Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ነዋሪነታቸው በስዊዝ ጀርመን ጠረፍ ላይ የሆነ አንድ ባልና ሚስት ከመጽሐፍ ቅዱስ የሥነ ምግባር ደንቦች ጋር ተስማምተው መኖራቸው ደስተኞች እንዳደረጋቸው ተገንዝበዋል።
Arabic[ar]
لقد اكتشف زوجان يسكنان على الحدود السويسرية الالمانية ان تعلُّم العيش وفق تعاليم الكتاب المقدس الأدبية يجعلهما اكثر سعادة.
Assamese[as]
ছুজাৰলেণ্ড আৰু জাৰ্মানীৰ সীমাত অৱস্থিত থকা এখন চহৰত বাস কৰা এহাল দম্পতীয়ে যেতিয়া বাইবেলৰ নৈতিক সিধান্তৰ অনুসাৰে চলিবলৈ আৰম্ভ কৰে, তেওঁলোকৰ জীৱনলৈ প্ৰকৃত আনন্দ ঘূৰি আহিল।
Central Bikol[bcl]
Nadiskobre nin sarong mag-agom na nag-eerok sa linderos nin Suiza-Alemania na an pakanood na mamuhay sono sa moralidad sa Biblia ginibo sindang mas maogma.
Bemba[bem]
Abaupana bamo abekala pa mupaka wa calo ca Switzerland na Germany basangile ukuti ukwikala umwalola imibele Baibolo isambilisha kwalibalenga ukuba aba nsansa.
Bulgarian[bg]
Съпруг и съпруга, живеещи на границата между Швейцария и Германия, установили, че като се научили да живеят според морала от Библията, станали по–щастливи.
Bislama[bi]
Wan hasban mo waef blong hem we tufala i laef klosap long boda blong Swiselan mo Jemani, tufala i faenem se sipos tufala i laef folem ol gudfala fasin we Baebol i tijim bambae tufala i save hapi moa.
Bangla[bn]
সুইস-জার্মানের এক স্বামীস্ত্রী নিজেরা দেখেছিলেন যে বাইবেলের মান ও নীতি মেনে চলতে শেখা তাদের জীবনে সুখ এনে দিয়েছে।
Cebuano[ceb]
Usa ka magtiayon nga nagpuyo sa utlanan sa Switzerland ug Alemanya nakakaplag nga ang pagkakat-on sa pagkinabuhi sumala sa moralidad sa Bibliya nakahimo nilang mas malipayon.
Chuukese[chk]
Eu pupulu mi nonnom unukkun ewe kia lefilen Tois me Switzerland ra kuna pwe ar kaeo ifa ussun repwe manaueni manauer me ren allukun Paipel a fen alapaalo ar pwapwa.
Czech[cs]
Jedna manželská dvojice žijící na švýcarsko-německých hranicích zjistila, že když se naučili v životě uplatňovat biblickou morálku, stali se šťastnějšími.
Danish[da]
Et ægtepar der bor ved den tysk-schweiziske grænse, opdagede at de blev lykkeligere af at leve efter Bibelens moralnormer.
German[de]
Ein Ehepaar, das an der schweizerisch-deutschen Grenze lebt, stellte fest, daß es durch die Rückkehr zur biblischen Moral glücklicher wurde.
Ewe[ee]
Atsu kple asi aɖe si le Switzerland kple Germany ƒe de dzi kpɔe dze sii be agbagbadzedze be yewoanɔ agbe ɖe Biblia ƒe agbenyuinɔnɔsewo nu na yewokpɔa dzidzɔ fifia wu tsã.
Efik[efi]
Ebe ye n̄wan oro ẹdụn̄de ke adan̄a Switzerland ye Germany ẹma ẹkụt nte ke ndikpep ndidu uwem ekekem ye mme idaha ido uwem eke Bible anam mmimọ inen̄ede ikop inemesịt.
Greek[el]
Ένα αντρόγυνο που ζει στα σύνορα Ελβετίας-Γερμανίας διαπίστωσαν ότι, καθώς μάθαιναν να ζουν σύμφωνα με τις ηθικές αξίες της Γραφής, γίνονταν πιο ευτυχισμένοι.
English[en]
A married couple living on the Swiss-German border discovered that learning to live according to Bible morals made them happier.
Spanish[es]
Un matrimonio residente en la frontera entre Suiza y Alemania descubrió que vivir en conformidad con las normas morales de las Escrituras le reporta más felicidad.
