Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Mal 1: 7, 8; 2: 3, 13; 3: 8-10) Kini nagpunting sa usa ka yugto nga ulahi nianang kang Haggeo (520 W.K.P.) ug Zacarias (520-518 W.K.P.), sanglit kini nga mga manalagna madasigon sa pag-awhag sa mga Israelinhon sa paghuman sa templo.
Czech[cs]
(Mal 1:7, 8; 2:3, 13; 3:8–10) Poukazuje to na období po Ageovi (520 př. n. l.) a Zecharjášovi (520–518 př. n. l.), protože tito proroci Izraelity vybízeli k dokončení chrámu.
Danish[da]
(Mal 1:7, 8; 2:3, 13; 3:8-10) Malakias må derfor have virket senere end Haggaj (520 f.v.t.) og Zakarias (520-518 f.v.t.) eftersom disse profeters virke bestod i at tilskynde israelitterne til at fuldføre templet.
German[de]
Demnach müßte es nach der Zeit Haggais (520 v. u. Z.) und Sacharjas (520—518 v. u.
Greek[el]
(Μαλ 1:7, 8· 2:3, 13· 3:8-10) Αυτό υποδεικνύει μια χρονική περίοδο μεταγενέστερη από την περίοδο του Αγγαίου (520 Π.Κ.Χ.) και του Ζαχαρία (520-518 Π.Κ.Χ.), διότι οι συγκεκριμένοι προφήτες παρότρυναν ενεργά τους Ισραηλίτες να αποπερατώσουν το ναό.
English[en]
(Mal 1:7, 8; 2:3, 13; 3:8-10) This points to a period later than that of Haggai (520 B.C.E.) and Zechariah (520-518 B.C.E.), as these prophets were active in urging the Israelites to complete the temple.
Spanish[es]
E.C.) y Zacarías (520-518 a. E.C.), puesto que estos profetas se dedicaron a instar a los israelitas a terminar la construcción del templo.
Finnish[fi]
(Mal 1:7, 8; 2:3, 13; 3:8–10.) Nämä seikat viittaavat Haggain (520 eaa.) ja Sakarjan (520–518 eaa.) aikaa myöhempään aikaan, koska nuo profeetat nimenomaan kehottivat israelilaisia rakentamaan temppelin valmiiksi (Esr 5:1, 2; 6:14, 15).
Hungarian[hu]
Ez alapján Aggeus (i. e. 520) és Zakariás (i. e. 520–518) prófétálásához képest későbbi időszakról lehet szó, hiszen ezek a próféták még arra ösztönözték az izraelitákat, hogy fejezzék be a templom építését (Ezs 5:1, 2; 6:14, 15).
Indonesian[id]
(Mal 1:7, 8; 2:3, 13; 3:8-10) Hal itu menunjuk kepada zaman yang lebih belakangan daripada zaman Hagai (520 SM) dan Zakharia (520-518 SM), mengingat kedua nabi ini dengan aktif mendesak orang Israel untuk merampungkan bait.
Iloko[ilo]
(Mal 1:7, 8; 2:3, 13; 3:8-10) Tumukoy daytoy iti tiempo kalpasan ti panawen da Haggeo (520 K.K.P.) ken Zacarias (520-518 K.K.P.), ta aktibo idi dagitoy a mammadto a mangidagdagadag nga iringpas dagiti Israelita ti templo.
Italian[it]
(Mal 1:7, 8; 2:3, 13; 3:8-10) Ciò indica un periodo successivo a quello dei libri di Aggeo (520 a.E.V.) e di Zaccaria (520-518 a.E.V.), profeti che esortarono gli israeliti a ultimare la costruzione del tempio.
Japanese[ja]
マラ 1:7,8; 2:3,13; 3:8‐10)これはハガイ(西暦前520年)やゼカリヤ(西暦前520‐518年)よりも後の時代である証拠です。 これらの預言者は,神殿を完成させるようイスラエル人を激励するために活動したからです。(
Korean[ko]
(말 1:7, 8; 2:3, 13; 3:8-10) 이로 보건대 학개(기원전 520년)와 스가랴(기원전 520-518년)가 기록한 때보다 후기임을 알 수 있는데, 예언자 학개와 스가랴는 이스라엘 사람들에게 성전을 완공하도록 강력히 권하는 일을 열심히 하였기 때문이다.
Malagasy[mg]
(Ml 1:7, 8; 2:3, 13; 3:8-10) Taorian’ny andron’i Hagay (520 T.K.) sy Zakaria (520-518 T.K.) àry no nosoratana ilay boky, satria ireo mpaminany ireo no nandrisika ny Israelita hamita ny tempoly.
Norwegian[nb]
(Mal 1: 7, 8; 2: 3, 13; 3: 8–10) Malaki må derfor ha virket senere enn Haggai (520 f.v.t.) og Sakarja (520–518 f.v.t.), ettersom disse profetene var opptatt med å tilskynde israelittene til å fullføre templet.
Polish[pl]
Wskazuje to na okres po działalności prorockiej Aggeusza (520 p.n.e.) i Zachariasza (520-518 p.n.e.), gdyż obaj usilnie nawoływali lud do ukończenia świątyni (Ezd 5:1, 2; 6:14, 15).
Portuguese[pt]
(Mal 1:7, 8; 2:3, 13; 3:8-10) Isto aponta para um período posterior ao de Ageu (520 AEC) e de Zacarias (520-518 AEC), visto que estes profetas exortavam ativamente os israelitas a completar o templo.
Romanian[ro]
(Mal 1:7, 8; 2:3, 13; 3:8-10) Prin urmare, Maleahi a scris mai târziu decât Hagai (520 î.e.n.) și Zaharia (520 – 518 î.e.n.), a căror profeții îi îndemnau pe israeliți să finalizeze construcția templului.
Russian[ru]
Следовательно, Малахия писал позднее, чем Аггей (520 до н. э.) и Захария (520—518 до н. э.), которые призывали израильтян достроить храм (Езд 5:1, 2; 6:14, 15).
Swedish[sv]
(Mal 1:7, 8; 2:3, 13; 3:8–10) Malaki måste alltså ha verkat senare än Haggaj (520 f.v.t.) och Sakarja (520–518 f.v.t.), eftersom dessa profeter uppmanade israeliterna att fullborda templet.
Tagalog[tl]
(Mal 1:7, 8; 2:3, 13; 3:8-10) Tumuturo ito sa isang yugto na mas huli kaysa sa panahon ni Hagai (520 B.C.E.) at ni Zacarias (520-518 B.C.E.), yamang naging aktibo ang mga propetang ito sa paghimok sa mga Israelita na tapusin ang templo.
Ukrainian[uk]
Тож можна зробити висновок, що Малахія писав пізніше, ніж Огій (520 р. до н. е.) та Захарій (520—518 рр. до н. е.), які заохочували ізраїльтян закінчити відбудову храму (Езд 5:1, 2; 6:14, 15).
Chinese[zh]
玛1:7,8;2:3,13;3:8-10)这显示成书时间必定在哈该的日子(公元前520)和撒迦利亚的日子(公元前520-前518)之后,因为这两位先知都大力鼓励以色列人完成重建圣殿的工程。(