Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че много пътнотранспортни дейности в Общността включват транспорт с ферибот или железопътен транспорт за част от маршрута; като има предвид, че разпоредби относно дневните периоди за почивка и спиране, които са подходящи за такива дейности, трябва да бъдат посочени в правилниците;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že mnoho operací silniční dopravy v rámci Společenství zahrnuje po část cesty dopravu trajektem nebo po železnici; že je proto potřebné upravit denní dobu odpočinku a přestávky pro takové cesty;
Danish[da]
for talrige transporter ad landevej inden for Fællesskabet tilbagelægges en del af strækningen med færge eller med jernbane; det er derfor vigtigt, at der i forordningen indarbejdes bestemmelser for de daglige hvileperioder ved sådanne transporter;
German[de]
Bei zahlreichen Beförderungen im Straßenverkehr innerhalb der Gemeinschaft werden auf Teilstrecken Fährschiffe oder Eisenbahnen benutzt. Deshalb sind geeignete Bestimmungen für die täglichen Ruhezeiten bei diesen Beförderungen vorzusehen.
Greek[el]
ότι πολλές οδικές μεταφορές στην Κοινότητα χρησιμοποιούν, για ένα τμήμα της διαδρομής, πορθμείο ή σιδηρόδρομο· ότι επιβάλλεται να προβλέψει η ρύθμιση διατάξεις περί περιόδων ημερήσιας ανάπαυσης, κατάλληλων για τις μεταφορές αυτές·
English[en]
Whereas many road transport operations within the Community involve transport by ferryboat or by rail for part of the journey; whereas provisions regarding daily rest periods and breaks which are appropriate to such operations should therefore be provided for in the rules;
Spanish[es]
Considerando que numerosos transportes por carretera dentro de la Comunidad utilizan el transbordador o el ferrocarril para una parte de su recorrido; que es necesario prever disposiciones sobre los descansos diarios adecuados para dichos transportes;
Estonian[et]
tihti kaasneb ühendusesiseste autovedudega teekonna mõnel osal parvlaeva või raudtee kasutamine; sel juhul tuleks sobiv ööpäevane puhkeaeg ja vaheajad sätestada eeskirjadega;
Finnish[fi]
useissa yhteisön tiekuljetuksissa käytetään osalla matkaa lauttaa tai rautateitä; säännöissä olisi sen vuoksi oltava tällaiseen liikenteeseen sopivat säännökset vuorokautisista lepoajoista ja tauoista,
French[fr]
considérant que de nombreux transports par route à l’intérieur de la Communauté utilisent le ferry-boat ou les chemins de fer sur une partie du parcours; qu’il importe que la réglementation prévoie des dispositions concernant les repos journaliers appropriées à ces transports;
Hungarian[hu]
mivel a Közösségben számos közúti fuvarozási tevékenység tartalmaz komppal vagy vasúttal történő fuvarozást az út egy részén; mivel ezért a szabályokban az ilyen tevékenységeknek megfelelő napi pihenőidőre és megszakításokra vonatkozó rendelkezéseket kell meghatározni;
Italian[it]
considerando che numerosi trasporti su strada all’interno della Comunità utilizzano una nave traghetto o un convoglio ferroviario per una parte del percorso; che occorre pertanto che la regolamentazione preveda, per quanto riguarda i riposi giornalieri, disposizioni appropriate a detti trasporti;
Lithuanian[lt]
kadangi daugelis kelių transporto operacijų Bendrijoje tam tikrą kelio dalį yra susijusios su vežimu keltais ir geležinkeliu; kadangi taisyklėse turėtų būti pateiktos tokių transporto operacijų pobūdį atitinkančios nuostatos dėl kasdienio poilsio trukmės ir pertraukų;
Latvian[lv]
tā kā daudzas autotransporta operācijas Kopienā ietver transportu ar prāmi vai vilcienu kā brauciena daļu; tā kā nosacījumiem attiecībā uz ikdienas atpūtas laikposmiem un pārtraukumiem, kas ir piemēroti šādām operācijām, vajadzētu būt iekļautiem noteikumos;
Maltese[mt]
Billi ħafna operazzjonijiet tat-trasport bit-triq ġewwa l-Komunità jinvolvu trasport permezz tal-vapur jew bil-ferrovija għal parti mill-vjaġġ; billi r-regoli għandhom jistabbilixxu dispożizzjonijiet li jirrigwardaw perjodi ta' serħan kuljum u waqfiet li huma xierqa għal operazzjonijiet bħal dawn;
Dutch[nl]
Overwegende dat bij veel wegvervoer binnen de Gemeenschap- een gedeelte van het traject per veerboot of trein wordt afgelegd; dat er bijgevolg behoefte is aan bepalingen betreffende de dagelijkse rusttijden die zijn aangepast aan dit vervoer;
Polish[pl]
wiele operacji transportu drogowego wewnątrzwspólnotowego obejmuje przez część podróży transport promowy lub kolejowy, w związku tym w przepisach należy umieścić odpowiednie postanowienia dla okresów odpoczynku dziennego i przerw przy takich operacjach;
Portuguese[pt]
Considerando que inúmeros transportes rodoviários na Comunidade utilizam o barco de passagem (ferry-boat) ou o caminho de ferro numa parte do seu percurso; que é necessário que a regulamentação preveja disposições referentes aos períodos de repouso diário adequados a estes transportes;
Romanian[ro]
întrucât numeroase transporturi rutiere în interiorul Comunității implică transportul cu feribotul sau pe calea ferată pe o porțiune a călătoriei; întrucât este necesar, prin urmare, ca în reglementări să fie prevăzute dispoziții privind perioadele de repaus și pauzele zilnice adecvate acestor transporturi;
Slovak[sk]
keďže mnoho druhov cestnej dopravy v rámci spoločenstva zahŕňa prepravu trajektom alebo železničnou dopravou na niektorom úseku cesty; keďže by opatrenia, ktoré sa týkajú denného času odpočinku a prestávok, ktoré sú primerané takýmto druhom dopravy, majú byť ustanovené v predpisoch;
Slovenian[sl]
ker mnogi cestni prevozi v Skupnosti na nekaterih delih vožnje vključujejo prevoz s trajektom ali po železnici in ker naj bodo zato v pravilih predvidene primerne določbe glede dnevnega časa počitka in odmorov;
Swedish[sv]
Vid många vägtransporter inom gemenskapen måste färja eller järnväg utnyttjas för en del av resan. Föreskrifter om dygnsvila och raster, som är anpassade till sådana körningar, bör därför tas in i förordningen.