Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Til trods for at der i præamblen til alle de vigtigste dokumenter om ligestilling nævnes ligestilling mellem mænd og kvinder, anser jeg det for at være en skændsel for det 21. århundrede og alle strategier, at det Råd, som De leder - navnlig i november - bestod af 25 mænd og to indbudte gæster, hr. Chirac og hr.
English[en]
In spite of the fact that all the key documents concerning equality have in their preamble equality between men and women, I regard it as a disgrace to the 21st century and all strategies that the Council you lead was composed (particularly in November) of 25 men and two invited guests, messieurs Chirac and Schröder.
Spanish[es]
A pesar de que todos los documentos clave relativos a la igualdad reflejan en su preámbulo la igualdad entre hombres y mujeres, considero una deshonra para el siglo XXI y todas las estrategias el hecho de que el Consejo que usted preside estuviera compuesto (sobre todo en noviembre) por 25 hombres y dos invitados, los señores Chirac y Schröder.
Finnish[fi]
Huolimatta siitä, että kaikkien tasa-arvoa koskevien keskeisten asiakirjojen johdanto-osassa mainitaan naisten ja miesten tasa-arvo, on mielestäni häpeäksi 21. vuosisadalle ja kaikille strategioille, että johtamanne neuvostoon kuului, vieläpä marraskuussa, 25 miestä ja kaksi kutsuvierasta, presidentti Chirac ja liittokansleri Schröder.
French[fr]
Bien que tous les principaux documents relatifs à l’égalité mentionnent dans leur préambule l’égalité entre les hommes et les femmes, je considère comme un affront pour le XXIe siècle et toutes les stratégies que le Conseil que vous avez présidé soit composé (en particulier en novembre) de 25 hommes et de deux invités, MM. Chirac et Schröder.
Dutch[nl]
In de preambules van alle sleuteldocumenten inzake gelijkheid wordt melding gemaakt van gelijkheid tussen mannen en vrouwen. Ik vind het dan ook een schandvlek op de 21e eeuw en alle strategieën dat de Raad onder uw leiding (met name in november) bestond uit 25 mannen en twee uitgenodigde gasten, de heren Chirac en Schröder.
Portuguese[pt]
Apesar de a igualdade entre homens e mulheres constar do preâmbulo de todos os documentos-chave relativos à igualdade, considero que é uma vergonha para o século XXI e para todas as estratégias o facto de o Conselho que V. Exa. lidera ser formado (em especial em Novembro) por 25 homens e dois convidados, os senhores Chirac e Schröder.
Swedish[sv]
Trots att man i samtliga nyckeldokument som handlar om jämlikhet i ingressen nämner jämställdhet mellan män och kvinnor, är det en skam för 2000-talet och alla strategier att rådet under ert styre (speciellt i november) bestod av 25 män och två inbjudna gäster, herrarna Chirac och Schröder.