Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Denne bestemmelse har navnlig til formaal at undgaa, at Faellesskabets institutioner ved blot at anvende forordningsformen faar mulighed for at afskaere en privatpersons sagsanlaeg i anledning af en beslutning, der beroerer ham umiddelbart og individuelt, og saaledes at tydeliggoere, at den valgte form ikke kan aendre en retsakts beskaffenhed .
German[de]
Der Zweck dieser Vorschrift besteht insbesondere darin zu verhindern, daß die Gemeinschaftsorgane, indem sie einfach die Form einer Verordnung wählen, die Klage eines einzelnen gegen eine Entscheidung, die ihn unmittelbar und individuell betrifft, ausschließen können, und damit klarzustellen, daß die Wahl der Form die Rechtsnatur einer Maßnahme nicht ändern kann .
English[en]
The objective of that provision is in particular to prevent the Community institutions, merely by choosing the form of a regulation, from being able to exclude an application by an individual against a decision of direct and individual concern to him and thus to make clear that the choice of form may not alter the nature of a measure .
Spanish[es]
El objetivo de esta disposición es principalemnte el de evitar que mediante la simple elección de la forma de un reglamento, las instituciones comunitarias puedan excluir el recurso de un particular contra una decisión que le afecte directa e individualmente y subrayar así que la elección de la forma no puede cambiar la naturaleza de un acto.
French[fr]
L' objectif de cette disposition est notamment d' éviter que, par le simple choix de la forme d' un règlement, les institutions communautaires puissent exclure le recours d' un particulier contre une décision qui le concerne directement et individuellement et de préciser ainsi que le choix de la forme ne peut pas changer la nature d' un acte .
Italian[it]
Tale disposizione ha, in particolare, lo scopo di evitare che, mediante la semplice scelta della forma del regolamento, le istituzioni comunitarie possano escludere il ricorso di un privato contro una decisione che lo riguardi direttamente e individualmente, e di precisare così che la scelta della forma non può cambiare la natura di un atto .
Dutch[nl]
Deze bepaling dient met name te voorkomen, dat de gemeenschapsinstellingen, enkel door de vorm van een verordening te kiezen, het beroep van een particulier tegen een hem rechtstreeks en individueel rakende beschikking onmogelijk kunnen maken; daartoe bepaalt zij, dat de gekozen vorm de aard van de handeling niet kan wijzigen .
Portuguese[pt]
Esta norma tem por objectivo, nomeadamente, evitar que, pelo simples recurso à forma de regulamento, as instituições comunitárias possam afastar a possibilidade de um particular recorrer de uma decisão que lhe diga directa e individualmente respeito, e assim esclarecer que a escolha da forma não pode alterar a natureza de um acto.