Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hy het vir my gesê: ‘Neem dit en eet dit op, en dit sal jou maag bitter maak, maar in jou mond sal dit soet wees soos heuning.’
Arabic[ar]
فقال لي: ‹خذه وكله، فيجعل جوفك مرا، اما في فمك فيكون حلوا كالعسل›.
Central Bikol[bcl]
Asin sia nagsabi sa sako: ‘Kuana asin uboson mong kakanon iyan, asin papapaiton kaiyan an saimong tulak, alagad sa saimong ngoso iyan magigin mahamis siring sa tangguli.’
Bemba[bem]
Na o atile kuli ine, Buula, ulye; kalelusha mu nda yobe, lelo mu kanwa kobe kalelowa ngo buci.
Bulgarian[bg]
А той ми каза: ‘Вземи го и го изяж целия, и от него ще ти стане горчиво в корема, но в устата ти ще бъде сладък като мед.’
Cebuano[ceb]
Ug siya miingon kanako: ‘Kuhaa kini ug kan-a kini, ug kini makapapait sa imong tiyan, apan sa imong baba kini matam-is ingon sa dugos.’
Czech[cs]
A řekl mi: ‚Vezmi ho a sněz, a v tvém břiše způsobí hořkost, ale v tvých ústech bude sladký jako med.‘
Danish[da]
Og han sagde til mig: ’Tag den og fortær den, og den vil gøre din mave bitter, men i din mund vil den være sød som honning.’
German[de]
Und er sprach zu mir: ‚Nimm sie, und iß sie auf, und sie wird deinen Bauch bitter machen, aber in deinem Mund wird sie süß sein wie Honig.‘
Ewe[ee]
Eye wògblɔ nam bena: Xɔe, eye namii, eye wòaɖu dɔme na wò, ke wòavivi le wò nu me abe anyitsi ene.
Efik[efi]
Enye ete mi, Bọ, ta enye; eyenam idịbi fo odoro, edi ke inua fo eyenịn̄e nte aran-ọkwọk.
Greek[el]
Και μου είπε: “Πάρε τον και κατάφαγέ τον, και θα πικράνει την κοιλιά σου, αλλά στο στόμα σου θα είναι γλυκός σαν μέλι”.
English[en]
And he said to me: ‘Take it and eat it up, and it will make your belly bitter, but in your mouth it will be sweet as honey.’
Spanish[es]
Y él me dijo: ‘Tómalo y cómetelo, y te amargará el vientre, pero en tu boca será dulce como la miel’.
Finnish[fi]
Ja hän sanoi minulle: ’Ota ja syö se, ja se karvastelee vatsassasi, mutta suussasi se on makea kuin hunaja.’
French[fr]
Et il m’a dit : ‘ Prends- le et mange- le, et il rendra ton ventre amer, mais dans ta bouche il sera doux comme du miel.
Ga[gaa]
Ni ekɛɛ mi akɛ: Hemɔ ni oye, ni eeejoo yɛ omusuŋ, shi odaaŋ moŋ lɛ eeeŋɔɔ dɔkɔdɔkɔ tamɔ wo.
Gun[guw]
E sọ dọ hlan mi, dọ Yí i, bo dù i; e na hẹn homẹ towe vẹ́, ṣigba e na vivi to onù towe mẹ di owin.
Hiligaynon[hil]
Kag nagsiling sia sa akon: ‘Kuhaa ini kag kauna, kag magapapait ini sang imo tiyan, apang sa imo baba mangin matam-is ini subong sang dugos.’
Hungarian[hu]
Ő pedig ezt mondta nekem: »Vedd el, és edd meg, és keserűvé teszi gyomrodat, de a szádban édes lesz, mint a méz.«
Indonesian[id]
Katanya kepadaku: ’Ambillah dan makanlah dia; ia akan membuat perutmu terasa pahit, tetapi di dalam mulutmu ia akan terasa manis seperti madu.’
Igbo[ig]
O wee sị m, Nara ya, ripịakwa ya; ọ ga-emekwa ka afọ gị luo ilu, ma n’ọnụ gị ọ ga-atọ ụtọ dị ka mmanụ aṅụ.
Iloko[ilo]
Ket kinunana kaniak: ‘Alaem ket kanem, ket pagbalinennanto a napait ta tianmo, ngem iti ngiwatmo nasam-itto a kas iti diro.’
Italian[it]
Ed egli mi disse: ‘Prendilo e mangialo, ed esso renderà amaro il tuo ventre, ma nella tua bocca sarà dolce come il miele’.
Georgian[ka]
მან კი მითხრა: „აიღე და შეჭამე, მუცელს გაგიმწარებს, მაგრამ პირში თაფლივით ტკბილი იქნება“.
Lingala[ln]
Alobi na ngai ete, Kamata yango mpe lya yango; ekozala bololo na libumu na yo, kasi na monoko na yo ekozala elengi lokola mafuta na nzoi.
Malayalam[ml]
അവൻ എന്നോടു: നീ ഇതു വാങ്ങി തിന്നുക; അതു നിന്റെ വയററിനെ കൈപ്പിക്കും എങ്കിലും വായിൽ തേൻപോലെ മധുരിക്കും എന്നു പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
तो मला म्हणाला: ‘हे घे आणि खाऊन टाक. ते तुझे पोट कडू करील तरी तुझ्या तोंडाला मधासारखे गोड लागेल.’
Norwegian[nb]
Og han sa til meg: ’Ta den og spis den opp, og den skal gjøre din mage bitter, men i din munn skal den være søt som honning.’
Dutch[nl]
En hij zei tot mij: ’Neem ze en eet ze op, en ze zal uw buik bitter maken, maar in uw mond zal ze zoet zijn als honing.’
