Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وتشعر البعثة بالقلق إزاء إرغام النشطاء على حضور مقابلات مع الشاباك (التي تعرف أيضاً باسم "شين بيت")، دون وجود أي التزام قانوني عليهم بأن يفعلوا ذلك، وبصورة عامة على حضور الاستجواب المدَّعى للنشطاء السياسيين حول أنشطتهم السياسية
English[en]
The Mission is concerned about activists being compelled to attend interviews with Shabak (also known as Shin Bet), without there being any legal obligation on them to do so, and in general at the alleged interrogation of political activists about their political activities
Spanish[es]
La Misión considera preocupante que se obligue a activistas a asistir a interrogatorios del Shabak (también llamado Shin Bet) sin que tengan ninguna obligación legal de hacerlo, y en general que se interrogue, como se ha informado, a activistas políticos sobre sus actividades políticas
French[fr]
La Mission est préoccupée par le fait que des activistes sont contraints de subir des interrogatoires auprès de la Shabak (appelée aussi Shin Bet), alors qu'aucune disposition juridique ne les y oblige et, d'une manière générale, par les interrogatoires d'activistes politiques concernant leurs activités politiques
Russian[ru]
Миссия выражает беспокойство в связи с принуждением активистов являться на допросы в Шабак (известную так же, как Шин-Бет), несмотря на отсутствие какого-либо правового обязательства подчиняться таким требованиям, и в целом в связи с предполагаемыми допросами политических активистов, касающимися их политической деятельности
Chinese[zh]
调查团关切地感到,一些活动者被迫接受Shabak, 亦称为“安全总局”(Shin Bet)的讯问,然而,他们没有接受这种讯问的法律义务,调查团总体关注的是,据称政治活动者被讯问其政治活动。