Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚህ ትምህርት ቤት በመመዝገብና የሚሰጡትን ትምህርቶች በታማኝነት በመከታተል ቅን ልብ ላላቸው ሰዎች ጥሩ ጣዕም ያላቸው የእውነት ቃላት ለመናገር የሚያስችልህን እውቀት ለማግኘት ትችላለህ።
Bemba[bem]
Pa kulembesha muli ili sukulu kabili muli bucishinka ukukonkamo mu masambililo ya liko ukatungululwa ku kwishiba ukukakulenga ukusose fyebo fya kutemuna ifya cine ku ba mitima ya bufumacumi.
Czech[cs]
Zápisem do této školy a důsledným studiem všech jejích lekcí získáš poznání, které ti opravdu umožní mluvit líbezná slova pravdy lidem čestného srdce.
Danish[da]
Ved at du tilmelder dig denne skole og trofast følger dens undervisning, vil du vinde dig en kundskab som sætter dig i stand til at tale sandhedsord til oprigtige mennesker.
German[de]
Wenn du dich in diese Schule einschreiben läßt und gewissenhaft gemäß dem Unterricht vorgehst, wirst du zu einer Erkenntnis geführt, die dich wirklich befähigt, zu Ehrlichgesinnten gefällige Worte der Wahrheit zu reden.
Greek[el]
Αν εγγραφείτε σ’ αυτή τη σχολή και εφαρμόζετε πιστά τα μαθήματά της, θα αποκτήσετε γνώση η οποία πραγματικά θα σας καταστήσει ικανούς να λέτε ‘τα ευάρεστα λόγια . . . της αλήθειας’ σε ανθρώπους που έχουν ειλικρινή καρδιά.
English[en]
By enrolling in this school and by faithfully following through with its lessons you will be guided to knowledge that will truly enable you to speak delightful words of truth to honest-hearted ones.
Spanish[es]
Al matricularse en esta escuela y aplicarse fielmente al estudio de sus lecciones usted será guiado a la adquisición de conocimiento que verdaderamente le hará posible hablar palabras deleitables de verdad a las personas de corazón honrado y sincero.
Persian[fa]
با ثبتِنام در این مدرسه و پیگیری دروس آن، به معرفتی راهنمایی خواهی شد که به تو قدرت خواهد داد براستی سخنان دلپذیر حقیقت را به اشخاصی که قلباً صادق هستند بازگویی.
Finnish[fi]
Tähän kouluun ilmoittautuminen ja sen opetusten uskollinen toteuttaminen ohjaavat sinut omaksumaan tietoa, joka tekee sinusta todella pätevän puhumaan ilahduttavia totuuden sanoja rehellissydämisille ihmisille.
French[fr]
Si vous vous faites inscrire à cette école et que vous suiviez fidèlement ses leçons, vous acquerrez des connaissances qui vous permettront de communiquer aux hommes honnêtes des paroles délicieuses.
Hungarian[hu]
Az iskolába való beiratkozásod és minden feladatnak a tanulmányozása által ismeretet szerzel, amely valóban lehetővé teszi, hogy az igazság gyönyörű szavait elmond a becsületes szívű embereknek.
Indonesian[id]
Dengan mendaftar dalam sekolah ini dan tekun mengikuti pelajaran-pelajarannya, saudara akan dibimbing kepada pengetahuan yang benar-benar memungkinkan saudara mengucapkan kata-kata kebenaran yang menyenangkan kepada orang-orang berhati jujur.
Italian[it]
Iscrivendovi a questa scuola e seguendone fedelmente le lezioni sarete guidati verso una conoscenza che davvero vi permetterà di proferire dilettevoli parole di verità a quelli che sono di cuore onesto.
Japanese[ja]
この学校にはいって,その教課を忠実に学び続ける人は,導かれて知識を身につけ,真理の喜ばしいことばを心の正直な人にほんとうに話せるようになります。
Lingala[ln]
Soki okomisi nkombo na yo na eteyelo yango mpe soki okolanda mateya na yango poso na poso, okozwa boyebi oyo ekosalisa yo ete oyeba kosakola maloba kitoko epai na bato na kolongobana.
Malagasy[mg]
Raha misoratra anarana amin’io sekoly io ianao ary manaraka amim-pahatokiana ny lesona dia hahazo fahalalana izay hahatonga anao ho afaka hampita amin’ny olona tso-po, teny mahafinaritra.