Estonian[et]
Üks Saksa-Šveitsi piiril elav abielupaar pani tähele, et õppides elama Piibli moraalinormide järgi, muutusid nad õnnelikumaks.
Persian[fa]
یک زوج که در مرز بین کشورهای آلمان و سوئیس زندگی میکنند پی بردهاند که آموختن و به کاربردن تعالیم اخلاقی کتاب مقدس، باعث خوشبختی بیشتر آنها میشود.
Finnish[fi]
Muuan Saksan ja Sveitsin rajan tuntumassa asuva aviopari huomasi, että Raamatun moraalisääntöjen noudattaminen teki heistä onnellisempia.
Fijian[fj]
Erau qai mai kila e dua na veiwatini erau vakaitikotiko ena iyalayala ni vanua o Suwitisiladi kei Jamani ni vakavuna na nodrau marau na nodrau vakaitovotaki rau ena ivakarau ni bula savasava e tokona na iVolatabu.
French[fr]
Un couple qui habite à la frontière germano-suisse s’est rendu compte que suivre les principes bibliques rendait leur vie plus heureuse.
Ga[gaa]
Gbalashihilɛ mli hefatalɔi komɛi ni yɔɔ Switzerland kɛ Germany husui lɛ anaa lɛ yɔse akɛ Biblia mli jeŋba he mlai ni amɛkase ni amɛkɛtsuɔ nii lɛ haa amɛnáa miishɛɛ.
Gilbertese[gil]
Te taanga ni mare teuana are a maeka n iaontia ma tian aaba aika Switzerland ao Tiaman, kunea bwa kataneiakin maiuia ni kaineti ma ana kaetieti te Baibara ibukin te aroaro ni maiu ae riai, e a tia ni karekea te kukurei nakoia.
Gujarati[gu]
સ્વિસ-જર્મન સરહદ પર રહેતા એક પરિણીત યુગલને સમજણ પડી કે બાઇબલ નૈતિકતા તેઓને સુખી બનાવે છે.
Gun[guw]
Asu po asi po he nọ nọ̀ dogbó Suède-Allemagne tọn ji de mọ dọ pinplọn nado nọgbẹ̀ sọgbe hẹ walọ dagbe Biblu tọn hẹn yé yin homẹhunhunnọ tlala.
Hausa[ha]
Wasu ma’aurata da suke da zama a iyakar Swiss da Jamus sun gano cewa rayuwa bisa ɗabi’un Littafi Mai Tsarki ta ba su farin ciki ƙwarai.
Hebrew[he]
זוג נשוי החי בגבול גרמניה שווייץ גילה שחייו נעשו מאושרים יותר כאשר למד לחיות על־פי ערכי המוסר של המקרא.
Hindi[hi]
स्विट्ज़रलैंड-जर्मनी के बॉर्डर के पास रहनेवाले एक पति-पत्नी ने जब बाइबल के आदर्शों पर चलना शुरू किया तो उनकी ज़िंदगी खुशियों से भर गयी।
Hiligaynon[hil]
Natukiban sang isa ka mag-asawa nga nagapuyo sa dulunan sang Switzerland kag Alemanya nga ang pagtuon nga magkabuhi nahisuno sa mga talaksan sa moral sang Biblia nagpahalipay sa ila sing labi.
Croatian[hr]
Jedan bračni par koji živi na švicarsko-njemačkoj granici uvidio je da su postali sretniji kad su naučili živjeti prema biblijskim moralnim vrijednostima.
Hungarian[hu]
Egy házaspár, amely a svájci—német határon lakik, azt tapasztalta, hogy mivel megtanultak a bibliai erkölcs szerint élni, boldogabbak lettek.
Armenian[hy]
Շվեյցարա– գերմանական սահմանի մոտ ապրող մի ամուսնական զույգ եկավ այն եզրակացության, որ Աստվածաշնչի բարոյական նորմերին համապատասխան ապրելն իրենց կյանքն ավելի է ջերմացրել։
Western Armenian[hyw]
Զուիցերիոյ ու Գերմանիոյ սահմանին վրայ ապրող ամուսնացած զոյգ մը նկատեց որ Աստուածաշունչի բարոյականութեան համաձայն ապրիլ սորվիլը զիրենք աւելի ուրախ դարձուցած է։
Indonesian[id]
Sepasang suami-istri yang tinggal di perbatasan Swiss-Jerman mendapati bahwa belajar untuk hidup selaras dengan moral Alkitab menjadikan mereka lebih bahagia.