Northern Sotho[nso]
A re go nna: ‘Le tšee o le je gomme le tla dira gore teng ya gago e galake, eupša ka ganong ga gago le tla ba bose go etša dinose.’
Nyanja[ny]
Iye anandiuza kuti: ‘Tenga mpukutuwu udye. Ukupweteketsa m’mimba, koma m’kamwa mwako ukhala wozuna ngati uchi.’
Papiamento[pap]
I el a bisámi: ‘Tumé i comé, i lo e haci bo barica amarga, pero den bo boca e lo ta dushi manera miel.’
Polish[pl]
A on rzekł do mnie: ‚Weź go i zjedz, a napełni twój brzuch goryczą, lecz w twoich ustach będzie słodki jak miód’.
Portuguese[pt]
E ele me disse: ‘Toma-o e come-o, e ele fará o teu ventre amargo, mas na tua boca será doce como mel.’
Rundi[rn]
Araheza ambwira ati: ‘Kakire ukarye, kandi kaza gutuma mu nda yawe harura, mugabo mu kanwa kawe kaza gusosa nk’ubuki.’
Romanian[ro]
El mi-a zis: «Ia-l şi mănâncă-l! El îţi va amărî pântecele, dar în gura ta va fi dulce ca mierea».
Russian[ru]
И он сказал мне: „Возьми его и съешь, и в желудке у тебя станет от него горько, но во рту у тебя он будет сладок, как мед“.
Kinyarwanda[rw]
Aransubiz’ ati: End’ ugaconshomere; karagusharirira mu nda, ariko mu kanwa kawe karakuryohera nk’ubuki.
Slovak[sk]
A povedal mi: ‚Vezmi ho a zjedz ho, a spôsobí ti horkosť v bruchu, ale v tvojich ústach bude sladký ako med.‘
Slovenian[sl]
In rekel mi je: ’Vzemi ga in ga pojej, in zagrenil se bo v trebuhu, v ustih pa bo sladek kakor med.’
Samoan[sm]
Ona faapea mai ai lea o ia iā te aʻu, ʻInā tago ia i ai, ma e ʻaina; e oona i lou manava, a e suamalie i lou gutu e pei o le meli.’
Shona[sn]
Uye iyo yakati kwandiri: ‘Utore ugoudya, uye uchavavisa mudumbu mako, asi mukanwa mako uchanaka souchi.’
Albanian[sq]
Ai më tha: ‘Merre dhe haje, e ajo do të të hidhërojë barkun, por do të jetë e ëmbël si mjaltë në gojën tënde.’
Serbian[sr]
A on mi je rekao: ’Uzmi ga i pojedi. Zagorčaće ti utrobu, ali u ustima će ti biti sladak kao med.‘
Southern Sotho[st]
La re ho ’na: ‘O nke ’me u o je, ’me o tla etsa hore mpa ea hao e babe, empa ka hanong la hao o tla ba monate joaloka mahe a linotši.’
Swedish[sv]
Och han sade till mig: ’Ta den och ät upp den, och den kommer att göra din mage bitter, men i din mun kommer den att vara söt som honung.’
Swahili[sw]
Na yeye akasema kwangu mimi: ‘Ichukue na uile yote, na itafanya tumbo lako kuwa chungu, lakini katika kinywa chako itakuwa tamu kama asali.’
Thai[th]
ท่าน บอก ข้าพเจ้า ว่า ‘จง รับ ไป กิน ให้ หมด มัน จะ ทํา ให้ ท้อง เจ้า ขม แต่ ใน ปาก เจ้า มัน จะ หวาน ดุจ น้ํา ผึ้ง.’
Tagalog[tl]
At sinabi niya sa akin: ‘Kunin mo at ubusin mo ito, at papapaitin nito ang iyong tiyan, ngunit sa iyong bibig ay magiging matamis ito na gaya ng pulot-pukyutan.’
Tswana[tn]
Mme a nthaya a re: ‘Lo tseye o lo je o lo fetse mme lo tla dira gore mpa ya gago e nne bogalaka, mme mo molomong wa gago lo tla nna botshe jaaka tswina ya dinotshe.’
Turkish[tr]
Ve bana dedi: Al ve onu ye, ve senin karnını acı edecek, fakat ağzında bal gibi tatlı olacak.
Twi[tw]
Na ɔka kyerɛɛ me sɛ: Gye mene, na ɛbɛyɛ nwenenwene wo yam, na w’anom de, ɛbɛyɛ fremfrem sɛ ɛwo.
Tahitian[ty]
Ua parau maira oia ia ’u, A rave mai, a amu e ia pau; e maramara to opu, area i roto i to vaha na, e momona ïa mai te meli ra.
Ukrainian[uk]
А він мені каже: «Візьми, і з’їж її! І гіркість учинить вона для твого черева, та в устах твоїх буде солодка, як мед».
Xhosa[xh]
Yathi kum: ‘Wuthabathe uze uwutye uwugqibe, kwaye uya kusenza krakra isisu sakho, kodwa emlonyeni wakho uya kuba mnandi njengobusi.’
Yoruba[yo]
Ó sì wí fún mi pé: ‘Gbà á, kí o sì jẹ ẹ́ tán, yóò sì mú ikùn rẹ korò, ṣùgbọ́n ní ẹnu rẹ yóò dùn bí oyin.’
Chinese[zh]
他对我说:‘你拿去吃吧。 你吃下去,肚子就苦了,口里却甘甜如蜜。’
Zulu[zu]
Yathi kimi: ‘Wuthathe uwudle uwuqede, uzokwenza isisu sakho sibabe, kodwa emlonyeni wakho uzoba mnandi njengoju lwezinyosi.’