Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Препятстването на достъпа до пазара за част от търсенето на купувача В към другите доставчици е ограничено максимум до 40 % от пазара.
Czech[cs]
Vyloučení jiných dodavatelů z části poptávky kupujícího B je omezeno na nejvýše 40 % trhu.
Danish[da]
Desuden er markedsafskærmningen over for andre leverandører begrænset til de maksimalt 40 % af indkøbene, som B tegner sig for.
German[de]
Desgleichen beschränkt sich der Ausschluss anderer Anbieter nur auf den Teil des Beschaffungsmarkts, den Abnehmer B besetzt, d. h. höchstens 40 %.
Greek[el]
Ο αποκλεισμός των άλλων προμηθευτών από την κάλυψη μέρους της ζήτησης του αγοραστή Β περιορίζεται το πολύ σε 40% της αγοράς.
English[en]
The foreclosure of part of buyer B's demand to other suppliers is limited to maximum 40 % of the market.
Spanish[es]
La exclusión de parte de la demanda del comprador B a otros proveedores se limita a un máximo del 40 % del mercado.
Estonian[et]
Turg suletakse teistele tarnijatele ostja B nõudluse ühe osa ulatuses, mis on maksimaalselt 40 %.
Finnish[fi]
Ostaja B:n kysynnän osittainen sulkeminen muilta toimittajilta koskee enintään 40 prosentin osuutta markkinoista.
French[fr]
L'impossibilité à laquelle se heurtent d'autres fournisseurs de satisfaire une partie de la demande émanant de l'acheteur B ne porte au plus que sur 40 % du marché.
Hungarian[hu]
A „B” vevő általi, más szállítók felé irányuló kereslet kizárása legfeljebb a piac 40 %-át érinti.
Italian[it]
La preclusione agli altri fornitori di una parte della domanda dell’acquirente B è limitata ad una quota massima del 40% del mercato.
Lithuanian[lt]
Pirkėjo B poreikių dalies apribojimas kitiems tiekėjams yra apribotas daugiausia iki 40 % rinkos dalies.
Latvian[lv]
Citiem piegādātājiem pircēja B pieprasījuma apmierināšana ir liegta attiecībā uz lielākais 40 % no tirgus.
Maltese[mt]
L-esklużjoni ta’ parti mid-domanda tax-xerrej B għal fornituri oħra hija limitata għal massimu ta' 40% tas-suq.
Dutch[nl]
Voor andere leveranciers wordt, voor ten hoogste 40 % van de markt, de toegang tot een gedeelte van de vraag van afnemer B afgesneden.
Polish[pl]
Zamknięcie innym dostawcom dostępu do części popytu nabywcy B jest ograniczone maksymalnie do 40 % rynku.
Portuguese[pt]
O encerramento de parte da procura do comprador B a outros fornecedores limita-se a um máximo de 40 % do mercado.
Romanian[ro]
Imposibilitatea furnizorilor concurenți de a satisface o parte din cererea manifestată de cumpărătorul B se limitează la cel mult 40 % din piață.
Slovak[sk]
Vylúčenie ostatných dodávateľov z časti dopytu kupujúceho B je obmedzené maximálne na 40 % trhu.
Slovenian[sl]
Omejevanje dostopa do dela povpraševanja kupca B za druge dobavitelje je omejeno na največ 40 % trga.
Swedish[sv]
Avskärmningen av en del av köpare B:s efterfrågan från andra leverantörer är begränsad till högst 40 % av marknaden.