Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията за установяване на истината и за помирение би следвало да започне да функционира през юни 2006 г., но отпуснатият ѝ бюджет не е достатъчен за изпълнението на всички нейни задачи.
Czech[cs]
Komise pro pravdu a usmíření by měla začít fungovat v červnu 2006, ale rozpočet, který pro ni byl vyčleněn, jí neumožňuje plně vykonávat všechny funkce.
Danish[da]
sandheds- og forsoningskommissionen burde være operationel i juni 2006, men det budget, den har fået stillet til rådighed, er ikke tilstrækkeligt til, at den kan varetage sit ansvar fuldt ud.
German[de]
Die Wahrheits- und Aussöhnungskommission sollte im Juni 2006 ihre Tätigkeit aufnehmen, doch reichen die ihr zur Verfügung gestellten Haushaltsmittel nicht aus, um ihre gesamten Aufgaben wahrnehmen zu können.
Greek[el]
η επιτροπή «αλήθεια και συμφιλίωση» έπρεπε να έχει αρχίσει να λειτουργεί τον Ιούνιο του 2006 αλλά ο προϋπολογισμός που έχει τεθεί στη διάθεσή της δεν επαρκεί για να ασκήσει πλήρως τις αρμοδιότητές της.
English[en]
the Truth and Reconciliation Commission should be operational in June 2006, but the budget allocated to it is not sufficient to enable it to perform all its tasks.
Spanish[es]
la Comisión Verdad y Reconciliación debería empezar a funcionar en junio de 2006, pero su presupuesto es insuficiente para que pueda asumir todas sus responsabilidades.
Estonian[et]
tõe- ja lepituskomitee peaks hakkama tegutsema 2006. aasta juunis, kuid tema käsutusse antud eelarvevahendid ei võimalda tal oma ülesandeid täies mahus täita.
Finnish[fi]
totuus- ja sovittelukomission on määrä olla toiminnassa kesäkuussa 2006, mutta sen käyttöön asetetut määrärahat ovat niin pienet, että se ei voi hoitaa kaikkia tehtäviään.
French[fr]
la Commission «Vérité et réconciliation» devrait être opérationnelle en juin 2006 mais le budget mis à sa disposition est insuffisant pour lui permettre d'exercer l'entièreté de ses responsabilités.
Croatian[hr]
Komisija za istinu i pomirbu trebala bi početi s radom u lipnju 2006., ali dodijeljeni proračun nije dovoljan kako bi joj omogućio da obavi sve svoje zadatke.
Hungarian[hu]
az igazságtételi és megbékélési bizottságnak 2006 júniusában meg kellene kezdenie a tevékenységét, de a rendelkezésére bocsátott költségvetés nem elegendő ahhoz, hogy teljes feladatkörét el tudja látni.
Italian[it]
la commissione «Verità e riconciliazione» dovrebbe essere operativa nel giugno 2006, ma lo stanziamento a sua disposizione non è sufficiente a consentirle di esercitare tutti i compiti previsti.
Lithuanian[lt]
Teisybės ir taikinimo komisija turėtų pradėti dirbti 2006 m. birželio mėn., tačiau jai skirtų biudžeto lėšų nepakanka visiems jos įsipareigojimams vykdyti.
Latvian[lv]
Patiesības un saskaņas komisijai vajadzētu būt darbotiesspējīgai 2006. gada jūnijā, bet tās rīcībā nodotais budžets ir nepietiekams, lai tai ļautu veikt pilnībā savus uzdevumus.
Dutch[nl]
de Commissie voor waarheidsvinding en verzoening zou in juni 2006 operationeel moeten zijn, maar het budget dat zij tot haar beschikking heeft gekregen is ontoereikend om haar verantwoordelijkheden ten volle op zich te nemen.
Polish[pl]
Komisja ds. Prawdy i Pojednania powinna rozpocząć prace w czerwcu 2006 r., ale przyznany jej budżet jest niewystarczający, aby umożliwić jej wykonywanie wszystkich zadań.
Portuguese[pt]
a Comissão «Verdade e Reconciliação» deveria estar operacional em Junho de 2006 mas o orçamento à sua disposição é insuficiente para lhe permitir exercer integralmente as suas responsabilidades.
Romanian[ro]
Comisia „Adevăr și reconciliere” ar trebui să fie operațională în iunie 2006, dar bugetul pus la dispoziția sa este insuficient pentru a-i permite exercitarea tuturor responsabilităților sale.
Slovak[sk]
Komisia pre pravdu a zmierenie by mala byť operatívna v júni 2006, ale vyhradený rozpočet nestačí na to, aby mohla vykonávať svoje zodpovednosti v plnom rozsahu.
Slovenian[sl]
Komisija za resnico in spravo bi morala začeti delovati junija 2006, vendar je njen proračun nezadosten, da bi ji omogočil izvrševanje vseh njenih pristojnosti.
Swedish[sv]
Sannings- och försoningskommissionen bör kunna inleda sin verksamhet i juni 2006, men de budgetmedel som ställts till kommissionens förfogande är inte tillräckliga för att den skall kunna utföra alla sina uppgifter.