Igbo[ig]
Otu di na nwunye bi n’ókè Switzerland na Germany chọpụtara na ịmụta ibi ndụ kwekọrọ n’ụkpụrụ omume ndị Bible setịpụrụ mere ka ha nwee obi ụtọ karị.
Iloko[ilo]
Napaneknekan ti maysa a pagassawaan nga agnanaed iti beddeng ti Switzerland ken Alemania a naragragsakda idi impakatda dagiti moral a pagalagadan ti Biblia iti biagda.
Icelandic[is]
Hjón, sem búa við landamæri Sviss og Þýskalands, komust að raun um að þau urðu hamingjusamari eftir að þau tileinkuðu sér siðferði Biblíunnar.
Isoko[iso]
Imava jọ nọ e rọo nọ e be rria uwhru Switzerland avọ Germany a ruẹ nọ ẹrria lele uruemu ezi Ebaibol na u ru rai wereva viere.
Italian[it]
Due coniugi che vivono al confine fra Svizzera e Germania hanno scoperto che vivere in armonia con la morale biblica li ha resi più felici.
Japanese[ja]
スイスとドイツの国境近くで暮らすある夫婦は,聖書の道徳に従って生きることを学ぶなら,いっそう幸福になれることに気づきました。
Georgian[ka]
შვეიცარია-გერმანიის საზღვარზე მცხოვრებმა ერთმა ცოლ-ქმარმა შენიშნა, რომ ბიბლიური ზნეობრივი ნორმების შესაბამისად ცხოვრებამ ისინი უფრო გააბედნიერა.
Kongo[kg]
Bankwelani zole yina vandaka kuzinga na ndilu ya Suisse ti Allemagne kumonaka nde kuzitisa bansiku ya Biblia kukumisaka luzingu ya dibuta na bo kyese mingi.
Kazakh[kk]
Швейцария мен Германияның шекарасында тұратын ерлі-зайыптылар Киелі кітаптың нормаларына сай өмір сүруге үйренгеннің арқасында бақыттырақ бола түскендерін сезді.
Kalaallisut[kl]
Aappariit Tysklandip Schweizillu killeqarfiata eqqaani najugallit paasisimavaat Biibilip ileqqussatigut najoqqutassiai malillugit inuuleramik pilluarnerulerlutik.
Kannada[kn]
ಸ್ವಿಸ್-ಜರ್ಮನಿ ಗಡಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಒಬ್ಬ ದಂಪತಿಯು ಬೈಬಲಿನ ನೈತಿಕತೆಗಳಿಗೆ ಅನುಸಾರವಾಗಿ ಜೀವಿಸುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ, ತಾವು ಸುಖವಾಗಿದ್ದೇವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರು.
Korean[ko]
스위스와 독일의 국경 지대에 사는 한 부부는, 성서의 도덕에 따라 사는 법을 배우면 더 행복해진다는 사실을 알게 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Швейцария — Германия чек арасына жакын жашаган бир жубайлар Ыйык Китептеги адеп-ахлак нормаларын колдонгондон бери жакшы жашап жатышканын түшүнүшкөн.
Ganda[lg]
Omugogo gw’abafumbo ababeera ku nsalo ya Switzerland ne Bugirimaani baakizuula nti okuyiga okukolera ku mpisa ez’omu Baibuli kyabaleetera essanyu erisingawo.
Lingala[ln]
Mwasi moko na mobali na ye bafandaka na mboka moko na esika oyo ekólo Suisse ekabwani na ekólo Allemagne, bamonaki ete kosalela toli ya Biblia na bomoi na bango nde ekómisi bango bato ya esengo mingi.
Lozi[loz]
Bosinyalana ba bañwi ba ba pila fa museto wa Switzerland ni Germany ne ba fumani kuli ku ituta ku pila ka mizamao ya mwa Bibele ne ku ba tiselize tabo ye tuna.
Lithuanian[lt]
Viena sutuoktinių pora, gyvenanti prie Šveicarijos—Vokietijos sienos, patyrė, kad laikydamasi biblinių moralės principų tapo laimingesnė.
Luba-Katanga[lu]
Ba mulume ne mukaji bashikatanga ku mukalañano wa Suise ne Alemanye bajingulwile amba kwikala na būmi bukwatañene na mwikadilo ulombwelwe mu Bible kyo kintu kyebapele nsangaji mikatampe mpata.
