Besonderhede van voorbeeld: 8716136980283570353

Afrikaans

Toe, in April 1951, het die Sowjetstaat ’n georganiseerde aanval teen die Getuies in hulle westelike republieke gerig wat nou as Letland, Estland, Litaue, Moldowa, Belaroes en die Oekraïne bekend staan.

Amharic

ከዚያም በሚያዝያ 1951 የሶቭየት መንግሥት በአሁኑ ጊዜ ላትቪያ፣ ኢስቶኒያ፣ ሊቱዋንያ፣ ሞልዶቫ፣ ቤላሩስ እና ዩክሬን እየተባሉ በሚጠሩት ምዕራባዊ ግዛቶቹ ውስጥ በሚኖሩት ምሥክሮች ላይ የተደራጀ ጥቃት ሰነዘረ።

Arabic

في نيسان (ابريل) ١٩٥١، وجَّهت الدولة السوڤياتية الى الشهود ضربة منظَّمة في جمهورياتها الغربية المعروفة الآن بـ لاتڤيا، أستونيا، ليتوانيا، مولداڤيا، روسيا البيضاء، وأوكرانيا.

Bemba

Lyene mu April 1951, Icalo ca Soviet capamine baNte impumo isho capangile ukubapama mu fyalo finono caleteka ifyabelele ku masamba, ifiitwa pali nomba ukuti Latvia, Estonia, Lithuania, Moldova, Belarus, na Ukraine.

Bislama

Long Eprel 1951, Soviet gavman i girap agensem ol Witnes long ol ripablik long wes, we naoia oli kolem Latvia, Estonia, Lituania, Moldova, Belarus, mo Yukren.

Cebuano

Dayon sa Abril 1951, ang Estadong Sobyet mihimog organisadong aksiyon batok sa mga Saksi diha sa mga republika niini sa kasadpan nga karon nailhan ingong Latvia, Estonia, Lithuania, Moldova, Belarus, ug Ukraine.

Czech

V dubnu 1951 potom sovětský stát provedl v západních republikách, které jsou nyní známy jako Lotyšsko, Estonsko, Litva, Moldávie, Bělorusko a Ukrajina, organizovaný útok proti svědkům.

Danish

I april 1951 organiserede den sovjetiske stat så et angreb mod Jehovas Vidner i de vestlige republikker der nu er kendt som Estland, Letland, Litauen, Moldova, Hviderusland og Ukraine.

German

Dann, im April 1951, ging die Sowjetregierung organisiert gegen die Zeugen in den westlichen Republiken vor, das heißt im heutigen Lettland, Estland, Litauen, Moldau, Weißrußland und in der Ukraine.

Ewe

Emegbe le April 1951 me la, Soviet Dukɔa dze Ðasefo siwo nɔ dukɔ siwo nɔ eƒe ɣetoɖoƒe dzi anyrãtɔe, dukɔ siwo nye Latvia, Estonia, Lithuania, Moldova, Belarus, kple Ukraine fifia.

Greek

Κατόπιν, τον Απρίλιο του 1951, το Σοβιετικό Κράτος κατέφερε ένα οργανωμένο πλήγμα εναντίον των Μαρτύρων στις δυτικές δημοκρατίες του οι οποίες είναι τώρα γνωστές με τα ονόματα Λετονία, Εσθονία, Λιθουανία, Μολδαβία, Λευκορωσία και Ουκρανία.

English

Then in April 1951, the Soviet State struck an organized blow against the Witnesses in its western republics now known as Latvia, Estonia, Lithuania, Moldova, Belarus, and Ukraine.

Spanish

Más tarde, en abril de 1951, el Estado organizó una campaña contra los Testigos de las repúblicas del oeste que hoy se conocen como Letonia, Estonia, Lituania, Moldova, Belarús y Ucrania.

Estonian

Siis, 1951. aasta aprillis, ründasid nõukogude võimud tunnistajaid läänepoolsetes liiduvabariikides, praeguses Lätis, Eestis, Leedus, Moldovas, Valgevenes ja Ukrainas.

Finnish

Huhtikuussa 1951 valtio teki suunnitelmallisen iskun todistajia vastaan läntisissä neuvostotasavalloissa, jotka tunnetaan nykyään nimillä Latvia, Viro, Liettua, Moldova, Valkovenäjä ja Ukraina.

French

En avril 1951, l’État soviétique a organisé un coup de filet contre les Témoins qui habitaient dans les républiques de sa partie occidentale, aujourd’hui connues sous les noms de Lettonie, Estonie, Lituanie, Moldavie, Biélorussie et Ukraine.

