Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
مع ذلك، في سعينا خلال حياتنا لاتباع يسوع المسيح، فإن قدوة لطفه بمن يخطئون تمنحنا توجيها محددا.
Bulgarian[bg]
Обаче, в доживотния ни стремеж да следваме Исус Христос, Неговият пример за доброта към онези, които грешат, е особено показателен.
Bislama[bi]
Be, long longfala wokbaot blong yumi blong folem Jisas Kraes, eksampol blong kaen fasin blong Hem long olgeta we oli stap sin, i givim fulap save.
Cebuano[ceb]
Hinoon, sa atong tibuok kinabuhi nga paningkamot sa pagsunod ni Jesukristo, ang Iyang ehemplo sa pagkamabination niadtong kinsa nakasala makahatag gayud og panudlo.
Czech[cs]
Nicméně v našem celoživotním úsilí následovat Ježíše Krista je Jeho příklad laskavosti vůči těm, kteří hřeší, zvláště poučný.
Danish[da]
Men i vores livslange bestræbelse på at følge Jesus Kristus er hans eksempel på venlighed mod dem, der synder, særligt lærerigt.
German[de]
Aber bei unserem lebenslangen Streben, Jesus Christus zu folgen, ist sein Beispiel an Güte gegenüber dem Sünder besonders lehrreich.
Greek[el]
Ωστόσο, στη διά βίου αναζήτησή μας να ακολουθούμε τον Ιησού Χριστό, το παράδειγμα της καλοσύνης Του σε εκείνους που αμαρτάνουν είναι ιδιαιτέρως διδακτικό.
English[en]
However, in our lifelong quest to follow Jesus Christ, His example of kindness to those who sin is particularly instructive.
Spanish[es]
Sin embargo, en nuestro esfuerzo de toda la vida por seguir a Jesucristo, Su ejemplo de bondad hacia quienes pecan resulta particularmente instructivo.
Estonian[et]
Kuid kui me püüame järgida kogu elu Jeesust Kristust, on Tema headus patustajate vastu eriti õpetlik.
Persian[fa]
با این وجود، در جستجوی مادام العمر از پیروی عیسی مسیح، سرمشق مهربانی اش بویژه نسبت به آنها که گناه میکنند آموزنده است.
Finnish[fi]
Jeesuksen Kristuksen esimerkki ystävällisyydestä niitä kohtaan, jotka tekevät syntiä, on kuitenkin erityisen opettavainen elinikäisessä pyrkimyksessämme seurata Häntä.
Fijian[fj]
Ia, ena noda sasaga ni bula oqo me da muri Jisu Karisito, na Nona ivakaraitaki ni yalovinaka vei ira era ivalavala ca e veivakavulici.
French[fr]
Néanmoins, dans notre quête continue pour suivre Jésus-Christ, son exemple de bonté à l’égard des pécheurs est particulièrement instructif.
Gilbertese[gil]
E ngae n anne, inanon maiura ni kakae n iriira Iesu Kristo, Ana katooto n akoi nakoia naake a bure bon te kaetieti.
Guarani[gn]
Ha katu, ñañeha’ãvo ko tekovépe jaha Jesucristo rapykuéri, Imarangatu ejemplo umi opekávare orresulta particularmente instructivo.
Fiji Hindi[hif]
Haalaanki, Ishu Masih ka chela banne ke hamare jiwan bhar ke koshish mein, Unka kripa ka uddharan paapiyon ke liye khaas taur se gyaan deta hai.
Hiligaynon[hil]
Apang, sa aton bilog-kabuhi nga buluhaton sa pagsunod kay JesuCristo, ang Iya halimbawa sang kabuot sa yadtong mga nakasala pinasahi nga makatudlo.
Hmong[hmn]
Tiam sis, vim peb xav coj raws li Yexus Khetos tas peb lub neej, Nws tus yam ntxwv ua siab zoo rau cov uas ua txhaum qhia tau peb.
Croatian[hr]
Međutim, u našoj doživotnoj zadaći da slijedimo Isusa Krista, njegov primjer ljubaznosti prema onima koji griješe je posebice poučan.