Luba-Lulua[lua]
Mulume mukuabu ne mukajende badi basombele ku mikalu ya ditunga dia Suisse ne dia Allemagne bakajingulula se: kulonga mua kuikala ne nsombelu mumvuangane ne bikadilu bidi Bible ulomba kuvua kubavuije bena disanka dia bungi.
Luvale[lue]
Valunga napwevo vatwama kungiza yaSwitzerland nalifuchi lyamaNgelemani vawanyine nge kuyoya mwaya vilinga vyambwende vyamuMbimbiliya chavakafwile kupwa vakuwahilila.
Lushai[lus]
Swiss-German ramri-a awm nupa tuak khat chuan Bible zirtîr nungchang zirna chuan an nun a tihlim sawt tih an hmu chhuak a.
Marshallese[mh]
Leo im lio ri belele ro rar jokwe ilo jikin eo ilo tõrerein kõtan eo an Swiss-German rar lo bwe katak ñan mour ekkar ñan mour erreo ko ilo Bible ear kõmman bwe en laplok air mõnõnõ.
Macedonian[mk]
Еден брачен пар кој живее на швајцарско-германската граница открил дека тоа што научиле да живеат според библискиот морал ги направило посреќни.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ നിലവാരങ്ങൾ അനുസരിച്ചു ജീവിക്കുന്നതു തങ്ങളെ കൂടുതൽ സന്തുഷ്ടരാക്കിയിരിക്കുന്നതായി സ്വിസ്-ജർമൻ അതിർത്തിയിൽ ജീവിക്കുന്ന ഒരു ഭാര്യയും ഭർത്താവും സമ്മതിച്ചുപറഞ്ഞു.
Mòoré[mos]
Rao ne pag sẽn kẽ kãadem ne taab sẽn vɩ Sʋɩs la Alemayn toadgã sʋk mikame tɩ b sẽn zãms vɩɩmd tɩ zems ne vɩɩm manesem noy nins sẽn be Biiblã pʋgẽ wã, b sũ-noogã paasame.
Maltese[mt]
Koppja miżżewġa li jgħixu fuq il- fruntiera bejn l- Isvizzera u l- Ġermanja skoprew li meta bdew jitgħallmu jgħixu skond il- morali tal- Bibbja bdew iħossuhom iktar ferħanin.
Burmese[my]
ဆွစ်-ဂျာမန်နယ်စပ်တွင် နေထိုင်လျက်ရှိသော ဇနီးမောင်နှံတစ်စုံသည် ကျမ်းစာကျင့်ဝတ်များနှင့်အညီ နေထိုင်ဖို့သင်ယူခြင်းက မိမိတို့ကိုပို၍ပျော်ရွှင်စေခဲ့ကြောင်း တွေ့ရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Et ektepar som bor på grensen mellom Sveits og Tyskland, merket at de var blitt lykkeligere etter at de hadde lært å leve etter Bibelens moralnormer.
Niuean[niu]
Ko e hoa mau ne nonofo he hoe i Suetene-Sihamani ne iloa ko e ako ke nonofo fakatatau ke he tau mahani he Tohi Tapu nukua taute a laua ke fiafia lahi.
Dutch[nl]
Een echtpaar dat bij de Zwitsers-Duitse grens woont, ontdekte dat ze gelukkiger werden nu ze leerden overeenkomstig de bijbelse moraal te leven.
Northern Sotho[nso]
Banyalani bao ba dulago mollwaneng wa Switzerland le Jeremane ba ile ba lemoga gore go ithuta go phela go ya ka ditekanyetšo tša boitshwaro tša Beibele go ba dirile gore e be ba thabilego kudu.
Nyanja[ny]
Banja lina lomwe likukhala m’malire a dziko la Switzerland ndi la Germany linazindikira kuti kuphunzira kukhala mogwirizana ndi makhalidwe a m’Baibulo kunaŵapatsa chimwemwe chochuluka.
Ossetic[os]
Швейцари ӕмӕ Германы ’хсӕн арӕнмӕ хӕстӕг цӕрынц иу бинонтӕ, ӕмӕ уыдон куыд зӕгъынц, афтӕмӕй Библийы домӕнтӕм гӕсгӕ цӕрын куы райдыдтой, уӕдӕй нырмӕ сты бирӕ амондджындӕр.
