentru Europa a Organizaţiei Naţiunilor Unite - CEE/ONU privind evaluarea impactului asupra mediului în context transfrontieră (denumită în cele ce urmează „convenţia”).
Slovak[sk]
K podpisu dohovoru EHK OSN z Espoo o hodnotení vplyvu na životné prostredie presahujúceho hranice (ďalej len „dohovor z Espoo“) zo strany Spoločenstva a jeho členských štátov došlo 26. februára 1991.
Slovenian[sl]
Skupnost in njene države članice so 26. februarja 1991 podpisale Konvencijo Gospodarske komisije Združenih narodov za Evropo (UN/ECE) iz Espooja o presoji čezmejnih vplivov na okolje (v nadaljnjem besedilu Konvencija).
Swedish[sv]
UNECE:s Esbokonvention om miljökonsekvensbeskrivningar i ett gränsöverskridande sammanhang (nedan kallad ”konventionen”) undertecknades av gemenskapen och dess medlemsstater den 26 februari 1991.