Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Tak zasmušilá dívka nemůže být nikdy jako ty.
German[de]
Dieses traurige Mädchen wird nie so wie du.
Greek[el]
Αυτό το καταθλιπτικό κορίτσι ποτέ δεν θα μπορούσε να γίνει σαν εσένα.
English[en]
That gloomy girl could never become like you.
Spanish[es]
Esa sombría muchacha nunca podría ser como tú.
Estonian[et]
See morn tüdruk ei saa iial sinusuguseks.
Finnish[fi]
Ei tuollaisesta vaikeastä tytöstä voi tulla geishaa.
Croatian[hr]
Ta turobna djevojka nikad ne bi mogla postati poput tebe.
Hungarian[hu]
Egy ilyen búskomor lány sosem lesz olyan, mint te.
Indonesian[id]
Gadis murung pernah bisa menjadi seperti Anda.
Italian[it]
Quella ragazza cosi'mogia non potra'mai essere come te.
Polish[pl]
Ta ponura dziewczyna nigdy nie stanie się taka jak ty.
Portuguese[pt]
Essa menina triste nunca poderia ser como você.
Romanian[ro]
Acea fată mohorâtă nu va putea ajunge niciodată ca tine.
Russian[ru]
Эта замарашка никогда не станет такой как ты.
Swedish[sv]
En så jobbig flicka kan inte bli geisha.
Turkish[tr]
O iç karartıcı kız asla senin gibi olamaz.