Malayalam[ml]
ഈ സ്കൂളിൽ പേർചാർത്തുന്നതിനാലും അതിന്റെ പാഠങ്ങൾ വിശ്വസ്തമായി പഠിക്കുന്നതിനാലും പരമാർഥഹൃദയികളോടു സത്യത്തിന്റെ ഇമ്പകരമായ വാക്കുകൾ സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങളെ യഥാർഥമായി പ്രാപ്തരാക്കുന്ന പരിജ്ഞാനത്തിലേക്കു നിങ്ങൾ നയിക്കപ്പെടും.
Norwegian[nb]
Hvis du melder deg inn på denne skolen og trofast følger med i programmet, vil du tilegne deg kunnskap som vil sette deg i stand til å tale ’liflige sannhets ord’ til oppriktige mennesker.
Dutch[nl]
Door je voor deze school te laten inschrijven en de lessen getrouw te volgen, zul je de kennis ontvangen die je werkelijk in staat zal stellen verrukkelijke woorden van waarheid tot rechtgeaarde mensen te spreken.
Nyanja[ny]
Mwa kulembetsa m’sukulu imeneyi ndi mwa kutsatira mokhulupirika maphunziro ake mudzatsogozedwa ku chidziŵitso chimene chidzakutheketsani kulankhula mawu okondweretsa a choonadi kwa anthu oona mtima.
Polish[pl]
Gdy się zapiszesz do tej szkoły i gdy będziesz skrupulatnie przerabiać każdą lekcję, wówczas posiądziesz wiedzę, która cię naprawdę uzdolni do mówienia ujmujących słów prawdy ludziom prawego serca.
Portuguese[pt]
Por se matricular nesta escola e por seguir fielmente as suas lições, será guiado ao conhecimento que deveras o habilitará a usar palavras deleitosas de verdade ao falar com pessoas sinceras.
Romanian[ro]
Înscriindu-te la această şcoală şi urmînd cu exactitate sfaturile date în lecţiile ei, vei fi îndrumat spre cunoştinţa care te va face cu adevărat capabil să vorbeşti cuvintele plăcute ale adevărului celor cu inimă sinceră.
Russian[ru]
Записавшись в эту Школу и добросовестно проходя уроки, ты будешь приведен к познанию, которое действительно сделает тебя способным говорить искренне настроенным людям отрадные слова истины.
Slovak[sk]
Zápisom do školy a dôkladným štúdiom všetkých jej lekcií získaš poznanie, ktoré ti umožní hovoriť potešujúce slová pravdy ľuďom čestného srdca.
Shona[sn]
Kupfurikidza nokunyoresa mune ichi chikoro uye kupfurikidza nokusanodzidza nenzira yokutendeka zvidzidzo zvacho uchatungamirirwa kuzivo ichakugonesa zvirokwazvo kutaura mashoko anofadza echokwadi kune vane mwoyo yakatendeseka.
Swedish[sv]
Genom att skriva in dig i denna skola och genom att troget tillgodogöra dig det som lektionerna ger kommer du att bli vägledd till kunskap som verkligen kommer att göra dig i stånd till att tala behagliga, sanna ord till uppriktiga människor.
Tamil[ta]
இந்தப் பள்ளியில் சேர்ந்துகொண்டு அதன் பாடங்களை உண்மையுடன் முழுவதுமாகப் பின்பற்றுவதன் மூலம், நேர்மை இருதயமுள்ளவர்களிடம் சத்தியத்தின் இதமான வார்த்தைகளைப் பேச உங்களுக்கு உண்மையிலேயே உதவிசெய்யும் அறிவுக்கு வழிநடத்தப்படுவீர்கள்.
Turkish[tr]
Bu programa kaydolup malzemelerini sadık bir şekilde uygulamakla, dürüst yürekli insanlara hakikatin hoş sözlerini söyleyebilmeni gerçekten mümkün kılacak bilgiyi kazanabilirsin.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e tapao outou i to outou i‘oa i teie haapiiraa e e apee maite outou i ta ’na mau aratairaa, e noaa mai ïa ia outou i te mau ite ia nehenehe outou e faaite atu i te mau taata aau haavare ore i te mau parau au maitai.