Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
23 Když bylo vyneseno rozhodnutí proti obřízce nově obrácených pohanů, „potom“ — říká zpráva — „apoštolové a starší muži [presbyteři, starší] spolu s celým sborem uznali za vhodné poslat do Antiochie muže z nich vybrané spolu s Pavlem a Barnabášem, jmenovitě Judu, zvaného Barsabáše, a Sílu, vedoucí muže mezi bratry; a jejich rukou napsali: ‚Apoštolové a starší muži, bratři, bratrům v Antiochii a Sýrii a Cilícii, kteří jsou z národů [pohanů]: Pozdravy!‘“ — Skutky 15:22, 23, NS, vyd. 1971.
Danish[da]
23 Beretningen fortæller videre at efter at man havde truffet den afgørelse, at nyomvendte hedninger ikke skulle omskæres, „besluttede apostlene og de ældste [presbyterne] tillige med hele menigheden at vælge nogle mænd af deres midte og sende dem til Antiokia sammen med Paulus og Barnabas, nemlig Judas, kaldet Barsabbas, og Silas, mænd, der var ledende blandt brødrene. Og de gav dem denne skrivelse med: ’Apostlene og de ældste, jeres brødre, sender hilsen til brødrene af hedensk herkomst i Antiokia og Syrien og Kilikien.’“ — Ap. G. 15:22, 23.
German[de]
23 Als der Entscheid gegen die Beschneidung der neubekehrten Heiden gefällt war, „da“ — sagt der Bericht — „befanden es die Apostel und die älteren Männer [Presbyter, Ältesten] zusammen mit der ganzen Versammlung für gut, Männer aus ihrer Mitte auszuwählen und sie mit Paulus und Barnabas nach Antiochien zu senden, nämlich Judas, der Barsabbas genannt wurde, und Silas, führende Männer unter den Brüdern; und durch ihre Hand schrieben sie: ,Die Apostel und die älteren Brüder den Brüdern in Antiochien und Syrien und Zilizien, die aus den Nationen [Heiden] sind: Grüße!‘ “ — Apg. 15:22, 23.
Greek[el]
23 Αφού πήραν την απόφασι να μη περιτέμνωνται οι προσήλυτοι Εθνικοί, τότε, όπως λέγει η αφήγησις, «εφάνη εύλογον εις τους αποστόλους και εις τους πρεσβυτέρους μεθ’ όλης της εκκλησίας, να εκλέξωσιν εξ αυτών άνδρας, και να πέμψωσιν εις Αντιόχειαν μετά του Παύλου και Βαρνάβα, Ιούδαν τον επονομαζόμενον Βαρσαβάν, και Σίλαν, άνδρας προεστώτας μεταξύ των αδελφών· και έγραψαν δια χειρός αυτών ταύτα, Οι απόστολοι και οι πρεσβύτεροι και οι αδελφοί, προς τους εξ εθνών αδελφούς τους κατά την Αντιόχειαν και Συρίαν και Κιλικίαν, χαίρειν.»—Πράξ. 15:22,23.
English[en]
23 After the decision against circumcising the newly converted Gentiles, then, as the account says, “the apostles and the older men [presbyters, elders] together with the whole congregation favored sending chosen men from among them to Antioch along with Paul and Barnabas, namely, Judas who was called Barsabbas and Silas, leading men among the brothers; and by their hand they wrote: ‘The apostles and the older men, brothers, to those brothers in Antioch and Syria and Cilicia who are from the nations [Gentiles]: Greetings!’” —Acts 15:22, 23.
Spanish[es]
23 Después que se tomó la decisión contra circuncidar a los gentiles recién convertidos, entonces, como dice el relato, “les pareció bien a los apóstoles y a los hombres de mayor edad [presbíteros, ancianos] junto con toda la congregación enviar a varones escogidos de entre ellos a Antioquía junto con Pablo y Bernabé, a saber, a Judas que se llamaba Barsabás y a Silas, varones prominentes entre los hermanos; y por mano de ellos escribieron: ‘Los apóstoles y los hombres de mayor edad, hermanos, a los hermanos de Antioquía y Siria y Cilicia que son de las naciones [gentiles]: ¡Saludos!’”—Hech. 15:22, 23, edición de 1971 en inglés.
Finnish[fi]
23 Kun päätös vastakääntyneiden pakanoiden ympärileikkaamista vastaan oli tehty, niin, kuten kertomus sanoo, ”apostolit ja vanhimmat ja koko seurakunta näkivät hyväksi valita keskuudestaan muutamia miehiä ja lähettää heidät Antiokiaan Paavalin ja Barnabaan mukana, nimittäin Juudaan, jota kutsuttiin Barsabbaaksi, ja Silaan, jotka olivat johtavia miehiä veljien joukossa; ja kirjoittivat heidän mukaansa näin kuuluvan kirjeen: ’Me apostolit ja vanhimmat, teidän veljenne, lähetämme teille, pakanuudesta kääntyneille veljille Antiokiassa ja Syyriassa ja Kilikiassa, tervehdyksen.’” – Apt. 15:22, 23.
French[fr]
23 Le récit biblique nous montre qu’après avoir décidé que les Gentils nouvellement convertis ne devaient pas se faire circoncire, “les apôtres et les aînés [presbytres, anciens] ainsi que toute la congrégation consentirent à envoyer à Antioche, avec Paul et Barnabas, des hommes choisis parmi eux, à savoir Judas qui était appelé Barsabas et Silas, hommes marquants parmi les frères ; et de leur main ils écrivirent : ‘Les apôtres et les aînés aux frères à Antioche et en Syrie et en Cilicie qui sont d’entre les nations [gentiles] : Salut !’” — Actes 15:22, 23.