Panjabi[pa]
ਸਵਿਸ-ਜਰਮਨ ਸਰਹੱਦ ਉੱਤੇ ਰਹਿੰਦੇ ਇਕ ਵਿਆਹੁਤਾ ਜੋੜੇ ਨੇ ਪਾਇਆ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਅਸੂਲਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਚੱਲ ਕੇ ਉਹ ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਲੋਂ ਕਿਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sakey a sanasawa a manaayam diad ketegan na Switzerland tan Alemanya so akadiskobre a say panaral a pambilay unong ed saray moralidad na Biblia so sengegay impagmaliw dan mas maliket.
Papiamento[pap]
Un pareha casá cu ta biba na grens di Suisa cu Alemania a descubrí cu nan a bira mas felis dor di biba segun moralidad bíblico.
Pijin[pis]
Hasband and waef wea stap long Swiss-German border faendemaot hao wei for lane for live followim olketa fasin bilong Bible mekem tufala moa hapi.
Polish[pl]
Pewni małżonkowie mieszkający przy granicy niemiecko-szwajcarskiej przekonali się, że dzięki uczeniu się, jak żyć zgodnie z biblijnymi normami moralnymi, są szczęśliwsi.
Pohnpeian[pon]
Pwopwoud ehu me kin koukousoan ni irepen sapwen Switzerland oh Germany diarada me sukuhliki pwehn mour pahrekiong tiahk mwakelekel me poahsoankihda padahk kan en Paipel kahrehong ren nsenamwahu.
Portuguese[pt]
Um casal que mora na fronteira entre a Suíça e a Alemanha descobriu que se tornaram pessoas mais felizes por terem aprendido a viver segundo as normas bíblicas de moral.
Rundi[rn]
Abubakanye babiri baba ku rubibe hagati y’Ubusuwisi n’Ubudagi bubuye yuko kwiga kubaho bisunga inyifato runtu zo muri Bibiliya vyatumye bagira ubuhirwe burushirije.
Romanian[ro]
O pereche căsătorită care locuieşte în apropierea graniţei dintre Elveţia şi Germania a constatat că faptul de a învăţa să trăiască conform normelor morale ale Bibliei i-a adus mai multă fericire.
Russian[ru]
Супруги, живущие близ швейцарско-германской границы, пришли к заключению, что, научившись жить по библейским нормам, они стали счастливее.
Sango[sg]
Mbeni koli na wali so alango na katikati ti Suisse na Zamani aba so mandango ti sala ye alingbi na akpengba-ndia ti Bible amu lege na ala ti wara ngia mingi ahon.
Slovak[sk]
Jedna manželská dvojica žijúca na švajčiarsko-nemeckých hraniciach zistila, že keď sa naučili žiť v súlade s biblickou morálkou, urobilo ich to šťastnejšími.
Slovenian[sl]
Neki zakonski par s švicarsko-nemške meje je ugotovil, da sta postala srečnejša, ko sta se naučila živeti po biblijskih moralnih merilih.
Samoan[sm]
Na iloa ane e se ulugalii e nonofo i se vaipanoa i le tuaoi o Suisilani ma Siamani e faapea, o lo la taumafai ia ola e ōgatusa ma amioga tatau a le Tusi Paia na mafai ai ona sili atu lo la fiafia.
Shona[sn]
Vamwe vakaroorana vanogara pamuganhu weSwitzerland neGermany vakawana kuti kudzidza kurarama maererano netsika dzomuBhaibheri kwakavaita kuti vafare kwazvo.
Albanian[sq]
Një çift i martuar, të cilët jetojnë në kufirin e Zvicrës me Gjermaninë, panë se ishin më të lumtur kur mësuan të jetonin sipas normave morale të Biblës.
Serbian[sr]
Jedan bračni par koji živi na švajcarsko-nemačkoj granici ustanovio je da im je življenje po biblijskom moralu donelo mnogo sreće.
Southern Sotho[st]
Banyalani ba bang ba lulang moeling oa Switzerland le Jeremane ba ile ba hlokomela hore ho ithuta ho phela tumellanong le melao ea boitšoaro ea Bibele ho entse hore ba thabe haholoanyane.
Swedish[sv]
Ett gift par som bor vid gränsen mellan Schweiz och Tyskland upptäckte att de blev lyckligare när de lärde sig att leva enligt Bibelns moralnormer.
