Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Вие сте протегнали ръка на вашите братя и сестри през улици, градове, народи, през континенти и океани.
Czech[cs]
Nabízíte pomocnou ruku svým bratrům a sestrám na druhé straně ulice, v dalších městech, zemích, kontinentech, přes oceány.
Danish[da]
I har rakt ud til jeres brødre og søstre på den anden side af gaden, i den anden ende af byen, over landegrænser, kontinenter og oceaner.
German[de]
Sie haben sich um Ihre Brüder und Schwestern auf der anderen Seite der Straße, in anderen Städten, anderen Ländern, anderen Kontinenten, auf der anderen Seite der Meere gekümmert.
English[en]
You have reached out to your brothers and sisters across streets, across cities, across nations, across continents, across oceans.
Spanish[es]
Ustedes han extendido una mano de ayuda a sus hermanos y hermanas a través de calles, ciudades, naciones, continentes y océanos.
Finnish[fi]
Olette ojentaneet auttavan kätenne veljillenne ja sisarillenne katujen, kaupunkien, maiden, mantereiden ja valtamerten toiselle puolelle.
Fijian[fj]
Ko na dodoliga tikoga kivei ira na tacimu kei na ganemu ki na veigaunisala, veisiti kecega, veimatanitu, veivanua lelevu, kei na veiwasawasa.
French[fr]
Vous avez tendu la main à vos frères et sœurs de l’autre côté de la rue, à l’autre bout de la ville, de l’autre côté de votre pays, par delà les continents et les océans.
Hungarian[hu]
Kinyújtottátok karotokat a testvéreitek felé az utcákon, a városokon, az országokon, a földrészeken és az óceánokon keresztül.
Indonesian[id]
Anda telah menjangkau brother dan sister Anda di seluruh dunia, di seluruh kota, di seluruh bangsa, di seluruh dunia, di seluruh lautan.
Italian[it]
Vi siete rivolte ai vostri fratelli e sorelle per le strade, per le città, per le nazioni, per i continenti e dall’altro capo degli oceani.
Norwegian[nb]
Dere har hjulpet deres brødre og søstre på tvers av gater, byer, nasjoner, kontinenter og hav.
Dutch[nl]
U hebt uw broeders en zusters de helpende hand toegestoken — aan de overkant van de straat, aan de andere kant van de stad, in alle werelddelen en over alle oceanen.
Polish[pl]
Wyciągacie rękę do waszych braci i sióstr po drugiej stronie ulicy, na drugim końcu miasta, kraju, kontynentu, przez całe oceany.
Portuguese[pt]
Vocês estenderam a mão a seus irmãos e irmãs ao longo das ruas, das cidades, das nações, dos continentes e dos oceanos.
Romanian[ro]
V-aţi îngrijit de fraţii şi surorile dumneavoastră de pe străzi, din oraşe, din naţiuni, de pe continente, de peste oceane.
Russian[ru]
Вы протягиваете руку помощи своим братьям и сестрам, живущим через дорогу, на другом конце города, страны, континента, океана.
Samoan[sm]
Ua outou aapa atu i o outou uso ma tuagane i isi ituala, o isi itu o aai, o malo, o konetineta, ma atuvasa.
Swedish[sv]
Ni har räckt ut er hand till era bröder och systrar tvärs över gatan, över städer, över landet, över kontinenter och över hav.
Tahitian[ty]
Ua tae outou i to outou mau taeae e to outou mau tuahine i te mau purumu, te mau oire, te mau fenua, te mau fenua rahi, te mau moana.
Ukrainian[uk]
Ви допомагали вашим братам і сестрам по той бік вулиці, той бік міста, той бік країни, той бік континенту, той бік океану.
Vietnamese[vi]
Các chị em đã tìm đến giúp đỡ các anh chị em của mình bên kia đường, bên kia thành phố, bên kia quốc gia, bên kia lục địa, bên kia đại dương.