Haitian[ht]
Sepandan, nan rechèch kontinyèl nou pou suiv Jezikri a, egzanp bonte li anvè moun ki peche yo patikilyèman enstriktif.
Hungarian[hu]
Azonban a Jézus Krisztus követésére irányuló, egész életünkön át tartó törekvésben különösen tanulságos az a példa, amelyet Ő mutatott a bűnt elkövetők iránti kedvességre.
Indonesian[id]
Namun, dalam pencarian seumur hidup kita untuk mengikuti Yesus Kristus, teladan kebaikan kepada mereka yang berbuat dosa sangat instruktif.
Icelandic[is]
Þó er hin gæskuríka framkoma Jesú Krists við hinn synduga einkar lærdómsrík fyrir okkar ævilanga verkefni að fylgja Jesú Kristi.
Italian[it]
Tuttavia, nel cercare di seguire Gesù Cristo durante tutta la nostra vita, il Suo esempio di gentilezza nei confronti dei peccatori è particolarmente istruttivo.
Japanese[ja]
しかしながら,イエス・キリストに従うことを生涯追い求めるわたしたちにとって,罪を犯した人々に対する救い主のいたわりの模範は,とりわけ教訓に満ちています。
Korean[ko]
그러나 죄진 자에게 친절을 베푸신 그분의 모범은 평생 예수 그리스도를 따르기 위해 노력하는 우리에게 특히 큰 가르침을 줍니다.
Kosraean[kos]
Tuhsruhk, ke lusen fuhfahsryucsr lasr in ukwe Jisus Kraist, srihkasrak Lal ke kuhlwacng nuh sin mwet orek ma koluk uh kuh in lutlutkihnyuck.
Lao[lo]
ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ໃນ ການ ສະ ແຫວງ ຫາ ຕະ ຫລອດ ຊີ ວິດ ຂອງ ເຮົາ ທີ່ ຈະ ຕິດ ຕາມ ພຣະ ເຢ ຊູ ຄຣິດ, ຕົວ ຢ່າງ ແຫ່ງ ຄວາມ ເມດ ຕາ ຂອງ ພຣະ ອົງ ທີ່ ມີ ຕໍ່ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ເຮັດ ບາບ ກໍ ເປັນ ການ ສິດ ສອນ ໂດຍ ສະ ເພາະ.
Lithuanian[lt]
Tačiau mums stengiantis visą gyvenimą sekti Jėzumi Kristumi, Jo gerumo nusidėjėliams pavyzdys yra ypač pamokantis.
Latvian[lv]
Taču visu mūžu cenšoties sekot Jēzum Kristum, Viņa piemērs laipnības izrādīšanā pret tiem, kas grēko, ir īpaši pamācošs.
Malagasy[mg]
Eo amin’ny fikatsahantsika hanaraka an’i Jesoa Kristy mandritra ny androm-piainantsika anefa dia hita fa tena mampianatra ny ohatra nasehony teo amin’ny hatsaram-panahy tamin’ireo izay nanota.
Marshallese[mh]
Ijoke, jibadbad in mour in ad ej n̄an ļoor Jisōs Kraist, waanjon̄ok eo An kōn jouj n̄an ro rijerawiwi eļaptata.
Mongolian[mn]
Гэсэн хэдий ч, бидний Есүс Христийг дагах насан туршийн амьдралын замналд нүгэл үйлддэг хүмүүст хандсан Түүний сайхан сэтгэлийн жишээ тод томруун сургамж болдог юм.
Malay[ms]
Walau bagaimanapun, dalam usaha sepanjang hayat kita untuk mengikut Yesus Kristus, contoh kebaikan-Nya kepada mereka yang berdosa adalah terutamanya diberi ajaran.
Maltese[mt]
Madankollu, fit-tfittxija tagħna tal-ħajja biex nimxu wara Ġesù Kristu, aħna nistgħu nitgħallmu partikolarment mill-eżempju Tiegħu ta’ tjubija lejn dawk li jidinbu.
Norwegian[nb]
Men i vår livslange søken etter å følge Jesus Kristus, er hans eksempel på godhet overfor dem som synder, spesielt lærerikt.