Swahili[sw]
Wenzi fulani waliofunga ndoa ambao wanaishi kwenye mpaka wa Uswisi na Ujerumani waligundua kwamba kuishi kupatana na maadili ya Biblia kuliwafanya wawe wenye furaha zaidi.
Congo Swahili[swc]
Wenzi fulani waliofunga ndoa ambao wanaishi kwenye mpaka wa Uswisi na Ujerumani waligundua kwamba kuishi kupatana na maadili ya Biblia kuliwafanya wawe wenye furaha zaidi.
Tamil[ta]
பைபிளின் ஒழுக்க தராதரங்களின்படி வாழ கற்றுக்கொண்டது தங்களுக்கு மகிழ்ச்சியை தந்ததாக ஸ்விட்ஸர்லாந்து-ஜெர்மனி எல்லையில் வசிக்கும் ஒரு தம்பதியினர் அனுபவத்தில் அறிந்துகொண்டனர்.
Thai[th]
คู่ สมรส คู่ หนึ่ง ซึ่ง อาศัย อยู่ ที่ ชายแดน สวิส-เยอรมัน ได้ พบ ว่า การ เรียน รู้ ที่ จะ ดําเนิน ชีวิต ตาม หลัก ศีลธรรม ใน คัมภีร์ ไบเบิล นั้น ทํา ให้ เขา ทั้ง สอง มี ความ สุข มาก ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ኣብ ዶብ ስዊዘርላንድን ጀርመንን ኣብ ዝርከብ ከባቢ ዝነብሩ ሰብ ሓዳር ሰብኣይን ሰበይትን ምስ ናይ መጽሓፍ ቅዱስ ስነ- ምግባር ተሰማሚዖም ክነብሩ ዝሕግዞም ትምህርቲ ምርካቦም ሓጐስ ከም ዘምጽኣሎም ተገንዚቦም ኢዮም።
Tiv[tiv]
Nomsoor ugen vea kwase na, ve mba ve tem he’ joughtar i Switzerland man Jamani la mase kaven ér u henen u eren kwagh sha anza a Bibilo i tese la na ve u hemban lun saan saan cii.
Tagalog[tl]
Nasumpungan ng isang mag-asawa na naninirahan sa hangganan ng Switzerland at Alemanya na ang pagkatutong mamuhay ayon sa moral ng Bibliya ay lalong nagpaligaya sa kanila.
Tetela[tll]
Atshukanyi amɔtshi wodjashi l’etenyi ka la Suisse katɛkɛtawɔ Allemand wakayɛnaka dia mbeka woho wa sɛna lo ndjela ɛlɛmbɛ wa lo Bible wendana la lɔkɛwɔ l’ɔlɔlɔ akawaela ɔngɛnɔngɛnɔ.
Tswana[tn]
Banyalani bangwe ba ba nnang mo molelwaneng wa Switzerland le Jeremane ba ne ba lemoga gore go ithuta go tshela tumalanong le maitsholo a mo Baebeleng go ne go dira gore ba itumele thata.
Tongan[to]
Ko ha ongo me‘a mali ‘okú na nofo ‘i he kau‘āfonua ‘o Suisalani mo Siamané na‘á na ‘ilo‘i ko e ako ke mo‘ui ‘o fakatatau ki he ngaahi ‘ulungaanga faka-Tohitapú na‘á ne ‘ai kinaua ke na toe fiefia ange.
Tonga (Zambia)[toi]
Banabukwetene bakkala kumunyinza wacisi ca Switzerland a Germany bakabona kuti kutobela kulilemeka kujanika mu Bbaibbele kwakabajanya lukkomano.
Tok Pisin[tpi]
Tupela marit i save sindaun long boda bilong Swiselan na Jemani i bin kisim save olsem pasin bilong bihainim ol stretpela lo bilong Baibel i helpim ol long i stap amamas moa.
Turkish[tr]
İsviçre-Almanya sınırında yaşayan evli bir çift Mukaddes Kitabın ahlak anlayışına göre yaşamayı öğrenmenin kendilerini mutlu ettiğini gördü.
Tsonga[ts]
Vatekani lava tshamaka endzilakaneni wa Swiss-German va kume leswaku ku dyondza ku hanya hi ku pfumelelana ni mahanyelo lama bumabumeriwaka hi Bibele swi endle leswaku va tsaka.