Italian[it]
23 Dopo la decisione contro la circoncisione dei nuovi convertiti gentili, poi, come dice il racconto, “gli apostoli e gli anziani [presbiteri] insieme all’intera congregazione favorirono l’invio ad Antiochia con Paolo e Barnaba di uomini eletti fra loro, cioè Giuda che era chiamato Barsabba e Sila, uomini conduttori tra i fratelli; e per loro mano scrissero: ‘Gli apostoli e i fratelli anziani a quei fratelli di Antiochia e di Siria e di Cilicia che sono delle nazioni [Gentili]: Salute!’” — Atti 15:22, 23.
Korean[ko]
23 새로 개종한 이방인들이 할례를 받지 않아도 된다고 결정한 다음, 기록은 이렇게 알려 줍니다. “이에 사도와 장로[원로, 연로자]와 온 교회[회중]가 그 중에서 사람을 택하여 ‘바울’과 ‘바나바’와 함께 ‘안디옥’으로 보내기를 가결하니 곧 형제 중에 인도자인 ‘바사바’라 하는 ‘유다’와 ‘실라’더라. 그 편에 편지를 부쳐 이르되 사도와 장로[연로자]된 형제들은 ‘안디옥’과 ‘수리아’와 ‘길리기아’에 있는 이방인 형제들에게 문안하노라.”—사도 15:22, 23
Norwegian[nb]
23 Beretningen forteller hva som skjedde da det var blitt vedtatt at det ikke var nødvendig for nyomvendte hedninger å bli omskåret: «Da vedtok apostlene og de eldste [presbyterne] sammen med hele menigheten å velge noen menn iblant seg og sendte dem til Antiokia sammen med Paulus og Barnabas; det var Judas med tilnavnet Barsabbas og Silas, som var høyt aktede menn blant brødrene, og de skrev således med dem: Apostlene og eldste-brødrene hilser brødrene av hedningene i Antiokia og Syria og Kilikia.» — Ap. gj. 15: 22, 23.
Dutch[nl]
23 Nadat de beslissing was gevallen dat de pas bekeerde heidenen niet besneden hoefden te worden, lezen wij volgens het verslag dat „het de apostelen en de oudere mannen [presbyters, ouderlingen], te zamen met de gehele gemeente, goed [dacht] mannen uit hun midden te kiezen en hen met Paulus en Barnabas naar Antiochíë te zenden, namelijk Judas, die Barsabbas werd genoemd, en Silas, mannen die de leiding hadden onder de broeders, en zij schreven door bemiddeling van hen: ’De apostelen en de oudere mannen, broeders, aan de broeders in Antiochíë en Syrië en Cicilië die uit de natiën [heidenen] zijn: Gegroet!’” — Hand. 15:22, 23.
Polish[pl]
23 Po zapadnięciu decyzji uwalniającej nowo nawróconych pogan od obowiązku obrzezania — jak czytamy w sprawozdaniu — „postanowili apostołowie i starsi [prezbiterzy, starszyzna] razem z całym zborem posłać do Antiochii wraz z Pawłem i Barnabą wybranych spośród siebie mężów: Judę, zwanego Barsabaszem, i Sylasa, zajmujących wśród braci przodujące stanowisko, dawszy im do ręki następujące pismo: Apostołowie i starsi, bracia, braciom pochodzącym z pogan w Antiochii i Syrii, i w Cylicji, przesyłają pozdrowienia”. — Dzieje 15:22, 23.
Portuguese[pt]
23 Após a decisão contrária à circuncisão dos gentios recém-convertidos, então, conforme diz a narrativa, “pareceu bem aos apóstolos e aos homens mais maduros [presbíteros, anciãos], junto com toda a congregação, enviar a Antioquia homens escolhidos dentre eles, junto com Paulo e Barnabé, a saber, Judas, que era chamado Barsabás, e Silas, homens de liderança entre os irmãos; e escreveram por sua mão: ‘Os apóstolos e os irmãos mais maduros, aos irmãos em Antioquia, e Síria, e Cilícia, que são das nações [gentias]: Cumprimentos!’” — Atos 15:22, 23.
Swedish[sv]
23 Sedan beslutet var fattat om att de nyomvända hedningarna inte behövde omskäras, ”beslöto apostlarna och de äldste [presbytererna, de äldre männen] tillika med hela församlingen att bland sig utvälja några män, som jämte Paulus och Barnabas skulle sändas till Antiokia; och de valde Judas, som kallades Barsabbas, och Silas, vilka bland bröderna voro ledande män. Och man översände genom dem följande skrivelse: ’Apostlarna och de äldste, edra bröder, hälsa eder, I bröder av hednisk börd, som bon i Antiokia, Syrien och Cilicien.’” — Apg. 15:22, 23.
Ukrainian[uk]
23 Досягнувши рішення, щоб не обрізувати ново-навернених поган, історія далі каже: “Тоді постановили апостоли й старші [пресвітері] з цілою церквою вибрати мужів із них, і послати до Антіохії з Павлом та Варнавою, Юду, що зветься Варсавва, і Силу, мужів проводирів між братами, написавши своїми руками оце: ‘Апостоли і старші брати до братів, що з поган в Антіохії, і Сирії, і Кілікії: Вітаємо вас’”.— Дії 15:22, 23.