Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
изтъква, че постигането на това споразумение за асоцииране с Централна Америка е в духа на политиката в подкрепа на мира, стабилността и демократизацията на региона, започната от Европейския съюз през 80-те години на миналия век със съществено политическо участие посредством различните споразумения за мир и процеса „Контадора“;
Czech[cs]
klade důraz na to, že tato dohoda o přidružení se Střední Amerikou je logickým vyústěním politiky, která přispívá k upevnění míru, stability a demokratizace regionu, kterou zahájila Evropská unie již v osmdesátých letech prostřednictvím intenzivní politické angažovanosti na základě různých mírových smluv a postupu skupiny Contadora;
Danish[da]
understreger, at associeringsaftalen med Mellemamerika er den logiske afslutning på den politik til støtte for fredsskabelse, stabilisering og demokratisering i regionen, som EU iværksatte i 1980'erne gennem et omfattende politisk engagement, der kom til udtryk i de forskellige fredsaftaler og i Contadoraprocessen,
German[de]
hebt hervor, dass sich das Zustandekommen dieses Assoziierungsabkommens mit Zentralamerika konsequent in eine Politik einordnet, die zu Befriedung, Stabilität und Demokratisierung beiträgt, wie sie die Europäische Union bereits in den 80er-Jahren mit erheblichem politischem Engagement durch die verschiedenen Friedensverträge und den Contadora-Prozess eingeleitet hat;
Greek[el]
υπογραμμίζει ότι η σύναψη αυτής της συμφωνίας σύνδεσης με την Κεντρική Αμερική συνιστά τη λογική κατάληξη της πολιτικής της ΕΕ προς στήριξη της ειρήνευσης, της σταθερότητας και του εκδημοκρατισμού της περιφέρειας, η οποία δρομολογήθηκε κατά την δεκαετία 1980 μέσω μιας ουσιαστικής πολιτικής δέσμευσης έκφραση της οποίας ήταν οι διάφορες ειρηνευτικές συμφωνίες και η Διεργασία της Κονταδόρα·
English[en]
highlights the fact that the AA with CA is the logical conclusion of the EU’s policy of supporting the peace process, stability and democracy in the region, launched in the 1980s with a substantial political commitment expressed through the various peace accords and the Contadora Process;
Spanish[es]
destaca que el logro de este AA con Centroamérica se sitúa en la lógica de la política de apoyo a la pacificación, estabilidad y democratización de la región, iniciada por la Unión Europea en la pasada década de los años ochenta, mediante un compromiso político sustancial con los distintos acuerdos de paz y el proceso de Contadora;
Estonian[et]
rõhutab asjaolu, et assotsieerimisleping Kesk-Ameerikaga on loogiline jätk ELi poliitikale, mis toetab selles piirkonnas rahuprotsessi, stabiilsust ja demokraatia arengut, ning mida Euroopa Liit asus järgima 1980. aastatel võetud olulise poliitilise kohustusega, mis hõlmas rahuleppeid ja Contadora protsessi;
Finnish[fi]
painottaa, että Keski-Amerikan kanssa tehty assosiaatiosopimus on looginen päätös alueen rauhanprosessia, vakautta ja demokratisoitumista tukevalle EU:n politiikalle, joka käynnistettiin 1980-luvulla huomattavalla poliittisella sitoutumisella, joka käsitti erilaisia rauhansopimuksia ja Contadora-prosessin;
French[fr]
fait ressortir que le succès de l'AA avec l'Amérique centrale s'inscrit dans la logique de la politique de soutien au processus de paix, à la stabilité et à la démocratisation de la région, engagée par l'Union européenne dès les années 1980 à la faveur d'un engagement politique fort marqué par les différents accords de paix et le processus de Contadora;
Hungarian[hu]
kiemeli, hogy a Közép-Amerikával kötött társulási megállapodás logikus eredménye a régió békefolyamatát, stabilitását és demokratizálódását támogató uniós politikának, mely a különböző békemegállapodások és a contadorai békefolyamat révén kifejezett alapvető politikai elköteleződéssel indult meg a nyolcvanas években;