Hebrew

אזי, באפריל 1951, הנחיתו הסובייטים מכה קשה ומאורגנת על העדים ברפובליקות המערביות הידועות כיום כלטביה, אסטוניה, ליטא, מולדובה, בלרוס ואוקראינה.

Hiligaynon

Nian sang Abril 1951, ang Estado sang Sobyet nagpanghikot sing organisado batok sa mga Saksi sa nakatundan nga mga republika nga kilala karon subong Latvia, Estonia, Lithuania, Moldova, Belarus, kag Ukraine.

Croatian

Potom je u travnju 1951. sovjetska država zadala organizirani udarac Svjedocima u njenim zapadnim republikama, danas poznatim kao Latvija, Estonija, Litva, Moldavija, Bjelorusija i Ukrajina.

Hungarian

1951 áprilisában a szovjet állam szervezett támadást intézett a nyugati köztársaságokban élő Tanúk ellen — ezek a köztársaságok ma Lettország, Észtország, Litvánia, Moldova, Fehéroroszország és Ukrajna néven ismertek.

Indonesian

Kemudian pada bulan April 1951, Negara Soviet secara terorganisasi melancarkan pukulan terhadap Saksi-Saksi di republik-republik bagian baratnya yang sekarang dikenal sebagai Latvia, Estonia, Lituania, Moldova, Belarus, dan Ukraina.

Igbo

E mesịa, n’April 1951, Ọchịchị Soviet jikọtara aka kpagbuo Ndịàmà ná mba ndị dị n’ebe ọdịda anyanwụ ya bụ́ ndị a maara ugbu a dị ka Latvia, Estonia, Lithuania, Moldova, Belarus, na Ukraine.

Iloko

Kalpasanna idi Abril 1951, nangaramid ti Gobierno dagiti Soviet iti organisado a panangraut kadagiti Saksi kadagiti makinlaud a republika a pagaaamo itan kas Latvia, Estonia, Lithuania, Moldova, Belarus, ken Ukraine.

Italian

Poi, nell’aprile 1951, lo Stato sovietico attaccò in modo organizzato i Testimoni nelle repubbliche occidentali ora note come Lettonia, Estonia, Lituania, Moldavia, Bielorussia e Ucraina.

Japanese

その後,1951年4月にソビエト政府は西部の幾つかの共和国のエホバの証人に対して組織的な攻撃を加えました。 現在,それらの共和国はラトビア,エストニア,リトアニア,モルドバ,ベラルーシ,およびウクライナとして知られています。

Kalaallisut

1951-imi apriilimi Sovjetunionip Nalunaajaasut Letlandimi, Estlandimi, Litauenimi, Moldovami, Hvideruslandimi Ukrainemilu piareersagaasumik malersulerpai.

Korean

그러다가 1951년 4월에 소련 정부는 현재 라트비아, 에스토니아, 리투아니아, 몰도바, 벨로루시, 우크라이나로 알려져 있는 서부 지역의 공화국들에서 증인들에 대한 조직적인 공격을 단행하였습니다.

Lingala

Na Aprili 1951, Leta ya Union soviétique akangaki ebele ya Batatoli oyo bazalaki kofanda na barepibliki ya wɛsti oyo eyebani lelo lokola Lettonie, Estonie, Lituanie, Moldavie, Biélorussie, mpe Ukraine.

Lithuanian

Paskui, 1951-ųjų balandį, Tarybų valdžia surengė organizuotą liudytojų puolimą savo vakarinėse respublikose, dabartinėje Baltarusijoje, Estijoje, Latvijoje, Lietuvoje, Moldovoje bei Ukrainoje.

Latvian

1951. gada aprīlī padomju vara organizēja uzbrukumu Jehovas lieciniekiem valsts rietumu daļas republikās — tagadējā Latvijā, Igaunijā, Lietuvā, Moldovā, Baltkrievijā un Ukrainā.

Macedonian

Потоа, во април 1951, Советската држава им зададе организиран удар на Сведоците во западните републики кои сега се познати како Летонија, Естонија, Литванија, Молдавија, Белорусија и Украина.

Malayalam

പിന്നീട് 1951 ഏപ്രിലിൽ, ലാത്വിയ, എസ്തോണിയ, ലിത്വാനിയ, മൊൾഡോവ, ബിലേറസ്, യൂക്രെയിൻ എന്നീ പേരുകളിൽ ഇന്ന് അറിയപ്പെടുന്ന പശ്ചിമ റിപ്പബ്ലിക്കുകളിലുള്ള സാക്ഷികൾക്കെതിരെ സോവിയറ്റ് സ്റ്റേറ്റ് സംഘടിതമായ ആക്രമണം നടത്തി.