Tatar[tt]
Швейцария һәм Германия чиге янында яшәүче ир белән хатын Изге Язма нормалары буенча яшәргә өйрәнгәч, алар бәхетлерәк булдылар дигән нәтиҗәгә килгәннәр.
Tumbuka[tum]
Mwanarumi na mwanakazi ŵakutorana awo ŵakukhala mu mphaka ya vyaru vya Switzerland na Germany ŵakasanga kuti kukhala mwakukolerana na mikhaliro yiweme iyo yili mu Baibolo kukaŵapangiska kuŵa ŵakukondwa comene.
Tuvalu[tvl]
Ne maua aka ne se tauavaga kolā e ‵nofo i te tuakoi o Siamani mo Suisilani me ko sili atu nei te fia‵fia o laua ona ko te ola e ‵tusa loa mo amioga i te Tusi Tapu.
Twi[tw]
Awarefo bi a wɔte Switzerland ne Germany hye so no behui sɛ Bible abrabɔ gyinapɛn a wosuae sɛ wɔde bedi dwuma no maa wɔn ani gyei.
Tahitian[ty]
Ua itea mai i na feia faaipoipo e noho ra i nia i te otia Helevetia e Helemani e ua oaoa ’tu â raua maoti to raua haapiiraa i te ora ia au i te morare o te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Приміром, одне подружжя, котре живе коло швейцарсько-німецького кордону, переконане, що стало щасливим саме завдяки застосуванню цих норм.
Umbundu[umb]
Ulume lukãi waye vana va kasi kohulo yo Suiça–Alemanya va limbuka okuti, oku lilongisa eci cilikuata lolonumbi Viembimbiliya ca va iha esanju lialua.
Urdu[ur]
سوئسجرمن باڈر پر رہنے والے ایک شادیشُدہ جوڑے نے جان لیا ہے کہ بائبل اخلاقیت کے مطابق زندگی بسر کرنے سے اُنہیں زیادہ خوشی حاصل ہوئی ہے۔
Venda[ve]
Vhavhingani vha dzulaho mukanoni wa Switzerland na Dzheremane vho tumbula uri u guda u tshila nga u tendelana na matshilele a Bivhili zwi ita uri vha takale.
Vietnamese[vi]
Một cặp vợ chồng sống ở biên giới giữa Thụy Sĩ và Đức khám phá rằng việc tập sống theo đạo đức Kinh Thánh đã khiến họ hạnh phúc hơn.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga mag-asawa nga nag-uukoy ha giutan han Swiss-Alemanya nakadiskobre nga an paghibaro ha pagkinabuhi uyon ha moralidad han Biblia nakahimo ha ira nga malipayon.
Wallisian[wls]
Neʼe fakatokagaʼi e te taumatuʼa ʼe nonofo ʼi te tuʼakoi ʼo Suisi pea mo Siamani, kua nā maʼuli fiafia ʼaupito he kua nā ako te ʼu aga ʼaē ʼe fakamaʼua mai e te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Isibini esitshatileyo esihlala kumda weSwitzerland neJamani safumanisa ukuba ukufunda ukuphila ngokuvisisana nemilinganiselo yeBhayibhile kwasenza sonwaba ngakumbi.
Yapese[yap]
Bay ba wu’ i mabgol ni yow ma par ko mathil u Swiss-German ni ra piriegew ni faan yow ra fil rogon ni nga ur pirew ni yow be fol u rogon pangiy ni bay u Bible mar parew ni ke gel boch e falfalan’ rorow.
Yoruba[yo]
Tọkọtaya kan tó ń gbé ní ààlà ilẹ̀ Switzerland àti Jámánì rí i pé kíkẹ́kọ̀ọ́ láti fi ìwà rere tí Bíbélì fi kọ́ni sílò ń jẹ́ káwọn túbọ̀ láyọ̀ sí i.
Chinese[zh]
一对居住在瑞士、德国边境的夫妇发现,学会按照圣经的道德标准而生活,使他们更快乐。
Zande[zne]
Arogotise ue nga aguyo naraka rogo gu ngbandakporo nga ga Switzerland na Germani akuru bara gupai nga raka ringbisihe kuti agu andika ruru mangapai nga ga Baibiri asayo i duna ngbarago susi gu nadu mbata.
Zulu[zu]
Umbhangqwana oshadile ohlala emngceleni weSwitzerland neJalimane wathola ukuthi ukufunda ukuphila ngokuvumelana nezindinganiso zokuziphatha zeBhayibheli kwawenza wajabula kakhulu.