Italian[it]
sottolinea che il raggiungimento di questo accordo di associazione con l'America centrale é la logica conclusione della politica di sostegno al processo di pace, stabilità e democratizzazione della regione, avviata dall'Unione europea negli anni Ottanta con un impegno politico sostanziale che si è concretizzato attraverso i vari accordi di pace e il processo di Contadora;
Lithuanian[lt]
pažymi, kad šio asociacijos susitarimo su Centrine Amerika sudarymas neatsiejamas nuo paramos taikai šiame regione, stabilumui ir demokratizacijai politikos, kurią Europos Sąjunga pradėjo XX a. 9-ąjį dešimtmetį, prisiimdama esminius politinius įsipareigojimus pagal įvairius taikos susitarimus ir Kontadoros grupės procesą;
Latvian[lv]
uzsver, ka šā AN ar CA ir loģisks turpinājums ES politikai, kas atbalsta miera veicināšanu, stabilitāti un demokrātiju šajā reģionā un kas tika aizsākta pagājušā gadsimta astoņdesmitajos gados ar būtisku politisko apņemšanos, kuras rezultātā tika noslēgti vairāki miera līgumi un Kontadoras process;
Maltese[mt]
jenfasizza l-fatt li l-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni mal-Amerika Ċentrali hu r-riżultat loġiku tal-politika tal-UE ta’ appoġġ għall-paċifikazzjoni, l-istabilità u demokratizzazzjoni tar-reġjun, inizjalata fis-snin tmenin, b’impenn politiku sostanzjali permezz tad-diversi ftehimiet ta’ paċi u l-proċess Contadora;
Dutch[nl]
benadrukt dat deze associatieovereenkomst met Midden-Amerika past in de logica van het EU-beleid ter ondersteuning van vredesopbouw, stabiliteit en democratisering in de regio, dat in de jaren tachtig is opgestart via een belangrijk politiek engagement met de diverse vredesakkoorden en het proces van Contadora;
Polish[pl]
podkreśla, że sukces tej umowy ustanawiającej stowarzyszenie z Ameryką Centralną wpisuje się w logikę polityki wspierania procesu budowania pokoju, stabilizacji i demokratyzacji w regionie, jaką Unia Europejska zapoczątkowała w latach osiemdziesiątych dzięki silnemu zaangażowaniu politycznemu na rzecz różnych umów pokojowych, oraz dzięki procesowi zainicjowanemu przez grupę z Contadory;
Portuguese[pt]
Destaca que o AA com a AC é o corolário lógico da política da UE de apoio ao processo de paz, estabilidade e democratização da região, um processo iniciado na década de oitenta, com um compromisso político claro através dos diversos acordos de paz e o processo de Contadora;
Romanian[ro]
evidențiază faptul că AA cu AC este urmarea logică a politicii UE de sprijinire a procesului de pacificare, stabilizare și democratizare a regiunii, inițiată în deceniul al nouălea, printr-un angajament politic substanțial exprimat prin diferite acorduri de pace și Procesul de la Contadora;
Slovak[sk]
zdôrazňuje, že úspech tejto dohody o pridružení so Strednou Amerikou umožnila politika podpory mierového riešenia sporov, stability a demokratizácie v regióne, ktorú začala EÚ už v 80. rokoch minulého storočia, a to prostredníctvom intenzívnej politickej angažovanosti na základe rôznych mierových dohôd a postupu skupiny Contadora;
Slovenian[sl]
poudarja, da je izpeljava tega sporazuma o pridružitvi s Srednjo Ameriko logični zaključek politike podpore za vzpostavljanje miru, stabilnosti in demokracije regije, ki jo je Evropska unija začela izvajati v osemdesetih letih s pomočjo znatnega političnega delovanja z različnimi mirovnimi sporazumi in procesom skupine Contadora;
Swedish[sv]
Rådet och kommissionen uppmanas att ta fasta på att förverkligandet av detta associeringsavtal med Centralamerika ingår i ett logiskt sammanhang med den politik för att stödja fredsbyggande, stabilitet och demokratisering i regionen som Europeiska unionen inledde under 1980-talet genom betydelsefulla politiska åtaganden med olika fredsavtal och Contadora-processen.