Norwegian

Så, i april 1951, rettet den sovjetiske stat et organisert slag mot Jehovas vitner i de vestlige sovjetrepublikkene som nå er kjent som Latvia, Estland, Litauen, Moldova, Hviterussland og Ukraina.

Nepali

अप्रिल १९५१ मा सोभियत सरकारले हाल लाट्भिया, एस्टोनिया, लिथुआनिया, मल्डोभा, बेलारूस अनि युक्रेन भनेर चिनिने पश्चिमी प्रान्तहरूमा साक्षीहरू विरुद्ध आक्रमण गरे।

Dutch

In april 1951 voerde de sovjetstaat een georganiseerde aanval uit op de Getuigen in zijn westerse republieken die nu bekendstaan als Letland, Estland, Litouwen, Moldavië, Wit-Rusland en Oekraïne.

Northern Sotho

Ke moka ka April 1951, Mmušo wa Soviet o ile wa dira tlhaselo e rulagantšwego malebana le Dihlatse direpabliking tša wona tša ka bodikela tšeo ga bjale di tsebjago e le Latvia, Estonia, Lithuania, Moldova, Belarus le Ukraine.

Nyanja

Kenaka mu April 1951, boma la Soviet linakonza zoti Mboni zizunzidwe m’mayiko akumadzulo omwe tsopano ndi Latvia, Estonia, Lithuania, Moldova, Belarus, ndi Ukraine.

Polish

W kwietniu 1951 roku w zachodnich republikach, czyli na terenie dzisiejszej Łotwy, Estonii, Litwy, Mołdawii, Białorusi i Ukrainy, władze radzieckie zorganizowały akcję wymierzoną przeciwko Świadkom.

Portuguese

Daí, em abril de 1951, o Estado Soviético lançou um ataque organizado contra as Testemunhas de Jeová nas repúblicas ocidentais hoje conhecidas como Letônia, Estônia, Lituânia, Moldávia, Belarus e Ucrânia.

Romanian

Apoi, în aprilie 1951, Statul sovietic a dat o lovitură Martorilor din republicile sale din vest, cunoscute în prezent ca Letonia, Estonia, Lituania, Moldova, Belarus şi Ucraina.

Russian

Затем, в апреле 1951 года, правительство обрушилось на Свидетелей в западных республиках Советского Союза, сейчас известных как страны: Латвия, Эстония, Литва, Молдавия, Белоруссия и Украина.

Sinhala

බටහිර සමූහාණ්ඩුවට අයත් වර්තමානයේ ලැට්වියා, එස්ටෝනියා, ලිතුවේනියා මොල්ඩෝවා, බෙලරෝස් සහ යුක්ක්රේනය ලෙස හඳුන්වන රටවල සිටි සාක්ෂිකරුවන්ට විරුද්ධව 1951 අප්රියෙල් මාසයේ සෝවියට් රජය සමස්ත ප්රහාරයක් එල්ල කළා.

Slovak

Potom v apríli 1951 sovietsky štát začal organizovaný útok na svedkov v západných republikách, ktoré sú dnes známe ako Lotyšsko, Estónsko, Litva, Moldavsko, Bielorusko a Ukrajina.

Slovenian

Potem pa se je aprila leta 1951 sovjetska država organizirano zoperstavila Pričam v svojih zahodnih republikah, zdaj Latviji, Estoniji, Litvi, Moldaviji, Belorusiji in Ukrajini.

Shona

Ipapo muna April 1951, Hurumende yeSoviet yakaronga kurwadzisa Zvapupu munyika dzaive kumadokero kwayo dzayaidzora dzava kuzivikanwa zvino seLatvia, Estonia, Lithuania, Moldova, Belarus, neUkraine.

Albanian

Më pas, në prill të vitit 1951, shteti sovjetik ndërmori një sulm të organizuar kundër Dëshmitarëve në republikat e tij perëndimore që sot njihen si Letonia, Estonia, Lituania, Moldavia, Bjellorusia dhe Ukraina.

Serbian

Zatim je aprila 1951. Sovjetski Savez zadao organizovani udarac Svedocima u svojim zapadnim republikama, sada poznatim kao Letonija, Estonija, Litvanija, Moldavija, Belorusija i Ukrajina.

Southern Sotho

Joale ka April 1951, Lipaki tse lirephabliking tse ka bophirimela tseo hona joale li tsejoang e le Latvia, Estonia, Lithuania, Moldova, Belarus le Ukraine li ile tsa hlaseloa habohloko ka tsela e hlophisitsoeng ke ’Muso oa Soviet Union.

