Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Du må ikke dræbe et barn ved fremkaldt abort og heller ikke slå det allerede fødte ihjel.“
German[de]
„Morde kein Kind im Mutterschoß, und töte auch nicht das schon Geborene!“
Greek[el]
«Δεν θα θανατώσεις το παιδί με το να προκαλέσεις αποβολή· ούτε, επίσης, πρέπει να το αφανίσεις μετά τη γέννησή του».
English[en]
“Thou shalt not slay the child by procuring abortion; nor, again, shalt thou destroy it after it is born.”
Spanish[es]
“No debes matar al niño provocando un aborto; ni tampoco debes destruirlo después de nacer.”
French[fr]
“Tu ne tueras point l’enfant en provoquant l’avortement; tu ne le feras pas non plus périr après sa naissance.”
Icelandic[is]
„Þú skalt ekki drepa barn með því að framkalla fósturlát og ekki heldur fyrirfara því eftir fæðingu.“
Italian[it]
“Non ucciderai il bambino con l’aborto e non lo farai morire appena nato”. — I Padri Apostolici, Città Nuova Ed., 1976, trad. di A. Quacquarelli, p. 212.
Malayalam[ml]
“ഗർഭച്ഛിദ്രം നടത്തി നിങ്ങൾ ശിശുവിനെ നിഗ്രഹിക്കരുത്; വീണ്ടും, അതു ജനിച്ചശേഷം നിങ്ങൾ അതിനെ നശിപ്പിക്കരുത്.”
Norwegian[nb]
«Du skal ikke ta barnet av dage ved å avbryte svangerskapet, og du skal heller ikke drepe det etter at det er født.»
Dutch[nl]
„Gij zult het kind niet doden door abortus teweeg te brengen; noch ook zult gij het vernietigen nadat het geboren is.”
Polish[pl]
„Nie zamordujesz dziecka wywołaniem poronienia, nie zabijesz go również po urodzeniu”.
Portuguese[pt]
“Não deveis matar a criança por meio de aborto; nem, tampouco, deveis destruí-la depois de nascer.”
Russian[ru]
«Не убивай ребенка, вызывая аборт; и не уничтожай его после рождения».
Southern Sotho[st]
“U se ke ua bolaea lesea ka ho ntša mpa; kapa ho le bolaea kamor’a tsoalo.”
Swedish[sv]
”Du skall icke döda ett barn genom fosterfördrivning; ej heller skall du döda det sedan det är fött.”
Tamil[ta]
“கருச்சிதைவு செய்வதன் மூலம் குழந்தையைக் கொலை செய்யாதிருப்பாயாக; மற்றும் அது பிறந்த பின்பும் அதை அழித்துவிடாதே.”
Tagalog[tl]
“Huwag kang papatay ng sanggol sa pamamagitan ng aborsiyon; ni, muli, ay patayin ito pagkasilang nito.”
Tahitian[ty]
“Eiaha roa ’tu oe e haapohe i te tamarii ma te faatupu i te haamaruaraa tamarii; eiaha atoa oe e taparahi ia ’na i muri a‘e i to ’na fanauraahia mai.”
Ukrainian[uk]
„Не вбиватимеш немовлятка абортом; і знову, не нищитимеш його після народження”.
Zulu[zu]
“Ungambulali umntwana ngokukhipha isisu; noma, futhi, umbulale ngemva kokuba ezelwe.”