Dutch[nl]
Maar in ons levenslange streven om Jezus Christus te volgen, is zijn liefdevolle voorbeeld jegens zondaars bijzonder leerzaam.
Navajo[nv]
Ákondi, Jesus Christ bikéé’ yiidááłgóó, Bí éí bąąhági’ádaat’ínígíí yaa jooba’ígíí yee na’nitin.
Papiamento[pap]
Sinembargo, den nos búskeda di henter bida pa sigui Jesucristo, Su ehèmpel di bondat pa esnan ku peka ta partikularmente instruktivo.
Palauan[pau]
E ng di, chelsel a klengar kid el melsam loltirakl er a Jesus Kristo, e sel Okesiul er a blekokeuii el mo er tirkel ruebet er a klengit a bedochel el osisechakl.
Polish[pl]
Jednakże przykład, jaki dał Zbawiciel, okazując dobroć grzesznikom, jest dla nas szczególnie pouczający, kiedy staramy się w swoim życiu naśladować Jezusa Chrystusa.
Pohnpeian[pon]
Ahpw nan atial wie songosong en ideidawehn Sises Krais, Sapwellime karasaras en kadek ong me dipan akan me inenen sansal.
Portuguese[pt]
No entanto, em nossa jornada contínua para seguir a Jesus Cristo, Seu exemplo de bondade para com aqueles que pecam é particularmente instrutivo.
Romanian[ro]
Totuși, în încercarea noastră de-o viață de a-L urma pe Isus Hristos, exemplul Său de bunătate față de toți cei care păcătuiesc este extrem de instructiv.
Russian[ru]
Однако для нас, кто всю жизнь стремится следовать за Иисусом Христом, Его пример доброты к тем, кто грешит, особенно поучителен.
Slovak[sk]
Avšak na našej celoživotnej púti nasledovania Ježiša Krista je Jeho príklad láskavosti k tým, ktorí hrešia, obzvlášť poučný.
Samoan[sm]
Peitai, i la tatou sailiga i le olaga atoa e mulimuli ia Iesu Keriso, o Lana faataitaiga o le agalelei ia i latou o e agasala e patino lava le faagaeetia.
Swedish[sv]
Men i vår livslånga strävan att följa Jesus Kristus är hans exempel på godhet mot dem som syndar särskilt lärorik.
Swahili[sw]
Hata hivyo, katika jitihada zetu za maisha ya kumfuata Yesu Kristo, mfano Wake wa ukarimu kwa wale wanaotenda dhambi hapa kuna fundisho.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, యేసు క్రీస్తుని వెంబడించుటకు మన జీవితకాల తపనలో, ఆయన పాపము చేసినవారి పట్ల చూపించే దయ యొక్క మాదిరి నిర్దేశికమైనది.
Tagalog[tl]
Gayunman, sa ating habambuhay na pagsunod kay Jesucristo, lalong natututo sa Kanyang halimbawa ng kabaitan ang mga nagkakasala.
Tongan[to]
Ka neongo ia, ʻi heʻetau fāifeinga he kotoa ʻetau moʻuí ke muimui kia Sīsū Kalaisí, ʻoku tautautefito ʻetau akó, mei Heʻene sīpinga ʻo e angaʻofá kiate kinautolu ʻoku faiangahalá.
Tahitian[ty]
’Āre’a rā, i roto i tā tātou tītaura’a ’ia pe’e ia Iesu Mesia e hope noa atu tō tātou orara’a, ’ua riro tōna hi’ora’a nō te maita’i i ni’a i te feiā tei hara, ’ei ha’api’ira’a ta’a ’ē mau.
Ukrainian[uk]
Однак в нашому довічному завданні наслідувати Ісуса Христа, Його приклад виявлення доброти до тих, хто грішить, є особливо повчальним.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, trong công cuộc tuân theo Chúa Giê Su, chúng ta nên nhìn vào và học theo tấm gương của Chúa Giê Su trong cách đối xử nhân từ của Ngài đối với những người phạm tội.
Chinese[zh]
然而,在我们毕生寻求跟从耶稣基督的时候,祂对待罪人的仁慈榜样特别具有教育意义。