Swedish

I april 1951 slog sovjetstaten till med ett organiserat angrepp mot Jehovas vittnen i de västra republikerna, nu kända som Lettland, Estland, Litauen, Moldavien, Vitryssland och Ukraina.

Swahili

Baadaye mwezi wa Aprili 1951, Serikali ya Sovieti ilipanga kuwashambulia Mashahidi katika jamhuri zake za magharibi za Latvia, Estonia, Lithuania, Moldova, Belarus, na Ukrainia.

Congo Swahili

Baadaye mwezi wa Aprili 1951, Serikali ya Sovieti ilipanga kuwashambulia Mashahidi katika jamhuri zake za magharibi za Latvia, Estonia, Lithuania, Moldova, Belarus, na Ukrainia.

Tamil

இன்று லாட்வியா, எஸ்டோனியா, லிதுவேனியா, மால்டோவியா, பெலாரூஸ், உக்ரேன் என அழைக்கப்படும் மேற்கு குடியரசு நாடுகளில் சோவியத் யூனியன், ஏப்ரல் 1951-ல் சாட்சிகளுக்கு எதிராக ஒரு பெரிய தாக்குதலை நடத்தியது.

Thai

ครั้น แล้ว ใน เดือน เมษายน 1951 รัฐบาล โซเวียต ดําเนิน การ กวาด ล้าง กลุ่ม พยาน ฯ ใน สาธารณรัฐ ต่าง ๆ ทาง ตะวัน ตก ซึ่ง บัด นี้ เป็น ที่ รู้ จัก กัน ว่า สาธารณรัฐ ลัตเวีย, เอสโตเนีย, ลิทัวเนีย, มอลโดวา, เบลารุส, และ ยูเครน.

Tagalog

Pagkatapos noong Abril 1951, ang Estadong Sobyet ay nagpasapit ng sunud-sunod na dagok laban sa mga Saksi sa mga republika nito sa kanluran na ngayo’y kilala bilang Latvia, Estonia, Lithuania, Moldova, Belarus, at Ukraine.

Tswana

Ka April 1951, Puso ya Soviet e ne ya kopana mmogo gore e tlhasele Basupi mo direpaboliking tsa bone tsa bophirima tse jaanong di bidiwang Latvia, Estonia, Lithuania, Moldova, Belarus le Ukraine.

Tok Pisin

Bihain, em long Epril 1951, gavman Soviet i stretim ol samting bilong givim bikpela hevi long ol Witnes i stap long ol hap wes bilong kantri, nem bilong ol dispela ples long nau i olsem Latvia, Estonia, Lituenia, Moldova, Belarus, na Yukren.

Tsonga

Kutani, hi April 1951, Mfumo wa Soviet wu hlasele Timbhoni hi ndlela leyi hlelekeke evupela-dyambu bya tiriphabliki leti sweswi ti tiviwaka tanihi Latvia, Estonia, Lithuania, Moldova, Belarus na Ukraine.

Twi

Afei, wɔ April 1951 mu no, Soviet Man no de ɔsɔretia a emu yɛ den baa Adansefo a wɔwɔ atɔe amantam a ɛne Latvia, Estonia, Lithuania, Moldova, Belarus, ne Ukraine mu no so.

Ukrainian

У квітні 1951 року Радянська держава завдала удару Свідкам у всіх західних республіках. Сьогодні це — Латвія, Естонія, Литва, Молдова, Білорусь та Україна.

Xhosa

Kwandula ke ngoAprili 1951, uRhulumente weSoviet walungiselela ukuwagqebha uduma amaNgqina akwiiriphabliki zayo zasentshonalanga ngoku ezaziwa ngokuba yiLatvia, iEstonia, iLithuania, iMoldova, iBelarus neUkraine.

Yoruba

Lẹ́yìn náà, ní April 1951, Orílẹ̀-Èdè Soviet gbéjà ko àwọn Ẹlẹ́rìí lọ́nà àfètòṣe, ní àwọn ìpínlẹ̀ ìhà ìwọ̀ oòrùn rẹ̀ tí a wá mọ̀ sí Latvia, Estonia, Lithuania, Moldova, Belarus, àti Ukraine báyìí.

Chinese

1951年4月,苏联官方有计划、有步骤地搜捕西部各个共和国的耶和华见证人。 拉脱维亚、爱沙尼亚、立陶宛、摩尔多瓦、白俄罗斯和乌克兰的耶和华见证人,因此受到沉重的打击。

Zulu

Kwathi ngo-April 1951, uHulumeni waseSoviet wahlela ukuhlasela oFakazi ezifundazweni zawo zasentshonalanga manje ezaziwa ngokuthi iLatvia, Estonia, Lithuania, Moldova, Belarus ne-Ukraine.