Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И тогава тя почувства съжаление, че остави баща си да умре, без някога да е била способна да даде на този задушаващ се човек, глътката въздух, която е била способна да дава на толкова много други.
Bosnian[bs]
Kako je otišla, osjetila je kajanje zbog smrti oca bez da je pokušala dati njegovu uništenu životu dah zraka koji je davala mnogima drugima.
Danish[da]
Hun havde ladet sin far dø hen, uden at forsøge at give denne paralyserede mand det pust af liv, som hun havde held til at mærke og til at viderebringe andre.
German[de]
In diesen letzten Minuten überkam sie das schmerzliche Bedauern darüber, dass sie ihren Vater sterben ließ, ohne je versucht zu haben, diesem Mann, als er zu ersticken drohte, den Atem einzuhauchen, den sie so vielen anderen zu geben vermochte.
Greek[el]
Ένιωσε απογοήτευση που άφησε Τον πατέρα της να πεθάνει... χωρίς να δώσει στην ασφυκτική ζωή του την ανάσα ζωής που είχε δώσει σε τόσους άλλους.
English[en]
As she went, she felt a stab of regret for letting her father die without trying to give his stifled life the breath of air she had given to so many others.
Spanish[es]
Sin embargo, sentía la pena punzante de haber dejado morir a su padre sin haber intentado nunca insuflarle a este hombre asfixiado el soplo de aire que ella había conseguido transmitir a tantos otros.
Estonian[et]
Kui ta läks, tundis ta kahetsusetorget... et ta lasi enda isal surra... ilma proovimata tema lämmatatud elule anda... sõõmu värsket õhku, mida ta oli andnud... nii paljudele teistele.
Basque[eu]
Hala ere, bere aita hiltzen uzteagatik sekulako mina sentitzen zuen. Beste askori emandako haize fresko hori bere aitari transmititzen ez saiatzearren.
Finnish[fi]
Samassa hän tunsi katumuksen pistoksen, annettuaan isänsä kuolla - yrittämättä puhaltaa tämän tukahtuneeseen elämään - sitä henkeä, jonka hän oli antanut niin monille.
Hebrew[he]
והנה היא מוכת חרטה ומלאת יגון על שנתנה לאבא שלה למות מבלי שאי פעם נתנה בחזרה לאיש הנחנק את האוויר לנשימה שהיא יכלה לתת לכל כך הרבה אנשים אחרים בחייה.
Croatian[hr]
Kako je otišla, osjetila je kajanje zbog smrti oca bez da je pokušala dati njegovu uništenu životu dah zraka koji je davala mnogima drugima.
Indonesian[id]
Saat dia pergi, dia merasakan tusukan penyesalan karena membiarkan ayahnya wafat tanpa mencoba untuk berbagi dengan ayahnya nafas kehidupan yang sudah ia beri pada banyak orang lain.
Italian[it]
È allora che l'ha assalita il rimorso di aver lasciato morire suo padre senza aver mai tentato di restituire a quest'uomo asfissiato, la ventata d'aria che era riuscita a instillare in tanti altri.
Norwegian[nb]
Da hun forlot følte hun et stikk av anger for at hun lot faren dø... uten å prøve å gi hans frosne liv... et friskt pust som hun hadde gitt... til så mange andre.
Dutch[nl]
Daar werd ze opgewacht door de bittere wroeging dat ze haar vader liet sterven zonder een poging te doen om de versmachte man de lucht te geven die ze zoveel anderen wist in te blazen.
Polish[pl]
I ogarnął ją głęboki żal, że pozwoliła umrzeć swemu ojcu... nie próbując nigdy w tego zgaszonego człowieka... tchnąć świeżego ducha, tak jak to czyniła... dla wielu obcych.
Portuguese[pt]
Esperava-a o remorso lancinante de ter deixado seu pai morrer... sem nunca ter tentado dar a esse homem asfixiado... o sopro de ar que conseguira insuflar em tantos outros.
Romanian[ro]
Atunci a fost lovită de regretul de a-şi fi lăsat tatăl să moară fără să fi reuşit să-i redea o gură de aer proaspăt acestui om sufocat, lucru pe care-l reuşise cu atâţia alţii.
Russian[ru]
И тут её настигло острое сожаление о том, что она дала умереть своему отцу,... так и не подарив этому задыхавшемуся человеку тот живительный глоток воздуха,... который она вдохнула в других жаждущих.
Serbian[sr]
Dok je odlazila, osetila je kamen kajanja što je pustila oca da umre, a da ne pokuša, da u njegov ugušen život udahne malo vazduha koji je dala mnogim drugima.
Swedish[sv]
Allt eftersom, kände hon ett slag av beklagan för att hon lät sin far dö utan att försöka ge hans stelnade liv andan som hon hade gett till så många andra.
Turkish[tr]
O anda babasını ölüme terketmenin pişmanlığını yaşamaktaydı. Havasızlıktan boğulan bu adamı kurtarmak için başkalarından esirgemediği nefesi ona vermemişti.